MAN INSTITUTION NOliniliSNI NVINOSHilWS S3iyVMai
.ii^s saiavyan libraries smithsonian institutioi
.ms saiavMan
z
LIBRARIES
-j
SMITHSONIAN
INSTITUTIOI
iRAR I ES^SMlTHSONIAN'^mSTlTUTlON^MOlinillSMf^^NVfNOS
linillSNrNVINOSHillAlS S3 I d Vd 9 II^’l 1 B R AR ! ES^SMITH* — c/> z
< y^VASOA/TX ^ - S
“ ^ - ./ y?,., " z
if> S2
2 t
3RAR I ES^^SMITHSONIAN INSTITUTION NOliniliSNI NVINO!
BR ARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOliniliSNI NVINO
tr-:
\
THE BOOKS
/
OF
JOSHUA, JUDGES, AND RUTH,
TRANSLATED INTO
THE CHOCTAW LANGUAGE.
^ ^ " A4/^J ■ t iA . •■“
i/'
CHOSHTJA, NAN APESA UHLEHA HOLISSO,
MICHA LULH HOLISSO
AIENA Kt)T TOSHOWfT
CHAHTA ANUMPA TOBA HOKE.
NEW YORK
AMERICAN BIBLE SOCIETY,
INSTITUTED IN THE YEAR MDCCCXVL
1852.
5^
CH08HUA I HOIISSO.
CHOSHUA I HOLISSO,
, CHAPTA I.
Moses, Chiliowa in tisliu livt illi haya, yakohmi tok, ^ Chihowa xft Choshna Nun ushi, Moses in tisliu hatuk a im aiiumpulit,
2. Moses an tishu hvt illislike ; yohmi hoka Mmak a wakaya cha, cliislino, okla iluppa Inysh moma kut Chatan iluppa misli-tvnnup yakni yumma Islael im vlla vlileha yummak o ima li lioka, liush onashke.
3. Yakni moma huch iyi putka yut ai o kika ke puta kokuno, yumma moma ka kvck ima liskke, yummak g Moses a im acki li katuk okut.
4, Yakni kaiaka ya kikiut ia kosk Lebanon ilvppa ona cka, okkina ckito, okkina Euflates pit afullotvt, Hitait i yakni vt moyuma kosk, okkiyta ckito kvski ai okatula imma itoyula ka iluppak g out kuckim ai ukla ki oke.
5. Cki okckayut isk akanta nitak moma ka katak nana kia cki tikba kikia ke keyuskke : Moses a awant aya li tok vt, yvmmak ink kg ckokmit cki awant aya la cki koke: nana ka ak ckim ai aklot ckissa la ke keyu koke.
6. Kullot ckim anukfila cka, nukwia ikskot isk amosko- laskke: yakni iluppa ima la ki vt iki ukleka ka anumpa kullo iskt il onockit im ikissa li tok a, okla iluppa immi kacki mak g isk it akuskkola cki kokut.
*7, Pek kdlot ckim anukfila cka, nukwia ikskot isk amo- skoli feknaskke ; yokmi kosk nan lylkpisa moma an tisku Moses vt ckim apikisa tok a akak ! aknit isk kditoblaskke ;
6
CHOSHUA,
ilvppa isht impak imma liokma, 'irlhfvbekimma liokmd nana kia chik i filvnimo kasKke ; chi yvmohmi pulla hosh kanima ish aya puta kvt chim ai acliukma hi oke.
8. JSFan vlhpisa holisso ilrppvt cKitih ha ik i filvinmo kashke ; amba nitak micha ninak moma ka anukfihinli hosh a holihiso ka moma ahah ! ahnit ish holitoblashke : ish yohmi hok mak osh ish ataya ya ish ai ahlicha hi okvt, * micha ish yohmi hok mak osh nana kijt chim ai ahli achnk- ma hi oke.
9. Vino ak osh chim apesa li tuk keyu cho ? kdlot chim anukfila cha, nukwia ikshot ish amosholashke : ik chi nuk- shopo kashke, micha chi chukvsh ik iello kashke : kanima ish aya puta ka Chitokaka cliin Chihowa ut chi a want aya hoka, achi tok.
10. Mihma Choshua ut okla pehlichi uhieha ha nan im apesvt,
11. Binah ha hlopullit ayut, okla ha nan i mih'irt, Pinak ut huchim ulhtahashke ; nitak tiichina takla ka Chatan ilup- pa hlopullit, Chitokaka hvchin Chihowa vt huchimmi ha chi ho yakni huch ima hoka ont chukowut hush isha chi hoke, achi tok.
12. Mihmut Luben ishtatiaka, micha Kat ishtatiaka, mik- mut Manasseh ishtatiaka ya ikluna aiena ka Choshua ut im anumpulit,
13. Moses Chihowa in tishu hut nana huchi mihut, Chito- kaka huchin Chihowa ut afoha huch ima hosh yakni iluppa huch ima hoke, achi tok anumpa ha hush ithaiyanashke.
14. Huchi tekchi, huchim ulla, micha huchi nan ulhpoa moyuma kuto yakni Moses ut huch ima tok Chatan ola in tunnup ak inli ho aiashashke : amba huchishno hatak hlamp- ko hochukma chilitut nukwia iksho huchia hokuto, nahalupa im ulhtahut moyumut tikba iut, huch itibapishi uhleha ha ont hush apelashke.
15. Yohmi na Chihowa ut afoha huch ima tok ut chohmi- chit huch itibapishi uhleha ha afoha imashke; yohmi na yummak kia yakni Chitokaka huchin Chihowa ut ima ka ishashke : yohmi hok mak o falamut yakni hushi akochaka
CHAPTA ir.
7
imma Chatan ola in tminvp talaia Moses, Chiliowa in tisliu li-ut hvch ima tok a ant hvsh iesha hi oke, achi tok.
16. Mihma okla afalamichit Choshna ash g, Nana hg ish pi miha ka moyuma e yiymohma he bano hoke, micha kani- ma hg pit ish pi tihlelikma, il ia he bano hoke.
17. Moses a nana moyuma ka il i haponaklo beka tok okut, chishno ma e chi haponakla he bano hoke : peh Chito-|j kaka chin Chihowa ut Moses a awant ay a beka tok ut, choh- mit chishno ma chi awant aya hokbano, il ahnishke.
18. Kuna hoh kia chi nan ulhpisa ha i sanalit nana ish i miha ka anumpa moma ik chi haponaklokmut, illashke : peh kullot chim anukfila cha, nukwia ikshot ish amosholashke, im achi tok.
CHAPTA IL
YUMOHMI ma Choshua, Nun ushi ut Shittim ak g hatak tuklo kut lumvt na pisut aya chi hg a chuffichi tok ; yohmi mvt, Hush ia cha, yakni Cheliko yumma ont hush pisashke, im achi tok. Yohmi ma itiachi tuk osh ohoyo haui hohchifo kut Lahab g in chuka itonachi cha, yummak g a nusi tok.
2. Yohmi ma Cheliko i miko ya ont im anolit, Yakeh ! hatak Islael im ulla uhleha ha a minti kut yakni pisut aya hosh, hlmak ninak a iluppa ulushke, achi tok.
3. Yohmi ma Cheliko i miko ash osh Lahab a anumpa i pilut, Hatak chim ulut chin chuka chukowa tuk a ish koh- chashke : yummut yakni moma ka pisut tahla chi hosh aya hatuk oka, pit im achi tok.
4. Mihma ohoyo hash osh hatak tuklo kash g ishit luhmi tok; yohmi cha iluppak g achi tok, Hatak okuto um ula muhli tuk, yohmi kia kanima a minti ka ak ithano ke tuk :
5. Atuk osh yakohmi tuk, okhlilit taha holihta okhissa yut ulhkuma chi foka ma, hatak tuklo kash osh kohcha tuk oke : kanima. hg hatak tuklo kash osh ia tuk a ak ithanosh- ke : chekosi hush iakaiyashke ; hush sakka hinla hokut.
6. Yohmi kia aboha pakna ya isht ona cha, nuchi upi
8 CHOSHUA,
achukmalit ashachi tuk osh iskt ompoliomot luhmi tuk atok.
Y. Yohmi ma okla iakaiy'U’t Chatan imma mt okMna ako- clia puta ka ona tok : mihma okla iakaiya yaymm'ut akohcha mak inli lio, holilita okhissa ya akv'mmi tok.
8. Yokmi tuk g tushkit ik oklo kisha ho, aboha pakna ya
,ohoyo hash osh im ai ona cha ; ^
9. Hatak tuklo kash g, Yakni ya Chihowa vt huch ima tok a ithana lishke ; yohmi hg isht a h'U’chi nukshopa yvt pi onutoyulushke ; huchishno ak atuk pulla mak g yakni ilvp- pa okla ai asha tuk moma kut bihinla chiyuhmishke.
10. Echip yakni ya a kohchvt hush minti ma, Chihowa ut Okhuta Humma oka ya huchi shileli na hush aya tok : micha Amolait okla i miko tuklo Sihon, micha Ok aiena, yummut Chatan mish tunnup ai asha tuk a kaniohmichit nana ka im okpunit hush taiyahli tok a, e hahaklo chatuk okut.
11. Huchishno ak atuk pulla mak g nana iluppa puta ka e haklo mak inli hg, pi chukush ut bihinla tok ; yohmi na hatak kanima kia chilitut im anukfila kut i fgka kia iksho ki tok: Chitokaka huchin Chihowa yummak osh peh pakna uba a holitopa, mikmut nutaka yakni aiena ka in Chihowa hoka.
12. Yumohmi hoka hiniak a huchim ilbusha lishke, uno ut huchi kana li tuk a, huchishno mut aki in chuka achufa ya huch i kana hi ut Chihowa ya anumpa kullo isht il onochit,
13. Aki, micha hushki, micha a nakfi uhleha, micha itiba- pishi li uhleha, micha in chuka achufa aiena ka moma hush okchalinchi cha, pilla he tuk a hush pi hlakofichi cha, ilup- pak g nan isht ithana he ahli ka hus sumashke, im achi tok.
14. Mihma hatak tuklo kash osh afalamichit, Nana pi kaniohmit il aya hatuk iluppa chik anolokma, pirn ilhfiopak a e chim ile kahlishke : atukma yakohma hi oke, Chihowa ut yakni iluppa pitna ha ma, chi kana achukmut e chim ai ahla hi oke, im achi tok.
15. Yohmi muno ponola atakalichit okhissushi hlopulli- chit aka pit hiohlichi tok ; in chuka hut tumaha tuli holihta
CHAPTA IL
9
ya paknaka yo talaia hatuk oka, yolimi cha tdi liolihta pak- na yvmmak o adiukrrt ahanta tok.
16. Micha ohoyo liash osh yi:fmmak ash. o, Hwh iakaiyijt itvnowa yvt hiychi afama yoba na, nmih. hak o hiysh ona cha, y'O’mmak o lumvt hiysh chiya na nitak tuchina onashke : yohmi na hvch iakaiyvt itvnowa yvt falamut via hok mak o, hvsh ataya hetuk vt hvsh iashke, im achi tok.
17. Mihma hatak tuklo kash osh yvmmak ash o, Ish pirn ai ahni ho anumpa kvllo il il onochi tuk ilvppa anumpa isht pi onvtola he keyu hoke.
18. Yakeh ! kaniohmi foka ho yakni ilvppa e la hokma, okhissushi isht pi a kohchi ilvppa ponolushi tishepa ponola toba ilvppa isht ish takchashke : yohmi cha chiki, chishki, chi nakfi vhleha, micha chiki in chuka achvfa ya moma chin chuka isht ish Iashke.
19. Yohmikma yakohma hi oke, kvna hosh chim aboha okhissa akohchvt tvmaha itintakla hina bachaya ka ona ho- kvto, im issish vt ilap noshkobo akinli ho onvtoyula na, pishno vto anumpa isht pi onvtoyula he keyu hoke ; mikma kvna hosh aboha anukaka foka hokvno, kuna hosh ibbak onochi hokma, im issish vt pi noshkobo hak o onvtoyula hi oke.
20. Yohmi kia nana pi kaniohmi hosh il aya hatuk ilvppa ish anoli hokmvno, ish pirn ai ahni na anumpa kvllo il il onochi tuk ilvppvt a pi mokofa chi hoke, im achi tok.
21. Yohmi ma ohoyo hash osh, Hvchim anumpa hak o iakaiya hosh nana kvt ai yohmashke, achi tok. Micha ik ia, im ahni na itiachi tok : mihma ponola tishepa ash g okhis- sushi ya isht takchi tok.
22. Mihma itiachi t nvnih ash g ona cha, yvmmak g chiya na nitak tuchina ona tok ; yohmi na iakaiyvt itvnowa yvt falamvt ai via tok : iakaiyvt itvnowa yvt ai itvnowa puta ka hoyot tahli kia, ik ahayucho ki tok.
23. Yakohmi hg hatak tuklo kash osh nvnih hash auet akowa cha, tanvblit Choshua, Nun ushi a im ona cha, nana kvt im akaniohmi tuk vt moma im anoli tok.
24. Mihmvt yvmmak ash osh Ohoshua ya, Chihowa vt
10
CHOSHUA,
yakni moma pibbak a fohki tuk pulli^'sbke : pisbno ak atuk pulla mak o yakni yaymma ai asha kayt mom'ot biliinia chi- yuhmi hoka, im achi tok.
CHAPTA III.
MIHMA Cliosbua vt onnabinli febna tani cba, ilap, mik- mxit Islael im vlla vbleha moyum'O't Shittim a asbvt tosbowi^'t ia bosh Cbatan a ona cba, ik tamjblo bosh yiym- mak o a nusi tok.
2. Atuk o yakohmi tok, ytymma cbiya na nitak tucbina ka ona ma, okla pehlicbi uhleha but ulbina ha blopullit ayut.
3. Okla ba im amjmpulit, Kaniobmi foka ho Chitokaka hvchin Cbibowa nan it im apesa vt afoyuka itombi hob- topa ya Lefait ubleha, na holitompa isht asha yut shoyulit itvnowa na bush pisakmut, iluppa a toshowut yummak o bush iakaiyashke.
4. Yobmi akinli kia yumma ai itintakla ka baiaka kut kubit ulbpisa tablepa sipokni tuklo bosh takalasbke : ont atikkonofut hucb ik aiyo kasbke, yobmi bosh bush atia hetuk ut bush itbana bosh bush itunohowashke ; tikba ka iluppa bush aya cbatuk keyu hokut, acbi tok.
5. Mihma Chosbua ut okla ha. Hush ile hullocbasbke : onnaba ya Cbibowa ut bucbim ai ititakla na febna ha ai yumibcba chi hoka, im acbi tok.
6. Mihma Chosbua ut na holitompa isht asha ya im anum- pulit, Nan it im apesa ut afoyuka itombi bolitopa ya hush isbi cba, okla ba itikba iut bush tanublasllke, im acbi tok. Mihma nan it im apesa ut> afoyuka itombi bolitopa yash ok- la isbi cba, okla ba itikba ia tok.
V. Mihma Cbibowa ut Chosbua ya Himak nitak ak o Islael im ulla moyuma itikba ya chi bolitoblicbit isht ia la chi hoke ; yobmi bo Moses a awant aya li tok. ut, anonti chisbno ma chi awant aya la chi ka, okla hut itbanashke.
8. Yobmi ka na holitompa isht asha nan it im apesa ut
I
CHAPTA III.
11
afoyuka itombi holitopa slioyuli tuk a i mihvt, Chatan ok- bina ontalaka fehna hvsh onakmi^t, yvmmak inli hg h'U'sh bielasbke, isli im acbashke, im achi tok.
9. Mihma Choshua vt Islael im vlla vlileha ha, Iliyppa hvsh minti clia, Chitokaka hiychin Chihowa im anumpa hg, hiysh liaklashke, im aclii tok.
10. Mihmvt Choshua vt Iluppa yakohmi kak g Chihowa okchaya yvt hvch ibatakla ahanta cha, nana ka ik ai onan- cho keyu hosh Kenanait vhleha micha Hitait vhleha, micha Pelesait -uhleha micha Kikashait vhleha, micha Amolait vhleha, mikmvt Chebusait vhleha aiena ka huchi tikba ya tihlelit kocha wehla chi ka isht hush ithaiyana chi hoke.
11. Yakeh ! yakni moma in Chihowa nan it im apesa ut afoyuka itombi holitopa ut tanubla chi hosh huchi tikba Chatan a ont oka hikushke.
12. Yohmi hoka himak a hatak auah tuklo hg Islael ai unchololi auah tuklo ka ish ai atokolashke ; yohmi ka isht atiaka achufa ka hatak achufa hosh iashke.
13. Atukma yakohma chi hoke, na holitompa isht asha Chihowa, yakni moma in Chihowa im itombi holitopa sho- yuli hatuk iyi putha yut Chatan okhina ya oka hika mak inli hg, Chatan oka yut ita hokofa na, oka ibetvp imma minti hatuk ut itunahachit hikia chi hoke, achi tok.
14. Atuk g yakohmi tok, okla hut Chatan tanubla chi hosh binah ha asht ia hosh, naholitompa isht asha yut nan it im apesa ut afoyuka itombi holitopa shoyuli hosh okla itikba hieli hosh itunowa ;
15. Atuk osh itombi holitopa yash shoyuli tuk ut Chatan ona cha, na holitompa isht asha iyi putha yut oka uhli ont oka hika mak inli hg, (Chatan ut onush ulmo ai ulhpesa ai itintakla ka bok sakti atabli beka yatuk okut,)
16. Oka ibetup imma minti hatuk ut yokopa cha, ituna- hachit falamut hopakichit, Alam tumaha holihta Saletan bilika talaia ka ona tok : yohmikma yakni patali okhuta hupi okhuta imma ia hatuk ut tahut hokofa na okla hut Cheliko ichapaka fehna hak g a hlopulli tok.
17. Mihma na holitompa isht asha Chihowa nan it im
CHOSHUA,
12
apesa vt afoyuka itombi bolitopa shoyuli hatuk vt Chatan ikkna ya kdlot hieli na, Islael okla moyumvt yakni shila ho tanijblit, okla moyumi^'t Chatan a ont hlopullit taha tok.
CHAPTA IV.
I
ATUK o yakohmi tok, okla hash osh momvt Chatan a a hlopullit taiyaha ma, Chihowa hut Choshua ya im anumpulitj
2. Okla ha hatak auah tuklo hg ish ai atokolashke, yoh- mi kut Islael ai unchololi achufa ka hatak achufa hg ish ai atokolashke. i
3. Yohmi cha im apesut, Chatan ikluna na holitonipa isht asha iyi yut kullot a hieli tuk fehna, tuli auah tuklo hg hush ai ishashke ; yohmi cha yumma ishit hush aya tuk osh, hi- mak ninak a hush a nusa chi ka ulbina ha hush ashachash- ke, ish im achashke, im achi tok.
4. Mihma Choshua ut hatak auah tuklo Islael im ulla uhleha ha ai unchololi achufakma, hatak achufa ai atokoli tuk ut, i howut it ahobi cha ;
5. Choshua ut Chitokaka huchin Chihowa im itombi ho- litopa yash itikba iut Chatan ikluna ai onut, Islael im ulla uhleha isht atiaka auah tuklo ka ulhpisa hg, tuli achufa aiyukali ka ishit huchi tahchi ya onochit hush shoyu- lashke.
6. Yohmi na iluppak osh nan isht atokowa yut huch itin takla ya itoyulashke ; yohmi tuk g himak a pilla kia huchim ulla ut iki uhleha ha i ponaklot, Tuli iluppak g nanta hg isht hush apesa hoh cho ? achi hokma,
V. Afalamichifc, Chihowa nan it im apesa ut afoyuka itom- bi holitopa itikba ya Chatan oka yut hokofa tok ; yummut Chatan a tanubli ma, Chatan oka yut hokofa tok a hush im achashke ; yohmi na tuli iluppak g Islael im ulla uhleha hut isht ithana na bilia hi oke, im achi tok.
8. Mihma Islael im ulla uhleha hut, Choshua ut nan im apesa tuk mak g ai yumohmi tok ; micha yohma chj Chi-
CHAPTA IV.
13
iiowa vt Choshua ya im anumpuli hatuk oka, Mi auah tuk- lo Islael im vlla vhleha isht atiaka holhtina ka o^lkpisa ho, Chatan iklvna ya^nt ai ishit, isht ayiyt abinachi ya isht on'ut, aka kahpuli tok,
9. Mihma Choshua lii Chatan ikluna na holitompa isht asha Cliihowa nan it im apesa vt afoyuka itombi holitopa shoyuli iyi yut a hieli tuk a Mi auah tuklo ho hiohlichi tok : yohmi tok o himak nitak kia yvmma aiashushke.
10. 'Eei holitompa isht asha itombi holitopa yash shoyuli hatuk ojt Chatan ikl^na ya hieli na, Chihowa vt nana im apesa ho Choshua vt okla ha im anumpohonli tuk a out •ulhtaha tok ; yvmmut Moses vt Choshua i miha tok mak atok ; yohmi ho okla hut tushput tanubli tok.
11. Atuk o yakohmi tok, okla hut momut tanublit taiya- ha ma, okla hut pisa ho, Chihowa im itombi holitopa, micha na holitompa isht asha aiena kut tanubli tok.
12. Moses it im anumpuli tok mak o Luben im ulla uhle- ha, micha Kat im ulla uhleha, micha Manasseh ishtatiaka ikluna aiena kut na halupa im ulhtaha hosh Islael im ulla uhleha hut pisa ho, tanubli tok ;
13. Tahlepa sipokni pokoli ushta foka hosh na halupa im ulhtahut tanampa chi hosh Chihowa itikba ya tanublit, Che- liko yakni matali ya ona tok.
14. Nitak yummak fehna ak g Chihowa ut Choshua ya Islael moma itikba a holitoblichi tok ; yohmi na yummak ash osh nitak okchayut ahanta ont ai uhlika, Moses a okla holi- tobh beka tuk ut chohmit okla holitobli beka tok.
15. Mihma Chihowa ut Choshua ya im anumpulit,
16. Na holitompa isht asha nan isht atokowa itombi ho- litopa yash shoyuli tuk ut, Chatan a okla auet a kohcha chi ho ish i mihashke, achi tok.
17. Yumohmi hatuk g Choshua ut naholitompa isht asha i mihut, Chatan a auet hush a kohchashke, achi tok.
18. Atuk g yakohmi tok, na holitompa isht asha Chi- howa nan it im apesa ut afoyuka itombi holitopa shoyuli hatuk ut, Chatan ikluna ya lokolit auet akohcha cha, naho- litompa isht asha iyi putha yut yakni shila out g hika mak
14
GHOSHUA,
inli ho, Chatan oka yvt ataya yatuk ^ falamtjt auet fokk-ut sakti a atabli tuk vt moma tok.
19. Mihma hvshi isht ia vmmona nitak ont isHt pokoli fehna ak o okla hash osh Chatan a auet a kohcha cha, Che- liko yakni hushi akochaka imma -uhli Kilkal a ont binanchi tok.
20. Mihma tuli auah tuklo Chatan ai ishi tuk jT-'O'mmak ash Choshua vt Kilkal ak o itubunit hilechi tok,
21. Yohmi cha Islael im dla vhleha ha im amimpulit,
Himak a pilla ma huchim ulla uhleha hut iki uhleha ha i ponaklot, Tuli ilupput nanta ho isht ulhpisa hoh cho ? achi hokma, '
22. Islael im ulla uhleha hut yakni shila yo Chafen ilup- pa a tanubli tok a im anolit hush ithunanchaslike. ^
23. Chitokaka huchin Chihowa ut Okhuta Humma ya pi tikba a shilelit tahli na ont il ia tok a chohmichit Chitokaka huchin Chihowa ut Chatan oka ya huchi tikba a shilelit tahli na tanublit hush taha tuk okut.
24. Yohmi na yakni moma hatak aiasha kut Chihowa ibbak ut kullo kut nana moma i shahli ka ithaiyana chi ha- tok ; yohmi na Chitokaka huchin Chihowa ya hush holitobli na bilia hi atok.
CHAPTA V.
A TUK o yakohmi tok, Amolait okla i miko uhleha Chatan hushi ai okatula imma aiasha tuk, micha Kenanait okla i miko uhleha okhuta lapalika ai asha tuk aiena kut, Chihowa ut Chatan oka ya Islael im ulla uhleha itikba ya a shilelit tahli na tanublit e taha tuk a haklo mut, chukush ut bihinla tok ; micha Islael im ulla uhleha hak a tok pulla mak o him- makma hatak nana kia chilitut im anukfila kut iksho kam- ohmi tok.
2. Kitak yummak fehna ma Chihowa yut Choshua ya, Bushpo halupa hochukma ho ish ikbashke ; yohmi cha Islael im ulla uhleha ha anonti atuklanchit hakshup ish tuptulash- ke, im achi tok.
GHAPTA V.
15
3. Yohmi ho Clioshua vt h'oslipo halupa hochukma ka ikbi cha, Islael im vlla -uhleha ha hakshup t^ptuli kvt bokko ak o ont ai 'ohlichi hosh tvptuli tok.
4. Yakohmi kak o Choshua vt hakshup t^ptuli tok : Ha- tak puta kvt nakni, hatak tunup ay a vlhpesa hosh Echip § a kohcha tok okuto, Echip akohcha hayut yakni haiaka itu* nohowa kut, illit taha tok.
5. Yohmi ka hatak puta Echip a a kohcha tok okuto hakshvp tuptua bano tok ; amba Echip a a kohcha hayosh yakni kaiaka itunohgwa hg utta tok yummak okimo hakshup ik tvptulo Msha tuk atok.
6. Islael im ulla uhleha hut yakni haiaka itunohgwa na afummi pokoli ushta tok ; yohmi na hatak puta, hatak tunup aya ullipesa hosh Echip a a kohcha tuk ut Chihowa im anumpa ha im antia keyu hatuk osh ai iksho ki tok : yakni pishukchi, foi bila aiena bieka ai yanahanli hg pima hi osh iki, ulf leha ha anumpa kullo isht il im onochi tok ut yumma putahokuno yakni yumma i haiakucha he keyu kut anumpa kullo il onochi tok okut.
V. Yumohmi hatuk osh yumma im ulla uhleha atobbichit hiohlichi kak g, Choshua ut hakshup tuptuli tok : takla mi- hinti kut hakshup tupfculi keyu hatuk g, hakshup ik tuptuo hatuk oke.
8. Atuk g yakohmi tok, okla puta ka hakshup tuptulit okla tahli ma, im ulbina aiyukali aiashut okla hlakofit in taha tok.
9. Mihma Chihowa ut Choshua ya, Himak nitak ak g Echip isht ahofahya ya huchi filummichit kanima pit tonul- lichi lishke, im achi tok. Yohmi hatuk g yakni yummut Kilkal hohchifo na himak nitak a ant ai vhli hoke.
10. Mihma Islael im ulla uhleha hut Cheliko yakni matali Kilkal ak g binanchit ai ashut, hushi nitak ont auah ushta opiaka yg ubanublit ont ia ya holitoblit aiasha tok.
11. Milimut ubanublit ontia ya holitoblit aiasha tuk ont onna ma, onush yakni yumma a waya tuk a uput ai asha tok ; nitak yummak fehna ak g puska ik shatummo, micha onush ulwusha aiena ka upa tok.
16
CHOSHUA,
12. Yakni yvmma onusli a waya okla vpa tuk ont onna kak o, manna vt ayvt issa tok ; yohmi na i himmak ma Is- lael im vlla lyhlelia hvt manna ik im iksho ki tok; amba afiymmi yt^mma Kenan yakni nan a waya kak g 'upij't ai asba tok.
13. Atuk g yakobmi tok, Cbosbua vt Cheliko lapali ka bikivt, vba chakalit bopgkoyo m'U't, i cbapaka ya batak vt bvsbpo falaia sbnfit ieshi bosh bikia na pit pisa tok : mibma Cbosbua vt im ona cba, Pisbno ak g pibai acbvfa cbia bok- ma, keyukmvt pin tvnvp ak g ibaiacbvfa cbia bokma, nanta cbo ? im acbi tok.
14. Mibma yvmmak asb osb, Keyii, amba Cbibowa in tvsbka vbleba bak g i kvpitvni sia bosb ayvt bimak a via li boke, im acbi tok. Mibma Cbosbua vt aka pit blipia cba, ai okpvcbi tok ; mibmvt, A sbabli bvt in tisbu ba nanta bg im acbi cbo ? im acbi tok.
15. Mibma Cbibowa in tvsbka vbleba ba i kvpitvni bash osb Cbosbua ya, Yakni yvmma ish ai g bikia kvt bolitopa hoka, cbi sbulusb a isb sbufasbke, im acbi tok: mibma Cbosbua vt yvmobmi tok.
CHAPTA VL
ISLAEL im vlla vbleba pulla batuk mak g Cheliko vt vlhkvma kvllo febna ha tok ; yobmi batuk g yvmma a kobcbvt ia, anonti ant cbukowa aiena kia iksho ki tok.
2. Yobmi hg Cbibowa vt Cbosbua ya, Cheliko, micba yvmma i miko, mikmvt tvsbka blampko hochukma, cbilitvt nukwia iksho vbleba aiena ka moma cbibbak a fobki li ka isb pisasbke, im acbi tok.
3. Yobmi hoka batak tvnvp aya vbleba bvcbia bvt mo- mvt tvmaba holihta ya bvsh afolublasbke ; micba tvmaha holibta ya himonna ha bvsh apakfopasbke ; ilvppa bvsb ya- kobgmi na nitak bannalasbke.
4. Yobmi ka na bolitompa isbt asba untuklo cbukfi nakni lapisb isbt pufa sboli bosb itombi bolitopa yasb itikba ya bielashke : atuk osb nitak ont isbt untuklo mvno untuklo ba
CHAPTA VL
17
livsh apakfopashke ; mikma na holitompa isht aska yvt isht pufa ya olahanchaslike.
5. Atukma yakohma cM hoke, yummak ash osh chukfi nakni lapish ash fiopa falaiachi fehna hosh pufakma, yv'mm'U't ola ka hvsh haklokmvt, okla moma kiyt chitoli fehna hosh shakapashke : yohmikma tvmaha ivli holihta yatuk vt tiapnt aka fohopa chi hoke ; yohmikma okla hiyt achvfa aiyukali kvt ilap a hikia tuk itikba ya apissanlit oiyashke, im achi tok.
6. Yohmi ma Choshua, Nun ushi ut na holitompa isht asha i howa cha, Nan it im apesa yut afoyuka itombi holi- topa yash ishit hush sholashke ; yohmikma na holitompa isht asha untuklo kut chukfi nakni lapish isht pufa untuklo ka shoyuli hosh Chihowa im itombi holitopa itikba ya hie- lashke, im achi tok.
7. Mihmut okla hash o, Hush ia cha, tumaha holihta ya hush afolublashke ; yohmi ka na halupa im ulhtaha hokuto Chihowa im itombi holitopa itikba ak o itunohgwashke, im achi tok.
8. Atuk g yakohmi tok, Choshua ut okla ha im anumpu- lit issa ma, na holitompa isht asha untuklo chukfi nakni lapish isht pufa untuklo shoyuli kash osh Chihowa itikba ya ia cha, isht pufa yash olahanchi tok : mihma Chihowa nan it im apesa ut afoyuka itombi holitopa ut pit iakaiya tok.
9. Mihma hatak na halupa im ulhtaha kut na holitompa isht asha isht pufa olahanchi ka itikba ia tok ; mihma olbul aka mihinti kut itombi holitopa yash g pit iakaiya tok ; na holitompa isht asha yut ia hosh itunohgwut isht pufa yash olahanchi tok,
10. Mihma Choshua ut okla ha nan i mihut, Huch ik sha- kapo hg, anumpa nana kia chitih ha a kohchut ik ohonlo ke tuk g, nitak kaniohmi hg. Ho shakapa huchi miha li hok mak g, hush shakapashke, im achi tok atok.
11. Yohmi hg Chihowa im itombi holitopa hut tumaha holihta ya apakfopa tok ; himonna ha okla apakfopa mut, ulbina hak g ona cha, ulbina hak g a nusi tok.
12. Atuk g Choshua ut onnahinli fehna tani ma, na holi-
2
IS
CHOSHUA,
tompa isht asha yirt Chihowa im itombi holitopa yash isbit sholi tok.
13. Mihma na bolitompa isbt asba untuklo cbukfi nakni lapisb untuklo sboli hatuk ut Cbihowa im itombi bolitopa itikba bielit iut itunobowufc, isbt pufa yasb olabancbi tok; mibma batak na balupa im uilitaba kuto tikba bklit aya tok ; amba olbul aka mibinti kuto Cbibowa im itombi bolitopa yasb o pit iakaiya tok : na bolitompa isbt asba yvi ia bosb itunobow'Ut, isbt pufa yasb olabancbi tok.
14. Mihma nitak ont atukla ma bimonna ba tumaba bo» libta ya apakfopa mut, falamut vlbina ba ai ona tok. Yob- mi kut nitak bannali bo yumobmi tok.
15. Atuk p yakobmi tok, nitak ont isbt untuklo ma onna- binli febna onnut tobwikeli mibinti ma, okla tani cba, mihi yp beka tuk a cbobmit untuklo ba tumaba bolibta ya apak- fopa tok : nitak yummak ilia bp tumaba bolibta ya untuklo ba apakfopa tok.
16. Atuk p yakobmi tok, ont isbt untuklo ka apakfoput aym ma, na bolitompa isbt asba yut isbt pufa olacbi ma, Cbosbua ut okla basb p Tumaba bolibta ya Cbihowa yut bucb ima boka, ho shakapa, im acbi tok.
17. Tivmaba bolibta yummak febna, mikmut yumma anu- kaka ai asba aiena kvt Cbihowa bak p nan isbt ai im ulbpisa chi mak oke ; oboyo baui Labab ak ilia, yumma, micha apb but in cbuka maya tuk moma kuto, batak na pisa e tibleli tuk p aya ka lubmi tuk okut okcbaya chi boke.
18. Nana ka Cbihowa i bullocbi a,tuk puta ka kaniobmit bucb ik il abalaiacbo pullasbke, keyukmut nana ka Cbibow^a i bullocbi atuk a hush isbi bokmut, il okpvnit bush tabli cba, Islael im ulbina ba isbt ai okpuloka hi a onocbit, yumma bush ilbusbala binla boke.
19. Amba tub huta, micba tub bobsso lakna, mikmut tub, •aftonti tub lakna aiena nana ai ulhpitta toba yokuto Cbibowa ya im ahobtopa toba boke : Cbibowa i na bolitopa ai asba ya pit ibafohka cbi boke, im acbi tok.
20. Yobmi ma na bolitompa isbt asba yut isbt pufa ola- bancbi ma, okla but shakapa tok : atuk o yakobmi tok, okla
CHAPTA VI.
19
hasli osh isht pnfa yvt ola na liaklo mvt, okla sliakapa kvt chitoli fehna hosh shakapa tok ; yolimi ma tvli holihta yvt tiaput aka foliopa tok ; yohmi hatuk o okla hvt ilap a liikia tuk aiyukali itikba ya apissanlit tvinalia ha pit abelia tok ; miclia tmnaha ha ishi tok.
21. Mihmvt nana moyuma tvmaha holihta aiasha tuk, nakni, micha ohoyo moma, himithowa, micha sipokni moma, mikmut wak, micha chukfi, mikmvt issuba haksobish falaia aiena moma ka bushpo falaia halupa yo isht okpvnit okla kaiyanchi tok.
22. Hatak tuklo yakni pisa tuk amo Choshua vt, Ohoyo haui ash in chuka hush chukowa cha, anumpa kullo isht hush il im onochi hatuk okut, ohoyo yvmma, micha nana il ai eshi tuk a moma isht hush kohchashke, im achi tok.
23. Yohmi hatuk a hatak himithowa na pisut ay a tuk ash osh pit chukowa cha, Lahab, mikm'ut iki, micha ishki, micha i nakfi vhleha, mikmut nana im ai asha tuk aiena moma ka ishit kohcha tok ; yumma ai i kanomi moyuma ka ishit kohchut Islael im vlbina kohcha ak g ashachi tok.
24. Yohmi ma tumaha holihta, micha nana yumma anu- kaka aiasha tuk aiena ka luak isht hukmi tok : amba tvli huta, micha tuli holisso lakna, mikmut tuli, micha tuli lakna aiena nan ai vllipitta toba ak ilia hg Chihowa i na holitopa ai asha chuka ya pit apitta tok.
25. Mihma Choshua vt hatak Cheliko yakni pisa chi hg tihleli na aya tuk a luhmi tuk atuk g Lahab ohoyo haui ash micha iki in chuka achvfa, micha immi hatuk aiena ka Cho- shua vt okchalinchi tok ; yohmi tuk g Islael okla ha iba taklut a chukut ahanta na himak nitak a ant ai 'uhli hoke.
26. Nitak yumma fehna ak g Choshua vt okla ha anum- pa kullo onochit, Hatak nana hosh wakayut, tvmaha Cheli- ko iluppa ikbi hokmiyt, Chihowa itikba ya nana palmnmi pisa he im vllipisut hikia hi oke : ushi uttahpi ak osh isht vlhto- ba hg intola 'nmmona ka bohla he, atuk mut ushi ishtai- yopi kak osh isht ijlhtoba hg holihta okhissa ya hiohlicha hi oke.
27. Yakohmit Chihowa i:t Choshua ya awant aya tok:
20 CHOSHUA,
yohmi ho ytmma isht annoa kut yakni moma ka ai anno- hgwa tok.
CHAPTA YIL
Yohmi kla Islael im vlla ^5’hleha h-at nan i hullochi atuk a isht ashvchi tok : Chutah ishtatiaka Selah ha ushi, Sabti ha ushi, Kami ya anonti nshi Achan vt nan i hullochi atuk ash ishi tok : yohmi ho Chihowa isht anukhobela yut libbit Islael im ulla uhleha ha onutoyula tok.
2. Mihma Choshua ut Cheliko uttut hatak kanohmi ha Belh-afen ichapaka, Behlel hushi a kohchaka imma Ai ya tihlelit, im anumpulit, Hush ia cha, yakni yumma ont hush pisashke, im achi tok. Mihma hatak ash osh ia cha, Ai ya ont pisa tok.
3. Atuk osh yummak ash osh falamut Choshua ya im ulut, Hatak moyuma hokuto ik aiyo kashke, amba tahlepa sipokni tuklo, tuchina kanima hosh Ai ya ont issot kanchash- ke : okla yummut kanomosi hoka, hatak moma ka yumma pit tihlelit chik tikambicho kashke im achi tok.
4. Yohmi hatuk g okla hash g a kohchut hatak tahlepa sipokni tuchina foka hosh yumma pit ilhkoli tok : atuk osh Ai okla ha ont i yihlepa tok.
5. Mihma Ai okla hash osh pokoli tuchina akucha han- nali foka hg ai ubi tok : holihta okhissa itikba a hliolit isht ia mut, Shebalim a isht ona hatuk osh takla ya okutahut ia ka ai issot kanchi tok : yohmi hatuk g okla chukush ut bilut oka yg chiyuhmi tok.
6. Mihma Choshua ut i nafohka ya ita hliluffi cha, aka pit itulut Chihowa im itombi holitopa itikba ya ilap, micha Islael okla im asunonchi uhleha aiena kut hlipkuchit maya na opia tok : mihmut noshkobo ha lukfi pushi okla g fohopli tok.
V. Mihmut Choshua ash osh, Ikikkeh ! Chitokaka Chi- howa ma ! nanta katiohmi hg Amolait uhleha ibbak a ish pi fohki na pi mosholicha chi ka, okla iluppa Chatan a ant ish pi tanublichi tuk oh cho ? pirn ulhpesa cha, Chatan mish- tunup mak inli hg il ai asha hatuk okbano !
CHAPTA VIL
21
8. Chiliowa ma ! Islael okla livt in tvnvp vUeha lia niyli ak g i filihimi ka, nanta kak g miha la chi cho ?
9. Kenanait vkleha, micha yakni ilxrppa liatak aiaska mo- ma kiyt hakla cki hoke ; yohmi cha pi afolublit, pi hohcbifo ba yakni paknaka iltrppa a t^blit kancba chi hoke : yohmik- ma chi hohchifo chinto ka nanta hg ish i katiohmicha chi cho ? achi tok.
10. Mihma Chihowa yvt Choshua ya^ Ish tanashke; nanta katiohmi hg yakohmit ish hlipia cho ?
11. Islael xft nan ashvchishke, yohmi cha ytymm-ntj nana it im apesa im apehisa li tok a kobnffi aiena tuk oke : nan i hullochi atuk ash yvmmak fehna ishi hoknt : micha hukopa aiena tuk; micha holabi aiena tuk; micha y'U'mmvt yummak ash i na chukushpa fehna iba fohkit bohli tuk oke.
12. Yohmi kak g Islael im ulla vhleha hvt in tunvp vhle™ ha itikba ya hiela he keyu hosh, amba in tunvp uhleha itik- ba ya nuli ak g i filihimishke, Chihowa im ai i nukkilli nt onvtoyula hatuk oka : yohmi ka nan i hullochi atuk ash ishi tuk ilnppak ash g okpvnit ai ile kohchit hio'sh kanchi keyuk- ma, hnchi awant ay a la he keyushke.
13. Wakayvt, okla ha ish hullochashke ; micha onna takla ka hush ile hullochashke; Islael in Chitokaka Chi“ howa ut yakohmichit anumpulishke, Islael chia ma ! nan i hullochi atuk ut huch itintakla takalishke : yohmi hoka nan i hullochi tuk ash iluppa ai ile kohchit hush kanchi keyuk- mut, hvchin tunup uhleha itikba ya hush hiela he keyushke, ish achashke.
14. Yumohmi hoka onnahinlikma ai unchololi hush ai achufa aiyukali yak osh iti hoyo hosh ahanlashke ; atukma yakohma chi hoke, ai unchololi kanima hg Chihowa yut ishi hokma, yummut ai unchololi itakushkoa ak g iti hoyo hosh ahanlashke, atukma ai unchololi itakushkoa kanima hg Chiho- wa yut ishi hokma, yummut chuka achufa ak g iti hoyo hosh ahanlashke ; atukma chuka achufa kanima hg Chihowa yut ishi hokma, yummut hatak achufa aiyukali hosh ahanlashke.
15. Atukma yakohma chi hoke, kanima hosh nan i hul- lochi atuk ash ishit otuni hokmut, ilap, micha .nana im asha
22
CHOSHUA,
tuk moma tot luak isht Inaskke : yohmi kxft Chikowa nan it im apesa ya kob^ffi, micba Islael a nana ik aivlhpeso ai yiymobmi aiena bokvt yvmobmasbke, im acbi tok.
16. Yohmi liatuk g Choshua vt onnahinli febna tani clia, Islael okla hash ishtatiaka aiyukali yak g itahobi tok ; yoh- mi ma Chutah ishtatiaka yak osh vlhtoka tok.
17. Yohmi ma Chutah isht atiaka itakushkoa puta kak g itahobi tok : yohmi ma Saha isht atiaka yak g atokoli tok ; yohmi ma Saha ishtatiaka hatak achufa aiyukali hg itahobi tok ; mihma Sabti ak osh ulhtoka tok.
18. Yohmi ma yumma in chuka achvfa ya hatak achufa aiyukali hg itahobi tok ; yohmi ma Chutah ishtatiaka Selah ya ushi, Sabti ya ushi, Kami ya ushi, Achan ak osh ulhtoka tok.
19. Mihma Choshua vt Achan a Suso ma! Islael in Chitokaka Chihowa ya ish holitoblichi cha, ish il im anolash- ke, chim asilhha lishke : yohmi hoka nana ish kaniohmi tuk okut chik san luhmo hosh, is sum anolashke, im achi tok.
20. Mihma Achan ash osh afalamichit Choshua ya, Islael in Chitokaka Chihowa ya im ashuchi li tuk g muhlishke, yohmi kut nana ka iluppak g, anonti iluppak g yumohmi li tuk oke.
21. Ka wehpoa ititakla ya Babulon nafohka achukma fehna, micha tuli huta shekel tahlepa tuklo, mikmut tvli holissso lakna hohli ohmi hosh weki shekel pokoli tahlapi aiena hosh kahut may a na pisa li mut, anushkunna lish, ishi li tuk oke : yohmi tuk g yakeh ! yakni anukaka luma hosh vm ulhtipo ikluna ya chiyakma tuli hvta yut nutaka itonlushke, im achi tok.
22. Yohmi ma Choshua ut hatak atokolit tihleli tok; yohmi na yihleput ulhtipo ya ai ona ma, yakeh I yummak ash osh im ulhtipo luma hosh itonla ma, tuli huta yut nuta ya itonla tok.
23. Mihma yummak ash ulhtipo ya okla ai ishit kohchut, Choshua, micha Islael im ulla uhleha moma ka isht im onut, Chihowa itikba ya ont ashachi tok.
24. Mihma Choshua ut, Islael .okla moma kut apiha hg.
CHAPTA VIIL
23
Achan, Selah iishi asli, mikmiit tvli hirta, micha nafohka, micha tdi holisso lakna hohli ohmi kash aiena, mikm'O't iishi vhleha, micha ushetik vhleha, micha i wak, micha issuba haksobish falaia piita, micha in chukfi, mikmvt im vlhtipo, micha nana im asha tuk moma aiena ka okla ishi cha, yvm- mak ash Acho okfa ha okla isht oiia tok.
25, Yohmi ma Choshua vt, Nanta katiohmi ho ish pilbtj- shali tuk oh cho ? himak nitak a Chihowa yak osh chishno ma chilbvshala chi hoke, achi tok. Mihma Islael okla hirt momnt tuli isht boli tok : yohmi cha Mi isht bolit okla issa iiayvt, luak isht hukmi tok.
26. Yohmi mnt Mi itmiaha chito fehna ho isht ompoho- mot hilechi tok g, himak nitak kia hikivshke. Yohmi hg Chihowa im ai i nukkilli libbi fehna tuk vt ai i filnmmi tok: yvmohmi hatuk g yakni ynmmvt himak nitak ant ai irhlika Acho okfa hohchihifoshke.
CHAPTA YIIL
TVMOHMI ma Chihowa rrt, Choshua ya, Ik chi nuksho- pashke, micha chi chukush ik iello kashke ; hatak tunup aya uhleha ha moma il ai eshit, wakayut, Ai ya ish iashke : yakeh ! i miko, mikmvt im okla uhleha, micha in tumaha holihta, mikmut i yakni aiena ka chibbak a fohki li hoke.
2, Yohmi ka, Ai, mikmut i miko Cheliko, mikmvt i miko aiena ka ish kaniohmichi tuk ut, yvmmak inli hg ish choh- micha chi hoke : amba na wehpoa, micha wak aiena ak ilia ak g huchimmi ikbit hush ishashke : tushka chipota ut im aiehcha chi ka tumaha holihta im ashaka ya ish ashachash- ke, im achi tok.
3. Yohmi hg Choshua, micha hatak tunup aya uhleha moma kut Ai ya in tanampit ia tok : mihma Choshua ut hatak tunup aya hlampko hochukma chilitut nukwia iksho tahlepa sipokni pokoli tuchina hg atokolit ninak g tihMi tok.
4. Yohmi mut nan i mihut, Yakeh ! tumaha holihta yg.
M CHOSHUAj
im aielichitj tomaba liolihta im ashaka i bopaki keyn ho^ moyumvt bvcbim i^lbtabtyt bvsb aiasbasbke«
5. Yobmikma vnOj micba okla si apebvt aya tuk il aiena kvt tvmaba bolibta ya atikonofvt e mabaya cbi boke ; atiik- ma yakobma cbi boke, vmmona tuk a cbobmit, okla pi afa- mut mintikma, il i yiblepa cbi boke.
6. (Kobcbvt piakaya cbi boka) i yiblepvt mabayut toma- ba bolibta ya e kobcbicba cbi boke ; Vinmona ak inli tuk a cbobmit, pi yiblepusbke, acba cbi boka : yobmi batuk o il i yiblepa cbi boke.
'F. Yobmikma tumaba bolibta ya im aiebcbit busb aiasba tuk ut, wakayut tumaba bolibta ya busb isbasbke ; C bit oka™ ka bucbin Cbibowa yut bvcb ibbak a fobka cbi boka.
8. Atukma yakobma cbi boke, tumaba bolibta ya bvsh isbikmut, Cbibowa but apibisa tuk mak o yumibcbit luak isbt busb bukma cbi boke : yakeb ! bucbim apesa lisbke, acbi tok.
9. Yumobmi batuk osb Cbosbua ut yummak asb pit tihleli tok ; yobmi na aiebcba cbi bosb okla but Ai i busbi ai okatula imma Beblel, Ai itintakla ak o aiasba tok : amba Cbosbua uto ninak yumma okla bak o iba binacbi tok.
10. Atuk osb Cbosbua ut onnabinli febna tani cba, okla ba hotibna tok ; yobmi cba ilap ut Islael im asunoncbi uble™ lia ita pibut okla ba itikba bielit Ai ya ia tok.
11. Mibma okla moyuma, batak tunup aya yumma apebut aya atuk ut, momut ilbkolit, tikelit mabayut, tumaba bolibta itikba ai ona mut, Ai i falummi imma yo okla binacbi tok : yobmi ka Ai itintakla ya okfa bosb bacbaya tok.
12. Yumobmi mut batak tablepa sipokni tablapi foka bo isbi cba, aiebcba cbi ka Beblel, Ai itintakla tumaba bolibta ya i busbi ai okatula imma bo ont asbacbi tok,
13. Yumobmi mut okla moyuma, tusbka cbipota ubleba tumaba bolibta i falummi imma ai asba tuk, micba aiebcbi tumaba bolibta i busbi ai okatula imma aiasba tuk aiena ka
‘ acbukmalit kabpuli na im ulbtaba ma, Cbosbua ut ninak yumma okfa basb ikluna ya ona tok.
14. Atuk G yakobmi tok, Ai i imko ut yumma pisa mut,
#
CHAPTA Vin.
25
tushpv't onnahinli fehna okla tani cha, tvmaha holihta yvin- ma hatak vhleha hvt Islael itiba chi hosh yvmma, micha okla moyuma aiena kvt hirshi kainjlli vlhpisa ont ai hlhpesa tukma, okfa hash itikba ai ona tok : yohmi kia tvmaha ho- lihta im ashaka ya im aiehchi hosh aiasha ka, ik akostinincho hatok.
15. Mihma Choshua, Islael okla moyuma aiena kash osh ik alauecho ho ile chohmichit, itikba yakni haiaka hina ya pit ai yihlepa tok.
16. Mihma okla moyuma Ai aiasha tuk ut itunaha cha^ yumma okla pit ahliyuha tok : yohmit Choshua ya ahliyuha hosh tumaha holihta ya akocha wiha tok.
17. Yohmi ka Islael okla ha ik ahliyuho hosh Ai, Be- hlel kanima ka anta kut hatak achufa nana kia iksho ki tok : micha tumaha holihta pit tiwut talaia na Islael okla ha ahli- yuha tok.
18. Mihma Chihowa ut Choshua ya, Tvli halupa ontula tubi chibbak foka ka Ai imma pit ish welashke ; yumma chibbak a fohki la chi hoka, im achi tok. Mihma Choshua vt Mi halupa onMa tubi ibbak foka hatuk a tvmaha holihta imma pit weli tok.
19. Yohmi ma im aiehchit aiasha tuk vt chekosi fehna kocha wihut, ibbak a uba weli mak inli ho, yihlepvt tvmaha holihta ya ont chukowut, ishi tok ; micha tushput tumaha holihta yash hukmi tok.
20. Yohmi tuk o Ai okla hash osh filemvt, im ashaka imma pit hopokoyo mut, yakeh ! tumaha holihta yash osh shobullit uba pit hikia na pisa tok : yohmi cha iluppimma, keyukmut yvmmimma kanima pit ai yihlepa hi ut iksho ki tok: yohmi ma okla yakni haiaka pit yihle^ tuk ash osh falamut, ahliyuhut maya tuk a o yihlepa tok.
21. Yohmi kut Choshua, micha Islael okla moyuma aiena kvt, aiehchit asha tuk ash osh tumaha holihta ya ishi na, tumaha hohhta jxst shobullit uba pit hikia na pisa hatuk osh, filema cha, Ai hatak uhleha hash ubit tahli tok.
22. Mihma inla yash osh tumaha holihta ya a kohchvt o yihlepa tok ; yohmi hatuk g Islael okla ha ikluna ka yg hieli
26
CHOSHUA,
tok; yolimi ka kaniolimi ki;t ikppa in tvnoyp askakma, anonti kaniolimi kiit yumma in txmnvp asha tok : yolimi ha- tuk osh issot kanclii tok ; yolimi clia aclmfa kia okclialincliit ik hlakofecho ki tok.
23. 'Miclia Ai i miko ano okcliaya na okla iesM clia, Choshua a islit im ona tok.
24. Atuk o yakolimi tok, Islael okla hvt Ai okla ha, osa- pa, yakni haiaka aiena ai ahliyuhvt isht ayvt, yimima okla ai ubit tahli tok : yvmmak ash osh biishpo falaia halupa ya onutohonlvt, momvt illit taiyaha ma, Islael okla hash osh momut falamvt Ai ya ona cha, bvshpo falaia halupa isht issot kanchi tok.
25. Atuk o yakolimi tok, hatak, micha ohoyo, aiena nitak yumma akakoha kut, momut tahlepa sipokni auah tuklo yummvt Ai okla moyuma tok.
26. Choshua ut tvli halupa ontula tubi ya ibbak isht ieshit pit weli tuk Ai okla ha mominchit ubit ik tahlo hokuto, ik isso tok oka.
27. Yohmi ho wak puta, micha tumaha holihta yumma na wehpoa aiena bano ho Chihowa yut Choshua ya nan i iniha tuk anumpa ha iakaiya hosh Islael okla hut ilap immi ikbi tok.
28. Mihma chiiTokot ai asha na bilia he mak g Choshua ut Ai ya hukmit kanchi tok : yohmi tok g aiokpulokut ku- niut himak nitak a ant ai vhlishke.
29. Mihmut Ai i miko ano nuksitelit iti a takalichi na takali na opia tok ; atuk g hushi ut okatula mak inli lig yum- ma haknip a iti ya ai akuchi cha, tumaha holihta out a chu- kowa okhissa ont pila cha, yvmma tuli itunahachi chito ai ikbit hilecha chi ka Choshua vt i miha tok ; yummvt hikia na himak nitak a ant ai uhlishke.
30. Yohmi ma Choshua ut Chitokaka Islael in Chihowa ^ ya nunih Ebal ak g alta ya im ai ikbi tok.
31. Yohmi ka Moses, Chihowa in tishu hut Islael im ulla i uhleha ha nan im apihisa tok g, Moses i nan ulhpisa holisso ) ha a holihiso hatuk oka, Alta tuli atushahli keyu, yumma i hatak ut tuli halupa nana kia onochi tuk keyu hg isht ai ikbi i
CHAPTA IX.
27
tok : yohmi cha yi^'mmak o nan 'ubit Chihowa ya isbt aiok- pvchi om boblit a hukmi cba ; anonti ishfc ,aiokpiychi isht it i nanaiyvcbi aiena ka ai 'ubit okla aiasha tok.
32. Milima Islael im vlla 'irhleba momvt pisa bo, Moses i nan vlbpisa ya tosbolit tvli atok asb o a bolissocbi tok.
S3. Mibma Islael moma, inicba im asvnoncbi vbleba, mi- cba okla peblicbi vblelia, micha i nan apesa vlileba aiena, micba batak ik itbano ak kia iti takla vtta tok ak inli cbobmit, itombi bolitopa ya ilvppa in t-unniyp, micba yvmma in tvn- nvp Lefait ubleba nabolitompa isbt asba Cbibowa nan it im apesa vt afoyuka itombi bolitopa sboyuli itikba tablalaka bieli tok ; a moyuma bosb iklvna kvt Kelisim nvnib i cbapa- ka ya bielikma, anonti iklima kvt Ebal nvnib i cbapaka ya bieli tok : ymnobmi bosb Islael okla ba yukpala bi o Moses, Cbibowa in tisbu b-ut tikba ka im apibisa tok mak g, yv- mobmi tok.
34. Yobmi bayak g nan Mbpisa anumpa pnyuta, nan isbt ai yukpa be, anonti isbt ai i palumma be aiena nan vlbpisa bolisso ba a bolibiso tok a it im anumpobonli tok.
35. Islael okla moyuma, oboyo, vlla cbipunta, micba ba- tak inla yut yumma iba takla maya batuk aiena itikba ya Choshua vt, Moses vt nana im apibisa tok moyuma ka anumpa acbufa kia ik ai it im anumpulo ka iksbo ki tok.
CHAPTA IX.
ATUK g yakobmi tok, miko ubleba Cbatan ola in tunnup, nunib foka, micba okfa foka, micba okbuta cbito ubli moma Lebanon i cbapaka, Hitait okla, micba Amolait okla, Kenanait okla, Pelissait okla, Hifait okla, micha Cbebusait okla aiena aiasba kut baklo mut ;
2. Cbosbua, micba Islael aiena ka itiba cbi bosh im anuk- fila acbufa bosb iti hoyot itunaha tok.
3. Atuk g Kibeon aiasba ut, Cbosbua ut Cbeliko, micba Ai ita tuklo ka kaniobmicbi tuk a baklo mut,
4. I kostinit okla im anukfila cha, okla inla im anumpa
28
CHOSHUA,
shali atuk ilaliobit, bahta hlipa puta, micha oka paki kotoba sipokni hlilahlit vlhki^'ta puta aiena ka issuba haksobish fa- laia ya onocbi tok.
5. Micha shulush sipokni ulhkuta ishit hoyolo, micha nafohka sipokni isht foyuka tok: mikmvt pvska il atahii tuk moma kiyt shilut bokbokit taha tok.
6. Micha Choshua ya im onut, Kilkal ulbina ha ona cha, yumma, micha Islael hatak uhleha aiena ka, Yakni hopaki minti pia hoke : yumohmi hoka anumpa kullo ka hush pit im apesashke, im achi tok.
Y. Mihma Islael hatak uhleha hut Hifait uhleha hash, Pi takla hush asha yoba hatuk £, yohmi hokmuno katiohmi kak osh anumpa e huch it im apesa cho ? im achi tok.
8. Mihma Choshua ya, Chin tishu uhleha pia hoke, im achi tok. Mihma Choshua ut, Kuta ho huchia ho ? micha katima yg hush minti cho ? im achi tok.
9. Mihma, Yakni hopaki fehna ho minti hosh Chitokaka chin Chihowa hohchifo pulla kak g, chin tishu uhleha hut ula hoke : Echip a kaniohmihinchi tok puta kut annoa,
10. Micha Chatan mish-tunnup Amolait okla i miko tuk- lo, Heshbon i miko Sihon, micha Bashan i miko Ok Ashta- lolh utta aiena ka kaniohmichi tuk puta ka e haklo hatuk osh.
11. Yumohmi hg hatak pirn asunonchi uhleha, micha pi yakni ai asha ut pirn anumpulit, Nowut hush aya chi kut pinak oh ishi cha, iut ont afamut, Huchin tishu uhleha pia hoke, hush im achashke, achi tok : yumohmi hoka himak a anumpa kullo ka hush pitim apesashke.
12. Puska iluppa kohchut huchi afama chi hosh e minti nitak ak osh lushpa moma hg pin chuka ya ai ishit e koh- cha tok oke ; yohmi tok kia yakeh ! himak ano shilut bok- bokit tahushke.
13. Oka paki i kotoba puta iluppa il alotuli muno himona tok ; atuk osh yakeh ! hlilahlishke : micha pi nafohka ilup- pa puta, micha pi shulush puta aiena kut, hopaki fehna e nowa hatuk g hliput tahushke, okla im achi tok.
14. Mihma hatak uhleha hash osh i pinak a ai ishi cha, Chihowa itih ha anumpa ik ai asilhho tok.
CHAPTA IX.
29
15. Milima Cliosliiia vt it i nanaiya clia, okchaya chi ka, anumpa kullo itim apesa tok : mihma okla ha i holitompa o^hleha hijt anumpa kullo isht il im onochi tok.
16. Atuk o yakohmi tok, anumpa itim apesa haya nitak tuchina kut ont taha ma, in chuka abilika yosh takla asha hatuk o, okla haklo tok.
17. Mihma Islael im ulla uhleha hut toshowut ia mut, ni- tak ont isht atuchina ho, in tumaha holihta puta ka ona tok. In tumaha holihta puta kut Kibeon, mieha Chefilah, micha Beelolh, micha Kichalh-chealim aiena kak atok.
18. Mihma okla i holitompa uhleha hut Islael in Chitoka- ka Chihowa isht hochifot anumpa kullo isht il im onochi tuk pulla hatuk mak o, Islael im ulla uhleha hut issot ik kancho ki tok. Mihma okla moma kut holitompa uhleha hash i sanalit anumpuli tok.
19. Yohmi kia holitompa uhleha hash osh okla moma ka, Islael in Chitokaka Chihowa isht hochifot anumpa kullo isht il im onochi tuk oke : yohmi kut himak a e potola he keyu hoke.
20. Iluppak o e yumihchashke, ik okchaya, il im ahnash- ke, anumpa kullo isht il im onochi tuk okut : keynkma nana palummi kut pi onutola hinla hoke.
21. Micha holitompa uhleha hash osh, Ik okchaya, holi- tompa uhleha hut i miha tuk oka : amba okla moma ka iti in chanli, micha oka im ochi aiena kut tobashke, im achi tok.
22. Mihma Choshua ut i howa cha, im anumpulit, hfanta katiohmi ho pi takla hush asha yokak osh, pi haksichit, Yakni hopaki ho e minti, hush achi tuk oh cho ?
23. Yumohmi hoka himak a huchi kalakshi mak oke; micha achufa kia yuka hosh an Chihowa in chuka iti in chanli, micha oka im ochi aiena kut hush kohcha he keyu hoke, achi tok.
24. Mihma afalamichit Choshua ya, Chitokaka chin Chi- howa ut in tishu Moses a im apesut, yakni moma ka huch ima cha, okla chi tikba aiasha moma ka ubit tahla he miha tok a chin tishu uhleha hut hahaklo pulla ak atok : yohmi
30
CHOSHUAj
kak o hvcliishno pulla kak o pirn iihfiopak islit pi nukskopa fekna hatuk osh, ilvppa e yvmihchi tuk oke.
25. Yormolimi ka himak a yakeli ! chibbak a e foyukvsb- ke: isb pi kaniobmicbi kak osli cbim acbukma, micha cbim vlhpesa binlakm'ut, isb y-umibcbaslike, okla im acbi tok.
26. Micba yvmmak o yvmihcbi cba, Islael im vlla ubleba ibbak a a blakoficbi na okla ik bo ki tok.
27. Mibma Cbosbua vt nitak yvmma okla ba, micba Cbi- bowa im alta ya, kanima bo ai abnit im atokolikma, iti im a cbanli, micba oka im ocbi aiena ka ikbi tok o, bimak nitak a imoma boke.
CHAPTA X
A TUK g yakobmi tok, Cbosbua vt Ai ya isbi cba, okpunit umobmicbi tuk ut Cbeliko, micba i miko ya kaniobmi- cbi tuk ut, cbobmicbit Ai, micha i miko ya yvmihcbi tuk : micba Kibeon okla b'ut Islael a it i nanaiya cba, ibulbto bg, Cbelusalem i miko Atoni-setek ut haklo mut ;
2. Kibeon ut tumaba bolihta miko in tumaba bolibta cbobmi, micba cbito kut Ai ya i sbabli, micba yumma hatak ai asba kvt blampko, micba cbilita batuk g, okla nuksbopa febna tok.
3. Yrrmobmi batuk osh Cbelusalem i miko Atoni-setek vt Heblon i miko Hobam, micba Chamulb i miko Pilam, micba Lacbish i miko Cbaiia, micha Eklon i miko Tebi aiena ka anumpa pit i pila cba,
4. Mintit bus sum ula cba, bus si apela na Kibeon a il isbi cba, e mosbolicbasbke : Cbosbua, micha Islael aiena ka it i nanaiya boka, acbi tok.
5. Yumobmi bg Amolait okla i miko tablapi, Cbelusa- lem i miko, Heblon i miko, Cbamulh i miko, Lacbish i miko, Eklon i miko aiena kasb osb iti boyut itunaba tok ; micba yumma, mikmut in tusbka cbipota puta aiena kut Kibeon itikba ya binancbi cba, in tanampi tok,
0. Mibma Kibeon batak uhleha but Cbosbua ut Kilkal ulbina anta tuk g, anumpa pit i pila mut, Chin tishu, ubleba
CHAPTA X.
31
lia isli liaMli kut cliibbak a ish mokofS n4 ; tnshpvt pirn -ula clia, pi apelijt, ish pi hlakonchashke : Amolait okla i miko vhleha moyuma nmiih foka aiasha kvt, iti hoyot itvnaha cha, pin tanampi hoka, aclii tok.
7. Yohmi ma Choshna, micha hatak tvnvp ay a puta, micha hatak hlarnpko hochnkma chiiitvt nukwia iksho puta aiena kvt Kilkal a ashvt ia tok.
8. Mihma Chihowa vt Choshua ya Ish i nukshopa iia : chibbak a fohki li mak oka ; hatak achtrfa kia chi tikba ya hikia he keyu hoke, im achi tok.
9. Yvmohmi hatuk o Choshua T?t Kilkal ayttut ninak a aya na hlopullit, ashalika im ona tok.
10. Mihma Chihowa jvt Islael itikba ya komuntuchit tihleli tok ; micha Kibeon a lauachit ai vhi cha, hliolit Belh- holon ataya hina isht aya cha, ahambit Asekah, micha Mak- ketah ita tuklo ka isht ona tok.
11. Atuk o yakohmi tok, Islael itikba ya yihlepa cha, Belhholon a okutalivt ia ma, Chihowa hut hatafo hochito uba et onochit, Asekah isht ona na okla illi tok : hatafo isht illi kak osh Islael im ulla uhleha hut bushpo falaia isht ubi tuk a i shahli tok.
12. Yumohmi ma Choshua ut nitak yumma Chihowa ut Amolait okla ha Islael im ulla uhleha ibbak fohki ma, Islael im ulla uhleha hut pisa ho, Chihowa ya im anumpulit, Hushi cilia hut Kibeon paknaka peh lumut ish hikiashke ; mikma, Hushi ninak aya chia hut Achalon okfa ha ish hiki- ashke, achi tok.
13. Mihma hushi ut lumut hikia ma, hushi ninak aya yut talaia na okla hash osh in tunup a okla il ai okha tok, Ilupput ; Chashe i holisso ha aholisso keyu cho? Yohmi hosh hushi ut shutik ikluna hikia cha, nitak achufa ho tush- put ik okatulo ki.tok.
14. Chihowa ut hatak im anumpa ha a haiyaklo tok nitak yumma chohmi kut tikba, micha i himmak a iksho ki tok : Chihowa yut Islael a im itibi hatuk oka.
15. Mihma Choshua ut, micha Islael moma kut apiha ho^ falamut, ulbina Kilkal a ona tok.
32
CHOSHUAj
16» Yolimi kia miko taklapi ilvppak ash osh yihlepa cha, txili chiluk Makketah hikia ka a luma tok.
17. Atuk o Choshua ya im anolit, Miko tahlapi kash osh hichukbi Makketah hikia ka a luma hosh ash-ut haiakushke, achi tok,
18. Mihma Choshua vt, Tvli hochito hichukbi a hvsh on tonullichashke ; yohmi cha atona chi ka hatak hiysh hiohle- chashke :
19. Micha hvsh hieli na, amba h'C’chin tunvp a hliolit, olbul aya ka ubit hush tahlashke ; in tumaha holihta puta ka ik chukowa huch ik im ahno kashke : Chitokaka huchin Chihowa vt huch ibbak a fohki hatuk oka, achi tok.
20. Atuk g yakohmi tok, Choshua micha Islael im ulla uhleha hut ahambi fehna kut ont tahli na taha ma, yumma i hlakgfi kut tumaha puta aholihta kullo ya ont chukowa tok.
21. Mihma okla moma kut falamut Choshua ya im onut, Makketah ulbina ha achukmakut ona tok : Islael im ulla uhle- ha ha kanima i sanalit achufa kia isunlush a ilhkolechi tok keyu hoke.
22. Mihma Choshua ut, Hichukbi ya tiwi cha, miko ta- hlapi yummak ash hichukbi ya ai ishit kohchit isht hus sum ulashke, achi tok,
23. Mihma okla yumihchi tok ; micha miko tahlapi, Che- lusalem i miko, Heblon i miko, Chamuih i miko, Lachish i miko, micha Eklon i miko aiena yummak ash hichukbi a a kohchit isht im ula tok.
24. Atuk g yakohmi tok ; miko uhleha yummak ash Cho- shua ya isht im ula ma, Choshua ut Islael hatak uhleha moma ka ihowa cha, hatak tunup aya i kupituni uhleha ape- hut aya tuk a, Bihka ulut, miko uhleha iluppa ikunla ya huch iyi ya hush g hilechashke, im achi tok. Mihma bihka okla ula cha, ikunla ya iyi ya g hilechi tok.
25. Mihma Choshua ut, Ik huchi nukshopo kashke, huchi chukush ik iello kashke, kullot huchim anukfila cha nukwia ikshot hush amosholashke : huchin tunup puta huch itibi ka Chihowa yut yakohmicha chi hoka, im achi tok.
CHAPTA X.
33
26. Yohmi hayvt Choshua ut, faliami:rt vbi cha, iti ta- hlapi lig atakohlichi tok: mihma iti ya atakohli na opia tok.
27. Atuk o yakohmi tok, h'O'shi vt okatula ma, Choshua ut i miha ma, iti a takohli tuk a akuchi cha, hichukbi a lumboa tuk ak o pit pila cha, tuli hochito hichukbi paknaka kahpuli tok g, himak nitak fehna chifFgko hoke.
28. Yohmi ma nitak yumma Choshua vt Makketah ya ishi cha, bushpo falaia halupa isht issot kanchi tok: mi- cha miko ya mosholichit umohmichi mut, yumma, micha shilombish yumma aiasha tuk aieninchi tok ; achufa kia ik hlakofecho ki tok : micha Cheliko i miko ya yumihchi tuk a chohmichit Makketah i miko ya yumihchi tok.
29. Mihmut Choshua ut, micha Islael moma kut apiha hg, Makketah ya ashut ia mut, Libnah ya ona cha, Libnah ya itibi tok.
30. Mihma Chihowa vt yummak kia, i miko aiena ka Islael ibbak a fohki tok : mihma yummak ash, micha shi- lombish moma yvmma anukaka aiasha tuk aiena ka bnshpo falaia halupa isht issot kanchi tok ; achufa kia ik hlakofecho tok ; amba i miko ya Cheliko i miko ya yumihchi tuk mak osh chohmichi tok.
31. Mihmut Choshua ut, micha Islael moma kut apiha hg, Libnah ya ashut ia mut, Lachish a ona tok ; micha ont a binachi cha, itibi tok.
32. Mihma Chihowa yut Lachish a Islael ibbak a fohki na nitak atukla ma ishi cha, yummak ash, micha shilombish yvmma anukaka aiasha tuk aiena ka bushpo falaia halupa isht issot kanchi tok ; Libnah ya yumihchi tuk moma mak inli hg chohmichi tok.
33. Yohmi ma Kese i miko Holam ut Lachish a apela chi hosh via tok ; mihma Choshua vt yvmmak kia, micha im okla aiena ka vbit tahli cha, achvfa kia ik i hlakofecho ki tok.
34. Mihmvt Choshua vt, micha Islael moma kvt apiha hg, Lachish a ashvt ia mvt, Eklon a ona tok : micha okla a binachi cha, itibi tok.
3
34 CHOSHUA,
35. Micha nitak yijmma okla ishi cha, biyshpo falaia halu- pa isht issot kanchi tok; micha nitak yiymma shilombish moma yijmma anukaka aiasba tuk a vbit tablit 'cmobmicbi tok : Lacbisb a yiymibcbi tuk moma mak inli bo cbobmicbi tok.
36. Mibmut Cbosbua vt, micba Islael moma kvt apiba bo, Eklon a asbvt ia m'U't, Heblon a ona cba, itibi tok.
37. Micba y'U'mmak asb, micba i miko atuk, micba in tv- maba bolibta puta, micba sbilombisb moma yvmma anuka- ka aiasba batuk aienaka okla isbi cba, bvsbpo falaia balupa isbt issot kancbi tok ; Eklon a yvmibcbi tuk akinli bo cbob- micbit acbvfa kia ik blakofecbo tok: amba yvmmak asb oj^mobmicbit okpmii cba sbilombisb yvmma aiasba tuk a mo- mincbit ubit tabli tok.
38. Mibma Cbosbua i:t, Islael moma kiyt apiba bg, fala- mt^'t Tebi ya ona cba, itibi tok.
39. Mibmut isbi cba, i miko atuk, micba in tumaba ho- libta puta aiena ka isbi mvt, busbpo falaia balupa isht issot kancbi tok ; micba sbilombisb moma yumma anukaka aiasba tuk a lusbummit ubit tabli, acbufa kia ik blakofecbo tok : Heblon a yumibcbi tuk, micba Libnah ya, mikmut i miko atuk aiena ka yumibchi tuk mak g cbobmicbit, Tebi, micha i miko aiena ka yumihcbi tok.
40. Yobmi bosh Cbosbua ut nvnib foka yakni moma, mi-
cba oka mabli pilla, micba okfa, mikmut kuli foka, micba i miko atuk moma ka issot kanchi tok : acbufa kia ik hlako- fecho bosh, amba Islael in Cbitokaka Chihowa yvt im apesa tuk mak osb fibompa moma ka okpunit vmobmicbi tok. !
41. Mibma Cbosbua 'ut Katesb banea ya 'U'ttut Kasa ont j
vbli, micha Kosben yakni moma Kibeon ont ‘ubli aiena ka issot kancbi tok. I
42. Micba miko ilvppa puta, mikmut i yakni ya Cbosbua vt bimonna acbufa bg isbi tok ; Islael in Cbitokaka Cbibo- i wa ak osb Islael a im itibi batuk oka ;
43. Mihmut Cbosbua ut, Islael moma kut apiba bg, fala- mut vlbina Kilkal a talaia ka ona tok.
CHAPTA XL
35
CHAPTA XL
ATUK o yakohmi tok ; Haso i miko Cliabin vt ytymma puta ka haklo nivt, Malon i miko Chobab, micha Shim- Ion i miko, micha Achshaf i miko,
2. Micha mmih i fakmmi imma in tvni/p miko vhleha, micha Sinnelolh im oka mahli imma yakni patali, micha ok- fa, micha hvshi ai okatula imma To ai vhli puta,
3. Micha hushi akochaka imma, micha hvshi ai okatula imma aiena Kenanait okla, micha Amolait okla, micha Hit- tait okla, micha Pelissait okla, micha Chebusait okla nunih foka, micha Mispeh yakni Hifait okla Hemon nuta asha ai- ena ka anumpa pit i pila tok.
4. Mihma okla kohchvt yvmma, micha in tvshka chipota moma, okla laua chinto, laua kut okhijta uhli shinuk ai asha kak o chohmi hosh, issuba, micha tunup iti chanvlli laua fehna aiena ho ishi cha, ia tok.
5. Atuk osh miko ilvppa puta kash osh itafama mut. Me- lom oka taloha yak g Islael itiba chi hosh ant ai itiba bina- chi tok.
6. Mihma Chihowa ytjt Choshua ya, Yumma pulla kak g ik chi nukshopo kashke : onnaha himak a chohmikma, mo- miyt illit taha yg Islael ibbak a fohki la chi hoke ; im issuba puta iyikolakshish a ish tuptulikmut, tunup im iti chamylli puta ka luak isht ish hukma chi hoke, im achi tok.
7. Yohmi hg Choshua vt okla tunvp aya moma kvt api- ha hg, mintit Melom oka taloha yak g ashalika ant itibit okla g yihlepa tok.
8. Mihma Chihowa hut Islael ibbak a fohki na issot kan- chi cha, ahliyuhut isht ayut Siton chito, micha Mislefolh- maim, micha hushi akochaka imma Mispeh okfa ha isht ona tok ; micha ahambi cha, achufa kia ik in hlakofecho ki tok.
9. Mihma Choshua ut Chihowa yut i miha tuk mak g yumihchi hosh, issuba iyikolakshish a tuptuli mut, tunup im iti chanulli puta ka luak isht hukmi tok.
36 CHOSHUAj
10. Milima nitak y'D'mmak o Cliosliua lyt falama m'C’t, Ha- so ya islii cha, i miko ya bushpo falaia isht vki tok ; chash- po ka Haso ak osh apeklicliika yvmma moma ka i nosliko» boka batok oka.
11. Mihma sbilombish moma yvmma aiasba tuk a biysb- po falaia balupa isbt vbit tahlit 'irmobmicbi tok : fiopa cM ka achvfa kia ik blakofecbo tok : micba Haso ya liiak isbt bukmi tok.
12. Micba miko ubleba yiymma in tvmaba bolibta puta^, micba i miko moma ka Cbosbua vt isbi cba, bvsbpo falaia balupa isbt issot kancbi cba Cbibowa in tisbu Moses -ut im apesa tok mak g,okpvnit umobmicbi tok.
13. Amba tumaba bolibta puta kut i bokko g biobmaya kullo moma kimo Islael ut acbvfa kia ik bukmo bosb Haso ak ilia tok : yummuno Cbosbua ut bukmi tok.
14. Micba tumaba bolibta iluppa puta ka na webpoa mo- ma, micba wak aiena kuno Islael im ulla ubleba but immi ba cbi bosb isbi tok : amba batak puta kuno, busbpo falaia balupa isbt issot ont kancbi cba, fiopa cbi ka acbufa kia okla ik blakofecbo tok.
15. Cbibowa yut Moses a im apesa tok mak g, Moses ut Cbosbua ya im apesa tok ; mibma yummak g Cbosbua ut yumibcbi tok : Cbibowa yut nana moma Moses a im apesa tok a ik a tablo kut iksbo ki tok.
16. Yumobmi bosb Cbosbua ut yakni yumma moma ka isbi kut, nunib foka, micba oka mabli yakni moma, micba Kosben yakni moma, micba okfa, micba yakni patali, micba Islael i nunib puta, micba yummak inli okfa ;
17. Sei pilla ia ka Halak nunib ba uttut ia bosb, Leba- non okfa, Hemon nunib nuta Baal Kat ont ubli ka isbi tok : micba i miko moma ka isbi cba, fabamut ubit tabli tok.
18. Cbosbua ut miko ubleba puta yummak asb in tanam- pi na nitak bopaki tok.
19. Tumaba bolibta acbufa kia Islael im ulla ubleba ba ik it i nanaiyo, amba Hifait okla Kibeon asba kut ak ilia tok : inla moma kvno it in tanampi bosb isbi tok.
20. Cbibowa ak osb ahni bosb cbukusb a kullocbi na
CHAPTA XII.
Islael a ant itiba cbi batok ; yi)'mobmi lio ijbit talilit “lymoli- micha cbi batok ; micba Cbibowa 'lyt Moses a im acbi tok mak o i nukbaklo keyu bosb, amba okpvnit tabla cbi batok,
21. Micba nitak yvinma foka kak o Cbosbua vt ona cba, Anakim a nvnib foka, Heblon, Tebi, Anab, micba Cbutab i nunib cbaba moma, micba Islael i mynib cbaba moma ka ai -ubit tabli tok : Cbosbua vfc in tiymaba bolibta puta aiena ka okpvnit lymobmicbi tok.
22. Islael im vlla vlileba i yakni ya Anakim acbvfa kia ik blakofecbo tok: Kasa, Kalb, micba Asbtot ak ilia bo asba tok.
23. Cbibowa yvt Moses a im abancbi tok mak o, Cbo- sbua -ut yiymibcbit yakni ya momincbit isbi tok ; micba immi ba cbi bo Islael a isbtatia ka itakvsbkoa vlbpisa mak g ima tok. Mibma yakni -ut itin tanampi ka issvt folia tok.
CHAPTA XIL
IHMA miko lybleba iliyppa puta kak osb yakni yvmma
-IL asba tuk g Islael im ulla ubleba but ubit tabli cba, i yakni Cbatan misb tunnup busbi a kocbaka pilla. Anon ok- bina uttut ia bosb Hemon nunib ba ona, micba busbi a ko- cbaka yakni patali ka okla isbit a binili tok.
2. Amolait okla i miko Hesbbon utta Sibon a miko kut Aloe, yummut Anon okbina ontalaka talaia ak g, micba ok- bina ikluna, micba Kileat ikluna kak g uttut ia bosb Cbabbak okbina, yummut Ammon in chipota yakni ai ubb yg ont ubli tok ;
3. Micba yakni patali uttut Sinnelolb okbuta i busbi ako- cbaka imma ona cba, Belbcbesbimolb bina ia bosb, yakni patali okbuta, bupi okbuta i busbi akocbaka imma ona tok ;
! micba oka mabli imma Asbtolb-piskab nuta ka aya tok.
4. Micba Basban i miko Ok, yummut batak cbaba isbtai- yopi bosb Asbtalolb, micba Etlei aiena ka utta yosb im ai ubli kvt,
5. A miko kut Hemon nunib, micba Salkab, micba Ba-
38 CHOSHUA,
shan moma Keshulait okla, micha Maachahlait okla aiena ai vhli, micha Kileat ikkna, Heslibon i miko Sihon im ai vlili ak g ont vhli tok.
6. Yvmmak g Chihowa in tisbu Moses, micha Islael im vlla vhleha aiena kart issot kanchi tok : micha Chihowa in tishu Moses art Luben ishtatiaka, micha Kat ishtatiaka, micha Manasseh ishtatiaka iklorna aiena kart immi ha chi hg, ima tok.
V. Mikma yakni ya i miko orhleha ilorppa poita kak g Choshaia, micha Islael im orlla orhleha aiena kart Chatan ola in tarnnarp horshi ai okatula pilla ha Lebanon okfa Baal-kat orttort ia hosh, Sei atia Halak nornih ha ont arhli ka ai issot kanchi tok ; micha yormma Islael ishtatiaka itakarshkoa arlh- pisa hosh immi ha chi hg, Choshua art ima tok.
8. Nornih foka, micha okfa, micha yakni patali, micha korli foka, micha yakni haiaka, micha oka mahli yakni Hittait orhleha, Amolait orhleha, micha Kenanait orhleha, Pelissait orhleha, Hifait orhleha, micha Chebusait orhleha aiena kak atok.
9. Cheliko i miko ort achorfa ; Behlel ichapaka Ai i miko ort achorfa ;
10. Chelusalem i miko ort achorfa; Heblon i miko ort achorfa ;
11. Chamorlh i miko ort achorfa ; Lachish i miko ort achorfa :
12. Eklon i miko ort achorfa ; Kese i miko ort achorfa ;
13. Tebi i miko ort achorfa ; Kele i miko ort achorfa ;
14. Holmah i miko ort achorfa ; Alat i miko ort achorfa ;
15. Libnah i miko ort achorfa ; Atullam i miko ort achorfa ;
16. Makketah i miko ort achorfa ; Behlel i miko ort achorfa ;
17. Tappiiah i miko ort achorfa ; Hefe i miko ort achorfa ;
18. Afek i miko ort achorfa ; Lashalon i miko ort achorfa;
19. Maton i miko ort achorfa : Haso i miko ort achorfa ;
20. Shimlon-melon i miko ort achorfa, Achshaf i miko vt achorfa ;
21. Taanach i miko ort achorfa ; Mekitto i miko ort achorfa ;
22. Ketesh i miko ort achorfa ; Kamel yakni Choknean i miko ort achorfa ;
23. To ai orhli To i miko ort achorfa ; Kilkal oklushi orhleha i miko i^t achorfa ;
CHAPTA XIII.
39
24. Tisah i miko vt achvfa ; miko i^hleha moma kvt po« koli tuchina akucha achvfa tok.
CHAPTA XIIL
MIHMA Chosliua xit sipoknit nitak laua ka pisa tok ; mik- ma Chihowa yvt, Chi sipoknit nitak laua ho ish pisvsh- ke ; mihma immi ha chi hosh yakni ya isha chi ka laua hosh aiasha momushke.
2. Yakni iluppak osh asha moma hoke ; Filistin okla ai vhli fullota, micha Keshuli ut moma,
3. Siho, yummut Echip itikba talaia ka uttvt ia hosh fa- lummi pilla Eklon, yummut Kenanait im aholhtina ya ont uhli: Filistin okla i hochitoka tahlapi, Kasahlait uhleha, micha Ashtohlait vhleha, Eshkalonait vhleha, Kittait uhleha, micha Eklonait uhleha, Afait vhleha ak kia aiena :
4. Oka mahli ha uttut i falummi imma ia hosh Afek Amolait vhleha im ai uhli ya ona ka ititakla ya Kenanait vhleha yakni moma, micha Mealah yummut Sitonian uhleha i chap aka talaia aiena kut ;
5. Micha Kiblait vhleha i yakni, micha hushi a kochaka imma Lebanon, Hemon nuta Baal-kat a uttut ia hosh Ha- malh ont chukowa ka ont uhli hoke.
6. Kunih foka okla puta Lebanon a uttut ia hosh Misle- folh-maim, ont uhli, micha Sitonian uhleha moma, yumma puta kak g Islael im ulla ulhleha itikba ya tihlelit kohcha wehli la chi hoke : peh chim apesa li tok mak g, nashoeli hosh yakni ut immi ha chi hg, ish ita kushkolashke, im achi tok.
7. Yumohmi hoka, himak a yakni ilupput immi ha chi hg, ai unchololi chakkali kash, micha Manasseh ai unchololi ikluna aiena ka ish itakayshkolashke,
8. Yumma ikluna hokvto Luben ai unchololi,. micha Kat ai imchololi aiena ka takla Chatan mish tunnup hvshi akocha- ka imma Moses ut ima, Moses Chihowa in tishu pulla hosh ima na ishit abinili tok,
40
CHOSHUAj
9. Aloe Anon okbina ontalaka taiaia, yvmmvt tvmalia holihta yosli okhina iklmia taiaia ka vttvit ia hosh Meteba yakni patali momincbi hosh Tiboii a ont vhli ;
10. Micha Amolait vhleha i miko Sihon, yvmmnt Hesh- bon a a miko tok in tvmaha holihta puta moma kvt Ammon in chipota im ai lyhli ya ont uhli ;
11. Micha Kileat, micha Keshulait nhleha im ai vhli; micha Maachahlait vhleha im ai vhli, miclia Hemon nvnih n’t moma, micha Bashan moma hosh Salkah ont nhli :
12. Bashan ntta Ok apehlichika moma, ynmmnt hatak chaha ishtaiyopi yosh Ashtololh, micha Etlei ita tuklo ka a miko tok aiena moma kak o ima tok oke : ilnppa puta ka Moses nt issot kanchi cha, i yakni ya im ai ishi tok oknt,
13. Yohmi kia Islael im nlla nhleha hnt Keshulait nhle- ha, micha Maachahlait nhleha ha aieninchit tihlelit ik kocha wehlo tok ; amba Keshulait nhleha, micha Maachahlait nhle- ha aiena knt Islael a apehnt aiasha na himak nitak a ant ai nhli hoke.
14. Lefai ai unchololi ak ilia ho yakni ai isha he nlhpesa ya ik imo tok : im achi tok mak o, nan nbit luak isht hukmi hosh Islael in Chitokaka Chihowa ya isht ai aiokpnchi yak osh ai isha he nlhpesa yoke.
15. Mihma Moses nt Luben im nlla nhleha ai unchololi ita knshkoa nlhpisa ho yakni ai isha he nlhpesa ya ima tok.
16. Micha im ai nhli knt. Aloe, Anon okhina ontalaka taiaia, ynmmnt tnmaha holihta yosh okhina iklnna taiaia, micha Meteba bihka yakni patali moma :
17. Mikmnt Heshbon, micha in tnmaha holihta yakni pa- tali aiasha knt moma aiena ; Tibon, micha Bamolh-baal, mi- cha Belh-baal-meon,
18. Micha Chahasa, micha Ketemolh, micha Mefaalh,
19. Micha Kichalhaim, micha Sibmah, micha Salelh-sha- ha okfa bokko taiaia,
20. Micha Belh-peo, micha Ashtolh-piskah, micha Belh- cheshimolh,
21. Micha tnmaha holihta yakni patali aiasha knt moma, micha Amolait nhleha i miko Sihon im apehlichika moma,
CHAPTA Xni.
41
yiymm'ut Heslibon a a miko tok ak atuk o miclia Mitian i holitompa dileha, Efi, miclia Lekem, miclia Su, miclia Hu, micha Leba, yvmmijt Sihon i liocbitoka bosh yakni yvmma ^sha tuk g aieninchit Aloses vt fahanmt kancbi tok.
22. Beo usbi Baalim hatak fiyppo ak kia Islael im vlla irhleha hvt biysbpo falaia isliit ^bi na illi ka takla illi tok.
23. Micha Luben im vlla vhleha im ai vhli ki^t Chatan, micha im ai vhli ak atok. Ilvppak osh tvmaha holihta puta clmka alokoli puta ai itieshi kvt Luben im vlla vhleha hiit itakushkoa Mhpisa hosh immi hatok oke.
24. Mihma Moses vt yakni ai isha he Mhpesa ya Kat ai unchololi ya ima tok ; yohmi kvt Kat im Mia vhleha hvt ita- kvshkoa Mhpisa ho ima tok.
25. Mihma im ai vhli kvt Chase vttvt ia hosh Labbah itikba Aloe ont Mili ma, ititakla ya Kiliat tiymaha holihta vt moma, micha Ammon in chipota i yakni vt iklima aiena ;
26. Micha Heshbon a vttM ia hosh Lamalh-mispeh, mi- cha Betonim itatuklo ka ont uhli ; micha Mahanaim a Mtiit ia hosh Tebi ya ai Mili ka ont vhli ;
27. Micha okfa ha Belh-alam, micha Belh-nimlah, micha Sukkolh, micha Safon, micha Heshbon i miko, Sihon im apehlichika kashapa kash, Chatan, micha im ai vhli, Chatan mish-tvnnirp hiyshi akochaka imma Sinnelolh okhijta -uhli fehna ya ont vhli tok.
28. Ilvppak osh tiymaha holihta puta, chuka alokoli puta ai iti eshi kvt Kat im Mia vhleha hvt itakushkoa Mhpisa hosh
; immi hoke.
I 29. Micha Moses M Manasseh ai onchololi iklvna ya yak«
I ni ai isha he vlhpesa ya ima tok : Manasseh ai unchololi,
I mihma ikppak osh ikluna itakvshkoa Mhpisa hosh immi I hatok.
j 30. Micha im ai 'C'hli kvt Mahanaim a MtM ia ka Bashan I vt moma, micha Bashan i miko. Ok im apehlichika vt mo- f ma, micha Chai in tiymaha puta moma, pokoli hannali hosh ^ aiena kM Bashan a asha :
I 31. Micha Kiiiat M iklvna, micha Ashtololh, micha Etlei,
I Bashan Mta Ok im apehlichika tvmaha holihta yosh Manas-
42
CHOSHUA,
seh ushi Machi im vlla uMelia ha immi hatok : Machi im vlla lyhleha ikliyna hosh itakiyshkoa vlhpisa hosh immi hatok.
32. Yakni ilvppa puta Chatan mish-tvnmyp Cheliko bili- ka hvshi akochaka imma Moab yakni patali yak g immi ha chi hg Moses vt i hopela tok.
33, Amba Lefai ai unchololi yokuno Moses oyt yakni ai isha he -ulhpesa ik imo tok: im achi tok mak g Islael in Chitokaka Chihowa ak osh ai isha he ulhpisa hatok.
CHAPTA XIV.
IHMA yakni ilvppa puta kut Kenan yakni a taloha kak
JUL g Eleasa naholitompa isht utta, micha Nun a ushi Cho- shua, micha Islael im vlla uhleha apehlichi iki vhleha ha i noshkobo ka puta aiena kut, i yakni ya chi hg, i hopela na Islael im ulla uhleha hut ai ishit a binili tok.
2. Chihowa yut Moses a tohno tok mak g nashoeli hosh ai unchololi chakkali kash, micha Manasseh ai unchololi ik- luna aiena kut yakni ya ishit a binili tok.
3. Moses ut ai unchololi tuklo, micha Manasseh ai uncho- loli ikluna hokuno ima na Chatan mish tvnnup yakni ya ishit a binili tok oka ; amba Lefai ai unchololi yano yumma takla yakni ya ai isha he ulhpesa ka ik imo tok.
4. Chosef im ulla uhleha hut apehlichi tuklo, Manasseh, micha Eflaim ak atuk oka : yohmi hatuk g Lefai ai uncho- loli hut takla ya a binila he yakni ya ik imo tok : peh, aiasha chi, micha i wak, micha im ilayak ai asha chi tumaha ho- lihta puta, micha a bihka fullota aiena ak ilia hg ima tok.
5. Chihowa yut Moses a im achi tok mak g, Islael im ulla uhleha hut yumihchi cha, yakni ya ita kushkoli tok.
6. Yohmi ma Chutah im ulla uhleha hut, Choshua ya Kilkal a anta tuk g im ona tok : micha Kenesait Chefunneh ushi Kaleb ut, Chihowa yut, Katesh-banea ya il ashwa ma, chishno, micha uno ya isht pi anumpulit Chihowa im antia hatak Moses a im achi tok a ish ithaiyanushke.
7. Afummi pokoli ushta li hg, Moses Chihowa in tishu
CHAPTA XIV.
43
htyt yakni pis\7t hlopulli la chi hg, Katesh-banea ya a sa chvffichi tok oke : atuk g nana sa chnkiysh foyuka tuk mak osh anumpa isht im ona li tok.
8. Yohmi kia itibapishi li vhleha si apihvt ia tuk ut okla chuk'U’sh a bileli tok : amba uno uto Chitokaka an Chihowa ya ai okluhut iakaiya li tok.
9. Mihma nitak y'U'mma Moses ut anumpa kvllo il onochit, Yakni yumma chiyi yvt a nohgwa tuk vt chi yakni, micha chim ulla irhleha aiena ka i yakni bilia hi oke ; Chitokaka an Chihowa ya ai okluluhut ish iakaiya tuk okut, vsm achi tok.
10. Yohmi ka himak a yakeh! achi tok mak osh Chi- howa yoyt si okchalinchi na ilupput afummi pokoli ushta aku- cha tahlapishke, Islael im ulla vhleha hut yakni haiaka ful- lokuchit itunowa ma, Chihowa yut Moses a im anumpohonli tok fehna vttut mihintit himak a ant uhlishke : yohmi ka yakeh ! himak a afummi pokoli untuchina akucha tahlapi li hoke.
11. Himak nitak ak kia uno sa hlampko kut, nitak yumma Moses ut sa pila tok a chohmi li momushke : tunup ayut kohchut ia, micha ant chukowa aiena li kut, sa hlampko kut kaniohmi tok ut chohmi hosh sa hlampko momushke.
12. Yumohmi hoka himak a Chihowa yut nitak yvmma isht anumpuli tuk nvnih iluppa is svmashke ; nitak yumma Anakim puta kut yumma aiasha cha, tvmaha hut i hochito cha, a holihta kullo ka ish haklo tok okut, Chihowa yvt su- ba foyuka yobakma, tihlelit kocha wehli la chi hoke, im achi tok.
13. Mihma Choshua ut yukpalit im anumpuli cha, Che- funneh ushi Kaleb ut i yakni ya chi hg Heblon a ima tok.
14. Yohmi hg Heblon ut Kenesait Chefunneh ushi Kaleb i yakni toba tok osh, himak nitak a ant ai uhli hoke : Islael in Chitokaka Chihowa ya ai okluhut iakaiya tuk ak atok.
15. Mihma chashpo ka Heblon hohchifo kut Kichalh-aba atok; Aba yuiiimak okut Anakim uhleha ha hatak chito hosh anta tok. Mihma yakni ut tunup iksho hg, foha tok.
44
CHOSHUA,
GHAPTA XV.
YOHMI ma ikppak o Chutah im vlla -uhlelia apelilicW itakvshkoa vlkpisa hosh nashoelit ishi tok: Etom ai vhli yakni haiaka oka mahli pilla Sin ak osh oka mahli ont vkli fehna atok.
2. Micha oka mahli im ai vlili kvt okhirta. hvpi ontalaka, okhtyta filvmminclii hosh oka mahli imma pit apissali ka 'lyttvt ia hosh,
3. Maaleh-aklabbim im oka mahli in timmyp ona cha, ont ia hosh Sin a ona mvt, im oka mahli in tvnnvp o oiyiyt ia hosh Katesh-banea ona cha, ont ivt aya hosh Heslon a ona cha, ont ia hosh Ata ya ona cha, fullotvt ia hosh Kakaa ya ona mvt,
4. Y-iymma hlopullit Asmon pilla ia cha, Echip okhina ont kohcha tok : micha ai oyhli yvmma ont akohcha kvt ok- hiyta ya ak atok : ilvppak osh oka mahli hiyt chim ai vhla hi oke.
5. Mihma hvshi akochaka ai vhli vt okhiyta hvpi vttvt ia hosh Chatan asetilli ya ont vhli tok ; mihma falvmmi pilla im ai lyhli lyt okhvta fil-iymminchi Chatan asetilli fehna ak atok.
6. Ai vhli yosh ivt Belh-hokla ya ona cha, hlopnllit aya hosh, Belh-alaba ya i falvmmi imma yo ona tok ; micha ai -uhli vt ia hosh Lnben ushi Bohan in tvli ya ona ;
7. Micha ai vhli vt Acho okfa ha vttut Tebi pilla ivt, yohmi cha falvmmi pilla Kilkal a pit apissalit, yvmmvt Atummim atia itikba, yiymmiyt okhina ya im oka mahli im- ma talaia, micha ai vhli vt hlopullit ia hosh, Enshemesh oka taloha pilla ia hosh, ont a kohcha kvt Enlokel ak atok ;
8. Micha ai uhli vt Hinnom ushi im okfa hlopullit ont ia hosh, Chebusait uhleha im oka mahli imma ya ona tok: yvmmvt Chelusalem mak oke ; micha ai vhli vt ia hosh mr- nih chaha Hinnom okfa itikba hiyshi okatula imma bachaya ka paknaka ona, yiymmut hatak chaha im okfa ont taha ka i falummi hatok :
CHAPTA XV.
45
9. Mihma ai 'chli ya nvnili paknaka yak o ai iskt ia hosh Neftoali oka kdi.ya isht ona tok : micha kohch-vt ia m-ut, Ef- Ion timialia liolihta piita ka ona ; micha ai vhli ya isht mt Baalah, yvmm'U't Kichalh-chealim isht ona tok.
10. Mihma ai vhli vt Baalah ya oytt'O't fullot'ut hvshi ai okatula pilla ia hosh Sei nvnih ha ona mvt, hlopullit aya hosh Chealim nvnih, yoymm^t Chesalon falvmmi in tvnnayp o ona tok : micha okvtahiyt ia hosh Belhshemesh a ona cha^ ont ia hosh Timnah ya ona tok :
11. Mihma ai vhli vt kohchiyt ia hosh faliymmi pilla Eklon ichapaka ona tok: micha ai lyhli ya isht ia hosh Shiklon a isht ona cha, hlopullit aya hosh Baalah nunih ha ona cha^ kohchut ia hosh Chabneel a ona tok: micha ai uhli ont akohcha kut okhuta ak atok.
12. Micha hushi ai okatula imma ai uhli vt okhuta chito ya ona cha, ontalaka aya ka ai uhli tok : iluppak osh Chutah im ulla uhleha itakushkoa ulhpisa hosh im ai uhlit afullota tok oke.
13. Micha Chihowa hut Choshua ya ini apesa tuk mak o, Chefunneh ushi Kaleb a Chutah im ulla uhleha ha takla Anak iki Aba in tumaha holihta, yummut Heblon tumaha holihta ya ima tok oke.
14. Mihma Kaleb ut Anak ushi tuchina Sheshai, micha Ahinam, micha Talmai Anak in chipota ha tihlelit kocha wehli tok.
15. Micha yumma uttut ia mut, Tebi okla aiasha ka ona tok ; mihma chashpo ka Tebi hohchifo kvt Kichalh-sefe atok.
16. Mihma Kaleb ut, Kuna hosh Kichalh-sefe ya issot kanchi cha ishikma, yummak o susotek Achsah yaimalik- ma, tekchi ya chi hoke, achi tok.
lY. Mihma Kaleb itibapishi Kenas ushi Olhniel ak osh ishi tok : mihma tekchi ya chi hg ushetik Achsah ya ima tok.
18. Atuk g yakohmi tok, im ona mut, iki ya osapa im asilhha chi hg nukfohki tok. Atuk osh issuba haksobish falaia om binili tuk ut akowa tok ; mihma Kaleb ut, Kanta ho ish ahni cho ? im achi tok.
46
CHOSHUAj
19. Mihma afalamiclii mvt, Nan isht yukpali ya is sv- mashke ; oka makli yakni yo is Smyrna hokvt, oka kvli taloha ak kia is sirmashke, im acki tok. Mihma ibetiyp kvli taloha kak o ima m-ut, sokbish kvli taloha kak o ima tok.
20. Ilvppak osh Chutah im vlla -uhleha apehlichi itakvsh- koa vlhpisa hosh i yakni atok.
21. Micha Chutah im vlla uhleha apehlichi in timiaha ho- lihta puta ont ai uhli kut oka mahli pilla Etom ai “uhli ya Kabseel, micha Ete, micha Chaku,
22. Micha Kinah, micha Timonah, micha Atatah,
23. Micha Ketesh, micha Haso, micha Ilhnan,
24. Sif, micha Telem, micha Bealolh,
25. Micha Haso, Hatattah, micha Keliolh, micha Heslon, yvmmut Haso,
26. Amam, micha Shema, micha Molatah,
27. Micha Hasa-kattah, micha Heshmon, micha Belh- palet,
28. Micha Hasa-shuel, micha Bee-sheba, micha Bis- cholhchah,
29. Baalah, micha lim, micha Asem,
30. Micha Eltolat, micha Chesil, micha Homah,
31. Micha Siklak, micha Matmennah, micha Sansannah,
32. Micha Leboalh, micha Shilhim, micha Ain, micha Limmon : tvmaha holihta puta moma kvt pokoli tuklo aku- cha chakkali, micha chuka alokoli puta ai it ieshi :
33. Micha okfa ha Eshtaol, micha Soleah, micha Ashnah,
34. Micha Sanoah, micha En-kannim, Tappuah, micha Enam,
35. Chamulh, micha Atullam, Sokoh, micha Asekah,
36. Micha Shalaim, micha Atihlaim, micha Katelah, mi- cha Ketelohlaim ; tvmaha holihta auah ushta, micha chuka alokoli puta ai it ieshi,
37. Senan, micha Hatashah, micha Miktal-kat,
38. Micha Tilean, micha Mispeh, micha Chokhleel,
39. Lachish, micha Boskalh, micha Eklon,
40. Micha Kabbon, micha Lahmam, micha Kilhlish,
41. Micha Ketelolh, Belh-takon, micha Naamah, micha
CHAPTA XV.
47
Makketah; tiymalia holihta hannali, micha chuka alokoli puta ai it ieshi,
42. Libnah, micha Ehle, micha Ashan,
43. Micha Chiftah, micha Ashnah, micha E*esib,
44. Micha Keilah, micha Achsib, micha Maleshah ; tty- maha holihta chakkali, micha chuka alokoli puta ai it ieshi ;
45. Eklon, micha tumaha puta, micha chuka alokoli puta ai it ieshi ;
46. Eklon vttut ia hosh okhvta ha out vhli Ashtot pit bi- lika kut moma, chuka alokoli puta ai it ieshi ;
* 47. Ashtot ut tumaha holihta puta, micha chuka alokoli puta ai it ieshi ; Kasa vt tumaha holihta puta, micha chuka alokoli puta ai it ieshi k'U't Echip okhina, micha okh'o'ta chito ya ona cha, ontalaka ay a ka out ‘uhli hoke,
48. Micha nunih foka ya Shami, micha Chatti, micha Sokoh,
49. Micha Tannah, micha Kichalh-sannah, yvmm'ut Tebi^
50. Micha Anab, micha Eshtemoh, micha Anim,
51. Micah Koshen, micha Holon, micha Kiloh ; tumaha holihta auah achv’fa, micha chuka alokoli puta ai it ieshi,
52. Alab, micha Tumah, micha Eshean,
53. Micha Chanum, micha Belh-tappuah, micha Afekah,
54. Micha Humtah, micha Kichalh-aba, yv’mmut Heblon, micha Sio, tvmaha holihta chakkali, micha chuka alokoli pu- ta ai it ieshi,
55. Maon, Kamel, micha Sif, micha Chuttah,
56. Micha Chesleel, micha Chokteam, micha Sanoah,
57. Kain, Kibeah, micha Timnah ; tumaha holihta pokoli, micha chuka alokoli puta ai it ieshi,
58. Halhul, Belh-su, micha Keto,
59. Micha Maalalh, micha Belh-anolh, micha Eltekon; tiymaha holihta hannali, micha chuka alokoli puta ai it ieshi ;
60. Kichalh-baal yummvt Kichalh-chealim, micha Lab- bah, tumaha holihta tuklo, micha chuka alokoli puta ai it ieshi :
61. Yakni haiaka ya Belh-alabah, Mittin, micha Sekakah,
62. Micha Kibshan, micha H-cpi tvmaha holihta, micha
48
GHOSHUA
Enketi ; tiymaha holihta hannali, miclia chuka alokoli puta ai itieski :
63. Chebusait okla Chelusalem asba yokvno, Chuta im vlla vbleha hut kocha webla he keyu tok : amba Chebusait •uhleha hut Chutah im ulla uhleha ha takla asha na himak nitak a ant ai uhli hoke.
CHAPTA XYL
IHMA Chosef im ulla uhleha hut na shoelit ishi kut
„-U. Chatan Cheliko bilika uttut hushi akochaka imma ya ay a hosh Cheliko oka ya ona cha, ont ia hosh Behlel nunih yakni haiaka ya ona,
2. Micha Behlel a kohchut ia mut, Lus a ona cha, ont , hlopullit aya mut, Achi ai uhli Atalolh a ona,
3. Micha okutahut hushi ai okatula pilla ia hosh Chafleti ai uhli ya ona cha, ont ayvt, okfa Belhholon ai uhli ya ona cha, Kese ya ona : micha ont akohcha kut okhuta ak atok.
4. Yohmi ho Chosef im ulla uhleha, Manasseh, micha Eflaim moma kut yakni ya ai isha he ulhpesa kut ishi tok.
5. Mihma Ellaim im ulla uhleha itakushkoa ulhpisa hosh im ai vhli kut yakohmi tok : hushi akochaka imma i yakni ai uhli kut Atalolh-ata uttut ia hosh nunih foka Belh-holon a ont uhli tok.
6. Micha ai uhli ut kohchut okhuta pilla ha ia hosh Mich- mehlah falvmmi in tunnup a ona ; micha ai uhli ut hushi akochaka imma ya ia mut, Taanalh-shiloh ya ona cha, i hushi akochaka ont ia hosh Chanohah ya ona tok :
Y. Micha okutahut Chanohah ya uttut ia hosh Atalolh a ona cha, Xaalolh a ona mut, Cheliko ya ona cha, Chatan a ont kohcha tok ;
8. Ai uhli ut hushi ai okatula pilla Tappuah uttut koh- chut ia hosh Kanah okhina ya ona, micha ont akocha kut okhuta ak atok. Iluppak osh Eflaim im ulla uhleha apehli- chi itakushkoa ulhpisa hosh yakni ai isha he ulhpesa kak atok*
CHAPTA XVIL
49
9. Micha Manasseli im ulla vlilelia i yakni ak o Eflaim im vlla vhleha hijt tiymaha kolilita inla ya ai islii tok ; tvmaha jholihta moma, chuka alokoli puta ai it ieski tok.
10. Mihma Kenanait 'uhjelia Kese ai asha tuk a tihlelit okla kocha ik welilo tok : amba Kenanait vlileha bvt Eflai- mait uhleba ba takla ai asba na bimak nitak a ant ai vbli cba, i nutakvt nosbkobo atobbi boke.
CHAPTA XVIL
MAXASSEH ai uncbololi ak kia nasboelit isbi vt in ta^ laia tok ; Cbosef usbi ya vttabpi atuk okvt ; Manasseli usbi akni febna Macbi Kiieat iki islii kvt iltrppak at ok : ba- tak tunvp aya atuk okvt, yobmi batuk osb Kiieat; micba Basban itatuklo kak osb in taloba tok.
2. Manasseb usbi inla itakusbkoa vibpisa bosb nasboelit isbi iTt im asba ak inli tok. Abiese im ulla ubleba ba immi, micba Helek im vlla aybleba ba immi, micba Asliel im ulla ubleba ba immi, micba Sbecbem im vlla ubleba ba immi, micba Hefe im vlla ubleba ba immi, micba Sbemita im vlla vbleba ba immi aiena ak atok : iluppa puta kak osb Cbosef usbi Manasseb im vlla nakni itakusbkoa ulhpisa tok.
3. Yobmi kia Manasseb usbi vt Macbi yokma, yirmma usbi vt Kiieat okma, yvmma usbi ut Hefe yokma, yumma usbi Selofebat vt usbi iksbo bosb, amba usbetik bano tok : micba iluppa puta kak osb usbetik ubleba bobcbifo batok, Mablab, micba Koab, Hoklab, Milkab, micba Tisab atok.
4. Micba Eleasa, micba Kun usbi Cbosbua, micba batak bolitompa vbleba aiena ka itikba ya ona cba, Cbibowa yut Moses a im apesa kut, pitibapisbi ubleba takla yakni il ai isba be ulbpesa ka pima cbi ka i miba tok, acbi tok : yu- mobmi bo Cbibowa yut im apesa tok mak o, iki itibapisbi ubleba takla yakni ai isba be vlbpesa ka ima tok.
5. Mibma Cbatan misb tunnup a Kiieat, micba Basban aiena ka isbi mut, nasboeli bg yakni kusbkoa pokoli bosb Manasseb ibbak a fobka tok.
4
50
CHOSHUA,
6. Manasseh nshetik Dlilelia hvt ushi vlileha ibai isbi batok oka ; rnihma Manasseh iishi oyhleha inla yvt Kileat yakni ak o ishi tok.
Mihma Manasseh im ai vhli kvt Asha ia hosh Michmehlah ya ona, yvmmvt Shechem itikba itoyula kak atok : micha ai vhli oyt isht impak imma yak o aya hosh En- tappuah okla ai asha ya ona tok.
8. Mihma Manasseh vt Tappuah yakni ak o ishi tok : am- ba Tappuah Manasseh im ai ojhli talaia kak osh Eflaim im v\\a> uhleha hak o immi hatok.
9. Micha ai uhli ut okutahut ia hosh oka mahli imma Ka- nah okhina ya ona tok. Eflaim in tumaha holihta iluppa puta kvt Manasseh in tumaha holihta puta kak o takla aia- sha hoke : Manasseh im ai uhli ak kia, okhina ya i falummi in tvnnup atok, micha ont akohcha kut okhvta ak atok.
10. Oka mahli imma ut Eflaim okma, falummi imma ut Manasseh atok ; mihma okhuta hak osh im ai uhli hatok : micha falummi ha Asha yak g ai itafama mut, hushi akocha- ka ya Issaka ak atok.
11. Micha Manasseh ut Issaka, micha Asha ya Belh- shean, micha tumaha puta ai it ieshi, micha Ibleam, micha tvmaha puta ai it ieshi, micha To okla, micha tumaha puta ai it ieshi, micha Ento okla, micha tumaha puta ai it ieshi, micha Taanach okla, micha tumaha puta ai it ieshi, micha Mekitto okla, micha tumaha puta ai it ieshi nunih yakni tuchina hg ishi tok.
12. Yohmi kia Manasseh im ulla uhleha hufc tvmaha ho- lihta yumma okla ai asha tuk a tihlelit kocha wehla he keyu tok ; amba Kenanait uhleha hut yakni yumma ai asha pulla kak g ahni tok.
13. Yohmi kia yakohmi tok, Islael im ulla uhleha hut, hlampkot taha mut, Kenanait uhleha ha nutakuchi cha, noshkobo atobbichi tok ; yohmi kia tihlelit kocha wehlit ik umohmicho tok.
14. Mihma Chosef im ulla uhleha hut Choshua ya im anumpulit, Kanta katiohmi hg nashoelit ishi achufa, micha yakni kushkoa achufa bano hg is suma cho ? Chihowa ut
CHAPTA XVIII.
51
chashpo himak nitak ant vhli ka sai yukpali pulla na okla chito tobvt sa taiyaha hoka, achi tok.
15. Mihma Choshua vt afalamichit, Okla cbito liiychia hatuk osh, Eflaim n\ynili vt hvchim atikkonofa fehna hokmut, yakni iti foka ya hvsh ona cha, Pelissait vhleha i yakni, mi- cha hatak chaha i yakni yvmma iti a chanlit hvsh akako- hlasbke, im aclii tok.
16. Mihma Chosef im vlla ayhleha hiyt, Nvnih hvt ik pirn onoshke : mikma Kenanait vhleha moma okfa yakni aiasha kvt tvli iti clianv^lli im asha bano hoke ; Belh-shean, micha in tvmaha puta ai asha kijt, micha Chesleel okfa aiasha ai- ena kvt im asha hoke, achi tok.
17. Mihma Choshua vt Chosef im vlla -uhleha Eflaim, micha Manasseh aiena ka, Okla chito huchia hoke, micha hvchimmi hlampko ut chito hoke : nashoelit ishi achvfa ba- no hush iesha he keyu hoke.
1 8. Amba nvnih ak osh hvch immi ha chi hoke ; iti foka yoka, micha chanlit htysh akakohla chi hoke : micha akoh- ch-ut ia jvt huch immi ya chi hoke ; tvli iti chanulli im asha, micha hlampko kia Kenanait uhleha ha tihlelit kocha hush wehla chi hoke, achi tok.
CHAPTA XVin.
Mihma Islael im ulla uhleha moma kut iti hoyot Shiloh ya itunaha cha, okla moma im ulhtipo holitopa ya a hilechi tok : mihma yakni vt itikba ya i nutaka tok.
2. Mihma Islael im ulla vhleha takla asha kut ai uncho- loli untuklo hosh yakni ai isha he ulhpesa kut ik esho kisha tok.
3. Mihma Choshua ut Islael im ulla uhleha ha, Katiohmi foka ho huchin tikba uhleha in Chitokaka Chihowa yvt yak- ni huch ima tok a iut huch isha chi kut huchi sulaha chi cho ?
4. Huchi iti takla ya ai unchololi achufa ka hatak tuchi- na aiyukali hg hush hilechashke; mikma pila likma, okla
52
CHOSHUAj
wakaya cha, bt yakni ya Mopullit aya cha, yakni ai isha he vlhpesa vt kaniohmi ka atokolit holissochi cha, anonti okla vm vlashke.
5. Micha okla itak^shkolit untuklochashke : Chutah vto oka mahli im ai vhli ak inli ho ahanta chi hoke ; mikma Chosef in chuka achufa vto fabmmi im ai -uhli ak o ahanta chi hoke.
6. Yvmohmi hoka yakni vt kiyshkoa untuklo ho yakni ya holissochit isht hvs siym via na Chitokaka pin Chihowa itik- ba ya hvchi nashoelichi lashke.
7. Amba Lefait vhleha hvto hvch iba takla he keyu hoke : Chihowa i na holitompa isht ai vtta ak osh ai isha he im vlhpesa yoke. Mikma Kat, micha Luben, micha Manas- seh ai unchololi iklvna aiena kvto Chatan mish tvnnvp hvshi akocha ka yak o Chihowa in tishu Moses vt ai ima na yakni ai ishi tok oke, im achi tok.
8. Mihma hatak ash osh wakaya cha, ilhkoli tok ; mihma Choshua vt, yakni ya holissocha chi ka, atokolit i mihvt, Oh ia cha, yakni ya a nowvt hlopullit, holissochit hvsh tahli cha, anonti hvs svm via na ilvppa Chihowa itikba Shiloh ya hvchi nashoelichi lashke, im achi tok.
9. Mihma hatak ash osh ilhkolit yakni ya hlopullit tv- maha holihta vlhpisa ho kvshkoa untuklo ho holissochit ho- lisso afohkit tahli cha, anonti Choshua im vlvt Shiloh okla abinanchi yash via tok.
10. Mihma Choshua vt Chihowa itikba Shiloh yak o na- shoelichi tok : yvmmak o Choshua vt ita kvshkoa vlhpisa ho yakni ya Islael im vlla vhleha ha itakvshkoli tok.
11. Mihma Benchamin im vlla vhleha hvt itakvshkoa vlh- pisa hosh nashoelit ishi tok ; micha nashoeli mvt, im ai vhli ya Chutah im vlla vhleha, micha Chosef im vlla vhleha iti- takla yak o ai ishi tok.
12. Mihma im ai vhli falvmmi in tvnnvp vto Chatan vttvt ia tok ; micha ai vhli vt ia hosh Cheliko ya i falvmmi in tvnnvp ichapaka ona cha, hvshi ai okatula imma nvnih cha- lia yo hlopullit ia tok ; micha ont akohcha kvt yakni haiaka Belh-afen ak atok.
CHAPTA XVIII.
53
13. Micha ai vih\i vt ilvppa 'C'ttvt Lns pilla ia mi^t, Lus ichapaka (yvmmvt Belhel), oka mahli imma ona tok ; miclia ai vhli vt okvtalivt nvnih hosh okfa Belh-holon im oka mah- li in tvnnvp backaya ka bilika Atalolh-atta ya ona tok.
14. Micha yvmma vttnt, nvnih Belh-holon itikba baohaya oka mahli imma ak o vttnt oka mahli pilla ia hosh okhvta chnkbika apakfopvt ia tok : micha ont akohcha kvt Kichalh- baal, yvmmvt Kichalh-chealim, Chutah im vlla vhleha ha in tvmaha holihta yoke. Ilrppak osh hvshi ai okatula ai vhli hoke.
15. Mikma oka mahli ai lyhli vt Kichalh-chealim ataha kak o vttvt, micha ai vhli vt hvshi ai okatula imma hak g kohchut ia cha, kuli oka ISTeftoah taloha ka ona tok :
16. Micha ai uhli vt ia hosh nvnih hosh Hinnom okfa itikba bachaya kvt atahaka ona tok ; micha yummvt falum- mi pilla hatak chaha okfa talaia hoke ; micha Hinnom okfa ha okutahut oka mahli pilla Chebusi ya ichapaka ona chaj, Enlochel a ona mut ;
17. Micha falummi ha isht ia mut, kohchvt En-shemesh a isht ona tok ; micha kohchvt Kolilolh pilla ivt, yvmmut Atiimmim atia ichapaka yoke ; micha okutahvt ia hosh Lu- ben ushi Bohan in tuli ya ona tok ;
18. Micha hlopullit ont aya mvt, Alabah i falummi imma ichapaka pilla ia cha, okvtahut Alabah ya ona tok :
19. Micha ai vhli vt hlopullit falummi pilla ia hosh, Belh- hoklah ichapaka ya ona tok ; micha ai uhli ont akohcha k'ct okhvta hupi i falummi okhvta filumminchi Chatan ut oka mahli ont atahaka ak atok. Iluppak osh oka mahli ai vhli yoke.
20. Micha i Iwshi akochaka Chatan ak osh ai uhli atok. Iluppak osh Benchamin im ulla uhleha itakushkoa ulhpisa hosh i yakni ai vhli fullota tok.
21. Mihma Benchamin im vlla uhleha apehlichi itakush- koa ulhpisa hosh tvmaha holihta puta kut Cheliko, micha Belh-hoklah, .micha okfa Kesis,
22. Micha Belh-alabah, micha Semalaim, micha Belhel,
23. Micha Afim, micha Palah, micha Oflah,
54
CHOSHUA,
24. Miolia Chefa-haammonai, micha Ofni, micha Kaba ; tiymaba tolibta auah-tuklo, micba chuka alokoli puta ai it ieshi ;
25. Micha Kibeon, micha Lamah, micha Beelolh,
26. Micha Mispehj micha Chefilah, micha Mosah,
27. Micha Lekem, micha Ilpeel, micha Talalah,
28. Micha Selah, micha Elef, micha Chebusi, (jximmvst Chelusalem) Kibealh, micha Kichalh ; tvmaha auah ushta, micha chuka alokoli puta ai it ieshi. Ilvppak osh Bencha- min im vlla uhleha itakushkoa ulhpisa hosh yakni ai isha he ulhpesa ha tok.
CHAPTA XIX.
MIKMA nashoelit ishi atukla kvt Simeon, Simeon im vlla uhleha apehlichi itakvshkoa ulhpisa ha tok : micha yak- ni ai isha he ulhpesa kvt Chutah im ulla vhleha i yakni ya ititakla ya tok.
2. Micha i yakni ya Bee-sheba, micha Sheba, micha Molatah,
3. Micha Hasa-shual, micha Balah, micha Asem,
4. Micha Eltolat, micha Behlel, micha Homah,
5. Micha Siklak, micha Belh-makabolh, micha Hasa- susah,
6. Micha Belh-lebaolh, micha Shaluhen ; tumaha holihta auah tuchina, micha chuka alokoli puta ai it ieshi :
7. Ain, Lemmon, micha Ehle, micha Ashan; tumaha ushta, micha chuka alokoli puta ai it ieshi ;
8. Micha chuka alokoli tvmaha holihta iliyppa puta ka a fullotut ai asha moma Baalalh-bee, oka mahli Lamolh a ont vhli tok. Iluppak osh Simeon im vlla vhleha itakvshkoa vlhpisa hosh yakni ai isha he ulhpesa ha tok.
9. Chutah im vlla vhleha i kashapa kak o Simeon im vlla vhleha hi^t ai ishi tok : Chutah im vlla uhleha i kashapa vt im atampa hatuk oka : yumohmi hatuk o Simeon im ulla vhleha i yakni ut i yakni ya ititakla talaia tok.
10. Mihma nashoelit ishi ont atuchina kut Sebulun im
CHAPTA XIX.
55
j dla vlileiia itakvslikoa vlhpisa liatok : micha yakni ai isha I he -ulhpesa im ai vlili vt Salit ak o ont irlili tok, i 11. Micha im ai vhli vt okhvta, micha Malalah pilla ho ia I hosh Tabbashelh a ona cha, okhina Ghokneam itikba bachaya I ka ona tok ;
i' 12. Micha Salit a hikivt fullota hosh hvshi akochaka pilla ' ivt Chislolh-tabo ai vhli ya ona tok ; micha kohchvt Tabe- I ialh a ona cha, Chafia ya ona tok.
I 13. Micha yvmma vttvt i hvshi akochaka hlopnllit aya j hosh Kittah-hefe ya ont ia hosh, Iltah-kasin a ona tok : mi- cha kohchvt ivt Lemmon-mehloa IXeah ya ona tok ;
14. Micha ai vhli vt falvmmi imma apakfoyupa hosh Hannahlon a ona tok: micha ont akohcha kvt Chifhlah-el ak atok :
15. Micha Kattalh, micha IXahallal, micha Shimlon, mi- cha Italah, micha Belhlehem : tvmaha holihta auah tuklo, micha chuka alokoli puta ai it ieshi.
16. Ilvppak osh Sebulun im vlla vhleha itakvshkoa vlh- pisa hosh yakni ai isha he vlhpesa yosh tvmaha holihta ilvppa, micha chnka alokoli puta ai it ieshi hatok.
17. Mihma na shoelit ishi ont ai ushta kvt Issaka ; Issaka im vlla vhleha itakvshkoa vlhpisa hatok.
18. Micha im ai vhli vt Chesleel pilla, micha Chesiillolh, micha Shunem,
19. Micha Hafalaim, micha Shihon, micha Anahalalh,
20. Micha Labbilh, micha Kishion, micha Abes,
21. Micha Lemelh, micha En-kannim, micha Enhattoh, micha Belh-passes ;
22. Micha ai vhli vt Tabo ya ona cha, Shahasimah, micha Belh-shemesh ; micha im ai vhli ont akocha kvt Chatan ak atok : tvmaha holihta auah hannali, micha chuka alokoli puta ai it ieshi.
23. Ilvppak osh Issaka im vlla vhleha itakvshkoa vlhpisa hosh yakni ai isha he vlhpesa yosh tvmaha holihta puta, micha chuka alokoli puta ai it ieshi hatok.
24. Micha nashoelit ishi ont ishit tahlapi kvt Asha im vlla vhleha apehlichi itakvshkoa vlhpisa hatok.
56 CHOSHUA,
25. Micha im ai dili vt Helkalh, micha Hali, miclia Be- ten, micha Achshaf,
26. Miclia Alammelecli, miclia Amat, miclia Misheal ak atok ; miclia hvslii ai okatula imma Kamel, micha Shiholib- nalh ona tok.
27. Micha hvshi akocha ka pilla pit fullota hosh Belh-ta- kon a ona cha, Sebulun a ona mvt, Chifhlah-el okfa Belh- mek, micha Keiel itatuklo ka i falvmmi in tvnmip pilla ona cha, kohchvt Mbfiyhek imma Kabul a ona tok.
28. Micha Reblon, micha Lehob, micha Hammon, micha Kanah aiena ka ont ayut Siton chito ya ona tok ;
29. Mihmnt ai vhli vt fullota hosh Lamah, micha tumalia holihta kullo Taia ya ona mvt, ai uhli ut fullota hosh Hosah ya ona tok : micha ont akohcha kut okhuta ak osh ontalaka aya hosh Achsib a ona tok ;
30. Ummah, micha Afek, micha Lehob : tumaha holihta pokoli tuklo akucha tuklo, micha chuka alokoli puta ai it ieshi.
31. Iluppak osh Asha im ulla vhleha apehlichi itakushkoa Mhpisa hosh yakni ai isha he ulhpesa yosh tumaha holihta iluppa puta, micha chuka alokoli puta ai it ieshi hatok.
32. Micha nashoelit ishi ont ishit hannali kut, Kaftali im vlla uhleha, Kaftali im ulla uhleha itakushkoa vlhpisa hatok.
33. Micha im ai vlili vt Helef, micha Allon a lyttut ia hosh, Saanannim, micha Atami, Kakeb, micha Chabneel ai- ena ka hlopullit Lakum a ona tok ; micha ont akohcha kut Chatan ak atok :
34. Mihma ai uhli ut fullotut huslii ai okatula imma As- nolh-tabo ya ona cha, yumma kohchvt ia mut, Hukkok a ona cha, Sebulun oka mahli imma ona tok, micha Asha ya hushi ai okatula imma ona mvt, Chutah ya Chatan ontalaka hushi akochaka imma ona tok.
35. Micha tumaha a holihta kullo puta kut Sittim, Se, micha Hammalh, Lakkolh, micha Sinnelolh,
36. Micha Atamah, micha Lamah, micha Haso,
37. Micha Ketesh, micha Etlei, micha En-haso,
38. Micha lion, micha Miktaleel, Holem, micha Belh-
CHAPTA XIX.
57
analh, miclia Belh-shemesh ; tirmaha holihta ahbi chakkali, micha cliuka alokoli puta ai it iesbi,
39. Ilvppak osh Naftali im vlla lylilelia apehlichi itakvsh- koa vllipisa hosli yakni ai iska he vlhpesa yosh tvmaha holihta puta, micha chuka alokoli puta ai it ieshi hatok.
40. Micha nashoelit ishi out ishit untuklo kvt Tan im ulla vhleha itakvshkoa ulhpisa hatok.
41. Micha yakni ai isha he ulhpesa ya im ai uhli ut Solah, micha Eshtaol, micha Il-shemesh,
. 42. Micha Shaalabbim, micha Achalon, micha Chelhlah,
43. Micha Elon, micha Hlimnalah, micha Eklon,
44. Micha Eltekeh, micha Kibbehlon, micha Baalalh,
45. Micha Chehut, micha Bene-belak, micha Kalh-lim- mon,
46. Micha Me-chakon, micha Lakkon, micha Chafo, itik- ba ai uhli aiena tok.
47. Mihma Tan im vlla vhleha im ai uhli ut ik ono hosh ont taha tok : yumohmi ma Tan im ulla uhleha hut Leshem a itibit ia tok ; atuk osh ishi cha, bushpo falaia halupa isht issot kanchi cha, ieshit, a binili mut, iki Tan ak o a hochi- fochit Leshem, Tan hochifo tok.
48. Iluppak osh Tan im ulla uhleha apehlichi itakushkoa ulhpisa hosh yakni ai isha he ulhpesa yosh tvmaha holihta iluppa puta, micha chuka alokoli puta ai it ieshi hatok,
49. Yakni ya im ai uhli aiyukali itakushkolit okla ont tahli kut, Islael im ulla uhleha hut ilap ititakla akinli ho 'Nun ushi, Choshua ya yakni ut immi ya chi ho ai ima tok :
50. Ilap inli hosh asilhha na Chihowa yut anumpuli tuk mak o, tumaha holihta Timnalh-selah Eflaim nunih talaia ka ima tok : mihma tumaha holihta ai ikbi cha, ai utta tok.
51. Ai isha he ulhpesa iluppa puta kak o na holitompa isht utta Eleasa, micha Nun ushi Choshua, micha Islael im ulla uhleha apehlichi iki uhleha noshkoboka uhleha aiena kut Chihowa itikba Shiloh, micha okla moma im ulhtipo ho- litopa itikba yak o nashoeli hosh yakni ya itakushkoli tok. Yohmi hosh yakni ya itakushkolit taiyahli tok.
58
CHOSHUA;
CHAPTA XX.
CHIHOWA yvft, Chosliua ya im anumpulit,
2. Islael im vlla vlilelia ha im anumpulit, yak isli acliaslike, Moses a tohno li hvchim anohonli tok mak o, tiymaha holilita kanohmi a hlakofi ya hush il atokolashke.
3. Yumohmi ho hatak ubi ut hatak nana kia ahah 1 ik ahnOj micha ik ithano hosh ubikmut, malelit yummak o onashke ; micha issish hlatapa il aiokha ya huchim ahlakofi yashke.
4. Atukma kuna hosh malelit tumaha holihta kanohmi kash achufona kia ona cha, tumaha holihta okhissa ya hikiut^ nana i kaniohmi kut tumaha holihta yumma hatak im asu- nonchi uhleha ha haklohonchikma, okla ishi cha, tumaha ho- lihta ya fohki cha, ai utta chi ka imakma, ahantashke.
5. Atuk o issish hlatapa il aiokha yut hliolit iakaiyakma, ubi tuk a ibbak ik fohko kashke ; ithana keyu hosh hatak chuka abilika ubi tnk, micha chashpo ka i nnkkilli tuk keyu hoka.
6. Mikma tumaha holihta yumma ahanta tuk osh nana apesa chi hosh okla moma itunahakma itikba hikia hi oke ; mikmut ahanta na na holitompa isht utta i shahli ut nitak yumma ahanta tuk ut ilia hi oke : yohmikma hatak ubi ash osh falama cha, in tumaha holihta akinli, micha in chuka ak inli tumaha holihta ai uttut maleli tuk ut ona hi oke, im achi tok.
7, Mihma Kalili Xaftali nunih talaia Ketesh, micha Eflaim nunih talaia Shechem, micha Chutah nunih talaia Kichalh- aba, yummut Heblon ak o atokoli tok.
8. Mikmut Chatan mish tunnup a hushi akochaka pilla Cheliko bilika ya, yakni haiaka Luben apehlichi yakni patali talaia kut Bese ak g atokoli tok ; micha Kat apehlichi Kileat talaia kut Lamolh, micha Manasseh apehlichi Bashan talaia kut Kolem ak g atokoli tok.
9. Tumaha holihta iluppa puta kak g Islael im ulla uhleha.
CHAPTA XXL
59
micha hatak ik ithano oyt takla akanta tuk osh, k-iyna kia ahak ! ik akno kosk katak o vkikmiyt, malelit ont ckukowa na issisk klatapa il aiokka vt okla itikba ik kikio kiska ka ik bo ka ki atok.
CHAPTA XXL
TUMOHMI ma Lefai ai tinckololi iki vkleka i noskkoko- ka vkleka kvt nakolitompa iskt ^5’tta Eleasa, micka Xun uski Ckoskua, micka Islael im vlla vkleka iki vkleka i nosk» koboka puta aiena ka im ona tok.
2. Micka Skilok Kenan yakni talaia ka okla ai im annm- pnlit, Ti^maka kolikta il ai aska cki, micka abilika fullota pi wak vt ai aska cki aiena ka pima ke Ckikowa y-ut Moses a im apesa tok, acki tok. •
8. Mikma Islael im trlla vkleka kiyt Ckikowa yi^t apesa tok mak o i yakni ya akokckit tnmaka kolikta puta il^ppa^ micka abilika fullota aiena ka Lefai ai unckololi ya ima tok.
4. Mikma Kokaklait ukleka in ckuka ackufa ukleka kut naskoelit iski tok : mikma Alon na kolitompa iskt vtta im ^lla ukleka Lefai ai unckololi atiik ut, naskoeli kosk Ckutak apeklicki akokckit, micka Simeon apeklicki akokckit, micka Benckamin apeklicki aiena kak o akokckit tumaka kolikta auak tuckina ko iski tok.
5. Mikma Kokalk im ulla ukleka inla kut naskoeli kosk Efiaim, apeklicki itakvskkoa ya akokckit, micka Tan apekli™ cki ya akokckit, micka Manassek apeklicki ikluna ya akok- ckit tumaka pokoli ko iski tok.
6. Mikma Keskon im ulla ukleka kut naskoeli kosk Issaka apeklicki itakvskkoa ya akokckit, micka Aska apeklicki ya akokckit, micka Xaftali apeklicki ya akokckit, micka Manas- sek apeklicki iklvna Baskan aska ya akokckit tumaka kolikta auak tuckina ko iski tok.
V. Mikma Melali im ulla ukleka in ckuka ackufa vkleka lylkpisa kosk Luben apehlichika ya akokckit, micka Kat
60
CHOSHUA,
apehlichi ya akohchit, miclia Sebulun apehlichi ya akohchit tvmaha holihta auah tuklo ho ishi tok.
8. Mihma Islael im vlla uhleha Chihowa yvt apesa na , Moses vt anohonli tok mak o, Lefai ai nnchololi ya tvmaha . holihta ilvppa puta, micha abilika fullota ai it ieshi moma i ka nashoeli hosh ima tok.
9. Micha Chutah im vlla vHeha apehlichi ya akohchit, , micha Simeon im vlla vhleha apehlichi ya akohchit, tvmaha . holihta ilvppa puta hohchifo iluppa annoa ka ima tok.
10. Yummak o Alon im ulla uhleha yiymmvt Kohahlait in chuka achufa uhleha ai achrrfa yvmmut Lefai im vlla lahle- ha hatuk osh ishi tok : yvmma immi ak osh nashoeli ummona hatuk okut.
11. Micha Anak iki Aba in tvmaha holihta (tvmaha ho- lihta yvmmut Heblon) Chutah i yakni nunih foka talaia, micha abilika fullota aiena ka 6k\d ima tok.
12. Amba tvmaha holihta osapa puta, micha chuka alo- koli puta ai it ieshi aiena kuno immi ha chi ho Chefunneh ushi Kaleb ak o okla ima tok.
13. Yakohmi ho na holitompa isht utta Alon im ulla •lyhleha ha Heblon, micha a bilika fullota aiena ka tvmaha holihta hatak ubi ahlakofi ya chi ho okla ima tok ; Libnah micha abihka fullota aiena,
14. Micha Chatti, micha a bilika fullota aiena, micha Eshtamoa, micha a bihka fullota aiena,
15. Micha Hoi on, micha abihka fullota aiena, micha Te- bo, micha abihka fullota aiena,
16. Micha Ain, micha abihka fullota aiena, micha Chut- tah, micha abihka fullota aiena, micha Belh-shemesh, micha ^ abihka fullota aiena ; apehlichi tuklo yumma tvmaha holihta chakkali ho akohchit okla ima tok.
17. Micha Benchamin apehlichi ya akohchit Kibeon, mi- cha abihka fullota aiena, micha Keba, micha abihka fullota i aiena,
18. Anahlolh, micha abihka fullota aiena, micha Almon, , micha abihka fullota aiena ; tumaha holihta ushta ho okla i ima tok.
CHAPTA XXL
61
19. Na liolitompa isht vtta vhlelia, Alon im vlla vhleha in tiymaha puta kvt tvmaha holihta auah tuchina, micha abilika fullota aiena tok.
20. Mihma Kolialh im lylla vbleba in cbuka achvfa 'irhleba Kobalh im vlla vbleha Lefai ai uncbololi vt asba moma kvt tvmaha holihta puta ka nashoeli hosh ishi kvt, Eflaim apeh- lichi ak o akohchit ishi tok.
21. Shechem, micha abihka fullota aiena, Eflaim nunih hak g a talaia, tvmaha holihta hatak ubi ahlakofi ya chi hg okla ima tok ; micha Kese, micha abilika fullota aiena,
22. Micha Kibsaim, micha abihka fullota aiena, micha Belh-holon, micha abilika fullota aiena, tumaha holihta ush- ta hg okla ima tok.
23. Micha Tan apehlichi ya akohchit Eltekeh, micha abi- lika fullota aiena, Kibbehlon, micha abihka fullota aiena,
24. Aichalon, micha abihka fullota aiena, Kalh-limmon, micha abihka fullota aiena, tumaha holihta ushta hg okla ima tok.
25. Micha Manasseh apehlichi ikluna ya akohchit Tanach, micha abihka fullota aiena, micha Kalh-limmon, micha abi- hka fullota aiena, tumaha holihta tuklo hg okla ima tok.
26. Kohalh im ulla uhleha in chuka achufa vhleha asha moma immi hut tumaha holihta moma kut tumaha pokoli, micha abihka fullota aiena tok.
27. Micha Keshom im aylla vhleha Lefai ai unchololi in chuka achufa uhleha ha ai achufa hosh Manasseh apehlichi ikluna achufa ya akohchit Bashan talaia Kolan, micha abih- ka fullota aiena tvmaha holihta hatak ubi ahlakofi ya chi hg, micha Beesh-telah, micha abihka fullota aiena, tumaha tuklo hg okla ima tok.
28. Micha Issaka apehlichi ya akohchit Kishon, micha abihka fullota aiena, micha Tabaleh, micha abihka fullota aiena,
29. Chamulh, micha abihka fullota aiena, micha En- kammin, micha abihka fullota aiena tumaha holihta ushta hg okla ima tok.
30. Micha Asha apehlichi ya akohchit Mishal, micha
62 CHOSHUA^ [I
abilika fullota aiena, micha Abton, micba abilika fullota aiena,
31. Micba Helkab, micba abilika fullota aiena, micba Le- bob, micba abilika fullota aiena, ti^maba bolibta usbta bo okla ima tok.
32. Micba bTaftali apeblicbi ya akobcbit Kalili talaia Ke- ]
tesb, micba abilika fullota aiena kak osb tvmaba bolibta hatak vbi ablakofi ya cbi bo, micba Hammolb-to, micba abibka fullota aiena, micba Katan, micba abilika fullota aie- i na, t'lymaba bolibta tucbina bo okla ima tok. ||
33. Kesbonait vbleba ba in tvmaba bolibta moma in cbu- ||
ka acbufa vbleba ulbpisa bosb tumaba bolibta, micba abilika i| fullota aiena bosb auab tucbina tok, |!
34. Micba Lefai ai uncbololi isbtaiyopi Melali im vlla || lybleba in cbuka acbufa vbleba ba Sebulun apeblicbi ak o I akobcbit Cbokneam, micba abilika fullota aiena, micba Ka- tab, micba abilika fullota aiena,
35. Micba Timnab, micba abilika fullota aiena, micba
Nabalab, micba abilika fullota aiena, taymaba bolibta usbta j bo okla ima tok. I
36. Micba Luben apeblicbi ya akobcbit Bese, micba abi- ! lika fullota aiena, micba Cbabasab, micba abilika fullota aiena,
37. Ketemolb, micba abilika fullota aiena, micba Mefaalb, micba abilika fullota aiena, ti^’maba bolibta usbta bg okla ima tok.
38. Micba Kat apeblicbi ya akobcbit Kileat talaia La- molb, micba abilika fullota aiena tvmaba bolibta batak vbi a blakofi ya cbi bg, micba Mabanaim, micba abilika fullota aiena, ‘
39. Hesbbon, micba abilika fullota aiena, micba Cbase, micba abilika fullota aiena, t-iymaba bolibta usbta bg okla ima tok.
40. Yoymobmi bg Lefai ai uncbololi in cbuka acbvfa vHe- lia ba isbtaiyopi, Melali im vlla 'cbleba in cbuka acbvfa ‘W’bleba vlbpisa bosb nasboelit isbi ka, moma kut tvmaha bolibta auab tuklo tok.
CHAPTA XXIL
63
41. Islael im vlla vUeha i yakni ititakla ya Lefai ai un- chololi tvmaha liolihta puta im aska kvt tvmaha holihta, micka abikka fullota aiena moma kvt t^maka kolikta pokoli uskta akucka untuckina tok.
42. Tiymaka kolikta ilvppa puta kut abilika fullota ai aska bieka tok. Tumaka kolikta iluppa puta iluppak o yumokmi tok.
43. Mikma Ckikowa yut anumpa kullo il onockit iki ukle» ka ka ima ke i mikika tok vt yakni ya mominckit Islael a ima tok : mikma ieskit a binili tok.
44. Mikma Ckikowa jvt anumpa kullo il onockit iki ukleka ka i mikika tok mak osk afullota fokucki tok : mikma in tvnvp moma ka katak ackufa kia itikba ik kikio tok; Ckikowa yut in tunup a mominckit ibbak a fokki tok oka.
45. IXana ackukma ackvfa nana kia Ckikowa yut Islael in ckuka ackufa ya im anumpokonli tok vt ik ai aklo kut iksko tok, moma kut ont ai akli tok oke.
CHAPTA XXIL
YVMOHMI ma Ckoskua ut Lubenait 'ukleka, micka Ka« tait vkleka, micka Manassek apekliSki ikluna aiena kask koyo tok.
2. Micka Ckikowa in tisku Moses ut kuckim apesa tok a mominckit kusk ieski tuk oke, micka nana ko kuckim api- kisa li tuk puta ka moma um anumpa ka kus sum antia tuk oke.
3. Huck itibapiski ukleka ka kvck ik isso ko nitak laua iluppa kimak nitak a ant ukliskke ; amba Ckitokaka huchin Ckikowa yut nana apesa tok a kolitoblit busk ieski tuk oke.
4. Atuk o kimak a. Ckitokaka kuckin Ckikowa ut kucki itibapiski ukleka ka im acki tok mak osk fokuckiskke : yu- mokmi koka kimak a falamut kuckim ulbina aiyukali yakni kusk iski tok Ckatan misk-tunnup Moses Ckikowa in tisku kut kuck ima tok a kusk onaskke.
5. Yokmi kia akak ! akni feknut, nan dkpisa puta Cki-
64
CHOSHUAj
howa in tishu Moses vt atokolit hvclii miha kvt, Chitokaka livchin Chihowa ya holitoblit, ai ahni bieka ho anohowvt, nan apihisa puta ka ieshit, micha asitivt, micha chukvsh aioklnhvt, micha shilombish aioklnht;t hvsh im antiashke, ahanchi tok a hiD'sh im antihiyashke, im achi tok.
6. Yvmohmi hosh Choshna “ct ynkpalit aiokpvchi cha, tishelichi tok ; mihma ilhkolit im vlbina aiyukali ona tok.
Atuk o Manasseh ai imchololi iklvna ka Bashan ak o Moses vt yakni ai ima tok : amba iklvna achirfa kvno Cho- shua vt Chatan ola in ti^nnvp hvshi ai okatula imma itiba- pishi takla yak o ai ima tok. Micha yimimak kia Choshna vt im nlbina aiyukali pilla mvt, ynkpalit ai okpnchi tok;
8. Micha im anumpnlit, Im ilayak chito, micha wak lana, tnli hnta, micha tnli holisso lakna, micha tnli lakna, micha tvli, micha nafohka lana fehna aiena ka ishit falamnt hnchim vlbina aiyukali hvsh onashke : hnchin tnnnp hush wehpnli tnk vt hvch itibapishi nhleha ha hush itaknshkoashke, achi tok.
9. Mihma Lnben im nlla vhleha, micha Kat im nlla nhle- ha, micha Manasseh ai nnchololi iklnna aiena kvt falama cha, Islael im nlla ‘uhleha ha issnt, Shiloh Kenan yakni ta- laia ka akohchnt, Kileat yakni Chihowa ynt tohno na Moses nt anumpohonli tok mak o, yakni ai ishi tok osh immi cha- tuk nt ona tok.
10. Atuk osh Chatan lyhli Kenan yakni bachaya ka okla ona mvt, Lnben im nlla vhleha, micha Kat im nlla nhleha, micha Manasseh ai nnchololi ikkma aiena kvt Chatan bilika ya alta ikbit pisa hi g alta chito fehna ho ikbi tok.
11. Mihma Islael im nlla nhleha hut, Yakeh ! Lnben im t'lla vhleha, micha Kat im nlla nhleha, micha Manasseh ai nnchololi iklnna aiena knt Kenan yakni ichapaka, Chatan nhli, Islael im nlla vhleha akocha ya alta ai ikbit hilechish- ke, achi ho haklo tok.
12. Atuk g Islael im nlla “uhleha hvt haklo miyt, in ta- nampit ia chi hosh, Islael im nlla nhleha mqma knt iti hoyot Shiloh ya ai itimaha tok.
13. Mihmnt Islael im nlla nhleha Imt Lnben im tylla 'u^hle-
CHAPTA XXII.
65
ha, micha Kat im vlla 'U'hleha, miciia Manasseh ai unchololi iklvna aiena Kileat yakni asha ka naholitompa isht vita Eleasa ushi Finelias a i pila tok.
14. Mihma liolitompa pokoli Islaei apelilichi •moma ka chuka achvfa holitopa i shalili ka achoyfa aiyukali tok ; mi- cha moma kvt iki ojhleha in chuka achufa ya Islaei tahlepa sipokni puta ka i noshkoboka bieka tok.
15. Atuk osh Kileat yakni ya Luben im ulla vhleha, mi- cha Kat im vlla vhleha, micha Manasseh ai unchololi ikluna aiena ka im ona cha, im anumpulit yak ahanchi tok.
16. Chihowa im okla moma kut yak ahanchishke, Ilup- put nan ashvchi nanta mak o yumohmit, Islaei in Chiliowa ya hush i sanali cha, Chihowa iakaiya ka hush i fiiummichi liosh himak nitak a alta ikbit Chihowa ya hush i sanali cho ?
17. Peo nan ashuchi tuk ut ik pirn ahobo hatuk o ? yum- ina himak nitak a ik pi kashofo kisha, Chihowa im okla iti takla ya ililli hut asha tok ak inli kia,
18. Yohmi kia himak nitak a Chihowa iakaya ka hush i filummi cho? atukma ^a^mohma chi hoke, himak nitak a Chihowa ya i yoshubut hush i sanali hoka, onnakma Islaei moma kak o i nukkilla chi hoke.
19. Yohmi kia yakni hush ieshi ak osh ik kashofo hokma, lilopullit yakni Chihowa immi, Chihowa im uhltipo holitopa a hikia kak o hush la cha, pi takla hush ieshashke : amba Chitokaka pin Chihowa im alta ichaplit alta hilechit, Chi- tokaka ya i filummit huch ik i sanalo kashke, micha pishno ma pi filummit huchi ik pi sanalo kashke.
20. Selah, ushi Achan ut nan i hullochi atuk ash isht ashuchi ho Islaei okla moma kak o Chihowa im ai i nukkilli ut onutola tok keyu cho ? mihma hatak yummut ilap bano hosh nan ashuchi tuk ut illi tok keyu hoke, achi tok.
I 21. Mihma Luben . im ulla uhleha, micha Kat im ulla I uhleha, micha Manasseh ai unchololi ikluna aiena kut afala- minchit, Islaei tahlepa sipokni puta i noshkoboka uhleha ha im achi mut,
i 22. Chitokaka Chihowa na holbut toba moma i shahli,
I Chitokaka Chihowa na holbut toba moma i shahli, yummut
5
66
CHOSHUA^
ithaiivslike, mikma Islael ak kia ithana chi hoke ; Chihowa im asanali hokma, keyukmvt i yoshuha hokma, nana hatuk ma, (himak nitak a ik pi okchalincho kashke.)
23. Chihowa iakaiya k^jt il i filvmma chi hosh, keyukmvt hukmit isht aiokpvchi il onocha chi hokma, keynkmirt, ilh- pak isht ai okpvchi il onocha chi hokma, keyukmvt, it i na» naiyvchi isht aiokpiychi ii onocha chi hokma, nana hosh alta il ikbi tuk okma, Chihowa ak inli hosh pirn a hoyashke ;
24. Micha ilvppa fehna kak o pi nuktxyhtet il ahanchi k^t, Nitak inlakma hvchim vlla vhleha hvt pirn vlla 'uhleha ha Islael in Chitokaka Chihowa ya nanta isht hvchi ahalaia cho ?
25. Chihowa jvt Chatan ak osh, pititakla ai vhli ya chi ho apesa tok oka, Luben im vlla vhleha, micha Kat im vlla •lyhleha aiena hvchia ma ! Chihowa ya hi^'sh ahalaia keyu hoke, im acha hinla : Yohmi hosh pirn vlla vhleha hvt Chi- howa ya holitobli ka hvchim ulla ^hleha Iwi iss'ucha hi oke, il a chi tuk.
26. Yohmi hosh il achi kvi, Himak ano alta ya il atah- lashke, onochit a hukmit isht aiokpuchi keyu, t^'bit onochit isht aiokpuchi keyu :
27. Amba pititakla, micha pirn isht atiaka piakaya ka nan atokoli yosh hikia chi ho, na hukmit isht il aiokpuchi, micha nan vbit isht il aiokpuchi, micha iti nanaiyuchi isht il aiokpvchi aiena ka Chihowa itikba ya isht il ai ahanta hi osh il ikbashke ; yohmikma hvchim vlla 'uhleha hut nitak inlak- ma pirn ulla uhleha ha Chihowa ya hush ahalaia keyu hoke, ik acho kashke.
28. Yumohmi hosh il achi kut, Yakohma hi oke, nitak in- lakma pishno yumma pirn achikma, keyukmut, pirn isht ati- aka ya yumma im achikma, anonti Yakeh ! Chihowa im alta t holbut toba, onochit a hukmit isht aiokpuchi keyu, micha i ubit onochit isht aiokpuchi keyu, amba pititakla nan atokoli i yosh hikia chi ho piki uhleha hut ikbi tok oke, il im acha i he, il achi hatuk.
29. Himak nitak a Chihowa im alta im ulhtipo holifcopa i yosh itikba hikia kak o keyu ho onochit a hukmit isht aiok- puchi ya chi, ilhpak onochit isht aiokpuchi ya chi, keyuk- I
CHAPTA XXIII.
6T
ni'O't ai vbit onochit isht aiokpvchi ya chi ka, alta il ikbi cha^ Chihowa ya il im antia tuk vt, i fikmmit Chihowa ya il i yoshuba hi a, Chihowa yvt pirn alvinmashke, im achi tok.
30. Atuk o naholitompa isht lytta Finehas, micha okla moma i holitompa vhleha, Islael tahlepa sipokni puta nosh- koboka aiena kak osh apehvt asha tuk ut, Luben im ulla vhleha, micha Kat im ulla uhleha, micha Manasseh im vlla vhleha aiena kvt im anumpa ha haklo iiiut, im achukma tok.
31. Mihma Eleasa ushi na holitompa isht utta Finehas ut Luben im ulla uhleha, micha Kat im ulla vhleha, micha
I Manasseh im ulla vhleha aiena ka, Himak nitak a Chihowa ! yut pibafoyuka ka il akostininchishke, nan ashuchi iluppa I yvmohmit, Chihowa ya huch ik i sanalo hoka: himak a Islael im ulla uhleha ha Chihowa ibbak a hush a hlakofi- chishke.
32. Micha Eleasa ushi, Finehas na holitompa isht utta, mipha holitompa uhleha aiena hash osh Luben im ulla uhle- ha, micha Kat im ulla uhleha aiena ka i filummit, Kileat yakni ya akohchut Kenan yakni ya onut, Islael im ulla uhleha ha im ona cha, anumpa isht im ona tok.
33. Mihma Islael im ulla uhleha hut nana ka haklo mut, im achukma tok : micha Islael im ulla uhleha hut Chitokaka ya aiokpuchi mut, Luben im ulla uhleha, micha Kat im ulla uhleha aiena kut aiasha yakni yumma iut itibit okpuna he ik ahno tok.
34. Mihma Luben im ulla uhleha, micha Kat im ulla uhleha aiena kut alta yash Et hochifo tok : Chihowa ut Chitokaka yoka pititakla ya na pirn atokoli ya chi hoka, achi tok.
CHAPTA XXIII.
Atuk g yakohmi tok, Chihowa ut Islael a in tunup moma ka ai i fohuchit taiyahli tok nitak hopaki ma, Choshua ut sipoknit nitak in lauut taiyaha tok.
Il 2. Mihma Choshua ut Islael moma, micha im asunonchi j uhleha, micha i noshkoboka uhleha, micha i nan apesa uhle-
68
CHOSHUA,
ha, micha okla pehlichi vhleha aiena ka hoyo cha, Sa si- poknit nitak an lauvt sa taiyahvshke.
3. Micha Chihowa hvchin Chitokaka ynt hvchishno pul- la kak o oklushi iluppa puta ka kaniohmihinchi tuk a hush pisushke ; Chihowa huchin Chitokaka yummak osh huchim itibi tuk oka.
4. Yakeh ! huchim ishtatiaka puta i yakni ya chi ka, oklu- shi asha moma puta ka nashoeli hosh huch itakushkolit, Chatan uttut a tuptulit kanchi li tuk ut mominchit hushi ai okatula imma okhuta chito ont uhli ka huch ima li tuk oke.
5. Mikma d^iihowa huchin Chitokaka yut huchi tikba akohchit hush a pisa ka a tihlelit kocha wehla chi hoke ; mikmut Chihowa huchin Chitokaka yut huchim ahanchi tok mak o i yakni ya hush ishi cha, hush abinila chi hoke.
6. Yumohmi hoka kullot huchim anukfila fehna hosh Moses i nan ulhpisa holisso ha a holihiso ka mominchit ho- litoblit hush yumihinchashke ; yumohmi hosh shanaiyut nak- sika isht impak imma, micha ullifubek imma kanima ka pit huch ik fulloto kashke.
7. Yumohmi hosh oklushi iluppa puta huchi takla asha moma ka huch ik ibafohko kashke ; micha i na holbut toba puta hohchifo ha anukfillit huch ik miho kashke ; micha isht hochifot anumpa kullo huch ik il onocho kashke, micha huch ik in toksalo kashke, micha huch ik im akachunolo kashke :
8. Amba yumohmit mihinti himak nitak a ant uhli hokut, Chihowa huchin Chitokaka yak o hush asitiashke.
9. Chihowa hut okla chito, micha okla kullo aiena ho huch itikba a tihlelit kocha wehli tuk oke : amba huchishno yokuno hatak nana kia huch itikba hikia he keyu tuk himak nitak a ant uhlishke.
10. Hatak hush achufa kut tahlepa sipokni ho tihlela hi oke : Chihowa huchin Chitokaka ak osh miha tuk okut hu- chim itibi hoka :
11. Yumohmi hoka achukmalit ahah ! hush il ahni cha, Chihowa huchin Chitokaka ya hush holitoblashke.
12. Keyu hosh kaniohmi hosh falamut hush ia cha, oklu- shi asha moma iluppa puta, iluppa huchi takla asha ka asi-
CHAPTA XXIV.
69
i tmt itauwayvcliit, Imh iba cbukowakma, micba hvch iba I chukowakma,
I . 13. Cliibowa hp’chin Chitokaka yvt bimak pilla ma oklu- I shi ilvppa puta moma ka hvcbi tikba tiblelit kohcba webla he keyu hoke : amba nan isht hvch ibeti^’bli, micba nan isht hvcbi hokli, micba nan isht bvchi firma yosb bvcbi naksi ya 1 onvtojaila chi boke ; micba kvti bosh bvcbi nisbkin a sba- 1 mirlli na yakni achnkma ilvppa Chihowa bvcbin Chitokaka , yut hvch ima tok a ai illit bi;cbin taba chi pulla k^jt bvsb I ithaiyanasbke. ?
I 14. Micba yakeb! bimak nitak a yakni moma a maya cbatuk mak o ia la cbisbke ; mihma bvchi cbuk'C'sh moyu- I ma, micba bvcbimi shilombisb moyuma isht hvsh itbaiyana ; ka, nana acbvfa kia nana acbukma moma ka Cbibowa b'o^cbin j Chitokaka yvt bvcbishno ya isht hvschi anumpobonli tok it vt ont ik ai ablo keynsbke ; nana moma kvt ont ai ahlit ta- j birsbke ; micba nana acbvfa kia ik ai ablo kvt iksbosbke.
I 15. Yoymobmi boka yakobma hi oke, nana acbukma moma , Cbibowa bvcbin Chitokaka yvt miba tuk vt bvcbi on^toynla I tuk oke ; yobmi tuk okvt nana ik acbukmo moma Cbibowa |i yut iivchi onocbit, yakni acbukma Cbibowa buchin Chito- kaka yut huch ima tuk vt ai okpvnit bucbi tabla chi boke.
, , 16. Cbibowa bucbin Chitokaka nan it im apesa anumpa bucbim apesa tok a bush kobuffi cba, na bolba puta ka ont im antiut hush im akachunolikma, yobmikma Cbibowa im ^ai i nukkilli ut libbit bucbi sanalikma, chekosi febna yakni acbukma bucb ima tok a ai illit bucbi taba hi oke^ im aobi tok.
CHAPTA XXIY.
I Mihma Chosbua ut Islael apeblicbi moma ka hoyot Shecbem a ai itunabli cba, Islael im asunoncbi puta, micba i nosbkoboka puta, micba i nan apesa vhleba, micba okla peblicbi ubleba moma ka boyo tok ; mihma Cbibowa , itikba ya hieli tok.
2. Mihma Chosbua ut okla moma ka, Islael in Chihowa
70
C HO SHU A;
Chitokaka jxit ilvppak g achislike, Hvch iki “ulilelia, Telah Eblaham iki^ Naho iki aiena kvt okhina misk timnvp ak g ai asha tok : micha nakolbut toba puta ai okp'U’cbi tok oke.
3. Mihma hvch iki Eblabam a okbina mish tonnvp a ai isbit, ilauelit ayirt Kenan yakni moma ka blopullicbit isbt aya li tok ; micha im ishtatiaka ya apaknnchit Aisaak a ima li tok.
4. Micba Aisaak a Cbekob, micba Esau ita tuklo ka ima li tok : micba Esau ya Sei nnnib bak g immi ba cbi bg ima li tok, amba Cbekob, micba im nlla nbleba aiena knt Ecbip ak g ona tok..
5. Moses, micba Alon ak kia bncM pila li tok ; micba Ecbip a nana palnmmi onocbit, nana ka ititakla a ynmibincbi b tok ; atuk osb i bimmakma, bncbi peblicbit, kobcba li tok oke.
6. Micba bncb iki nbleba ba peblicbit Ecbip a kobcba li tok oke : mibma okbnta ya bnsb la tok oke : mibma Ecbip okla but bvcb iki nbleba ba tnnnp iticbanulli puta, micba issuba om binili puta iesbi bosb bliolit Okbnta Humma ya isbt ona tok,
Mibma Cbibowa ya okla i pabaya ma, Iwcbisbno, mi- cba Ecbip okla aiena b-ucbim ititakla ya okblili takalicbi tok, micba okbvta ba falummincbit onocbit ompobomo tok : micba Ecbip a nana akaniobmibincbi li tok a bncbi nisbkin nt pisa tok oke : micba yakni baiaka bnsb ai asba na nitak laua tok.
8. Micba Amolait okla i yakni Cbatan misb tomn^p a bncb isbt via li tok; mibma bvcb itibi tok: mibma i yakni ya bnsb isbi cba, bnsb a binila cbi bg, bncb ibbak a fobki li tok ; micba bncbi tikba ya ai okpnnit tabli li tok.
9. Yobmi ma Sippo usbi Balak Moab i miko nt wakaya cba, Islael a in tanampi tok ; micba Beo usbi Balaam bncbi kalaksbicbit miba cbi bg pit boyo tok :
10. Yobmi kia Balaam a i baponaklo la be keyu bg, hvcbi yukpalit anumpuli moma tok ; yobmit ibbak a bncbi a blakoficbi li tok.
11. Mibma Cbatan blopullit Cbeliko ya busb la tok
CHAPTA XXIV.
71
oke ; miiima Cheliko okla Amolait uhleha, miclia Pelissait vhleha, micha Kenanait vlileha, micha Hitait irhlelia, micha Kikashait irhleha, miclia Hifait vhleha, micha Chebusait vhleha aiena kirt hvchin tanampi tok ; mihma hvch ibbak fohki li tok oke.
12. Mihma fohknl a hirchi tikba pila li tuk o, yvmmvfe Amolait okla i miko tuklo ka huchi tikba tihlelit tahli tok : yohmi kia hvchi bushpo falaia keyu, micha hi-chim iti tanam- po atok keyu hoke.
13. Micha yakni ya toksvlit isht Imsh asiixrbi tuk keyu ka huch ima li tuk oke : micha tumaha holihta puta hush ikbi tuk keyu ka, huch ima li ma hush ai ahashwushke ; pak upi ahoilokchi, micha alif osapushi aiena hush hokchi tuk keyu kut hush ai upushke, im achi tok.
14. Yumohmi hoka Chihowa ya hush holitobli cha, chu- kush ahli, micha apissali bieka hosh hush im antiashke ; micha na holbut toba puta huch iki uhleha hut okhina mish tunnup, micha Echip a aiokpuchi tok a hush kanchashke ; mi- cha Chihowa yak o hush im antiashke.
15. Micha Chihowa im antia ka ik achukmo hush ahnik- mut, kuna ho hush im antia chik mut himak nitak a hush atokolashke, na holbut toba puta okhina mish tunnup aiasha na huch iki uhleha hut aiokpuchi tok ak okma, keyukmut Amolait okla i yakni ya hush aiasha kut i na holbut toba puta yak okma nanakmut, amba uno, micha an chuka achufa uto Chihowa ak g il im antia chi hoke, im achi tok.
16. Mihma okla hash osh afalamichit Chihowa ya e kanchi cha, na holbut toba il im antia hi a Chitokaka yut pirn olubashke.
17. Chihowa pin Chitokaka ak osh, yummak osh pishno, micha piki uhleha aiena ka Echip yakni, micha aboha yuka a kohchit pisht ula tok ; micha yummak osh, e pisa ho nan isht atokowa chinto fehna ka yumihinchi tok ; micha kanima il atia moma, micha okla moma hlopullit il aya ka pi okcha- linchi tuk oka,
18. Micha Chihowa yut pi tikba ya okla moma Amolait uhleha yakni yash aiena puta ka tihlelit akohhonchi tok ;
72
CHOSHUA,
yvmohmi hoka pishno ak kia Chihowa ya il im antia chi hoke, pin Chitokaka hoka, achi tok.
19. Mihma Choshua vt okla ha, Chihowa yahvsh im an- tia he keyu hoke ; Chitokaka nan ashvchi iksho yoka : Chi- tokaka nuktahanhla hoke ; na hvsh yoshuba, micha na hvsh ashirchi aiena puta ka hvch i kashofa he keyu hoke.
20. Chihowa ya hush kanchi cha na holbut toba puta ka hush im antiakma, yohmikma nana achukma ho huchi yumihinchi tuk kia, filema cha huchi hotopalit huchi tahla hi oke, im achi tokt
21. Mihma okia hash osh Choshua ya Aha! Chihowa j
yak o il im antia chi hoke, im achi tok. |
22. Mihma Choshua ut okla hash, Chihowa ya hush im
antia chi hosh hush atokoli kut huchishno akinli hush il ato- koli, hush tobushke, im achi ma, Nan atokoli pia hoke, okla achi tok. I
23. Yumohmi hoka himak a naholbut toba puta ka huch j ititakla ya hush kanchashke, micha huchi chukush a Islael in | Chihowa Chitokaka ak g isht hush asitiashke, achi tok. |
24. Mihma okla hash osh Choshua ya, Chihowa pin Chi- tokaka ak g il in toksahanli cha, im anumpa ha il im antia chi hoke, im achi tok.
25. Yohmi hg nitak yumma Choshua ut okla ha anumpa it im apesa cha, nan ulhpisa, micha nan isht im apesa y§ Shechem a ai apesa tok.
26. Mihma Choshua ut anumpa iluppa puta ka Chitokaka i nan ulhpisa holisso ha aholissochi tok ; micha tuli chito ishi cha, baiyi yummut Chihowa im ulhtipo holitopa bilika hikia tuk g nutaka ya hilechi tok.
27. Mihma Choshua ut okla moma kash Yakeh I tuli ilup- pak osh Chihowa im anumpa puta pirn anumpohonli ka haklo tok okut pi atokoli ya chi hoke, yumohmi hoka hu- chin Chitokaka ya hush kancha he keyu ka hi a huchi atokoli yashke.
28. Yohmi hg Choshua ut tishelichi na okla hash osh | yakni aiyukali ka onut taha tok.
29. Atuk g iluppa i himmak ma, yakohmi tok, Chihowa
CHAPTA XXIV.
73
in tishu, Nun ushi Choshua rt afummi tahlepa achufa cba pokoli aiena hosli illi tok.
30. Mihma ilap i yakni vhli Timnalb-selah, yiymmut Eflaim nvnili taladat ka Kaasb bokko falvmmi in tvnnvp ak g okla bobpi tok.
I 31. Mihma Islael vt Choshua vt okchaya nitak moma, micha hatak asvnonchi uhleha hut Choshua ut illi haya, ok- chaya moma, Chihowa yut na fehna Islael i yumihinchi ka, I pisa tok ut okchaya nitak moma kuno Chihowa ya im antia 1 tok.
, 32. Mihma Chosef foni Islael im ulla uhleha hut Echip a
kohchit isht ula tok ut Chekob ut tuli huta tushahli tahlepa 1 achufa ho Shechem iki Hamo ushi uhleha ha isht in chum- pa tok yakni talaia hg Shechem ak g a hohpi tok : mihma Chosef im ulla uhleha ha i yakni toba tok oke.
33. Mihma Alon ushi Eleasa ut illi tok ; mihma bokko ; hosh ushi Finehas a immi hatok yummut Eflaim nunih ak g talaia hg ima tok g, a hohpi tok.
..H/"
^•1
r' '-,
■ ^1^' ^ .i:.
H :■ A Am
i:'’;
!5^k". ' ■■
'WyfAW:-'-
vij,'':*? ■}' ,,,. , ,
':,k . , ' . '■ v&'’r ‘v • ^v-' •>'' ■ t.'
.«l , ■'>■ : ■■■■.■"■■V'-;. . C
. .-y-Ay ■■
A - "
^ k>\ V li
k-;a‘ -k.
1
U -.AJ-A Jj
■a.
i:r'',:
's’':.''*;.:;. .' 0
.tk'AA
K.-
. y - >■
NAN APESA UHEEHA HOLISSO.
NAN APESA UHLEHA
HA ISHT ANUMPA HOKE.
CHAPTA L
YVMOHMI ma Clioslina lyt illi haya yakohmi tok, Islael im vUa vhleha hvt Chihowa ya i ponaklot, Kvta hosh Kenanait vlileha ha tikba itiba chi hosh pirn ia chi cho ? achi tok.
2. Mihma Chihowa hvt, Chutah yak osh ia chi hoke: yakeh ! yakni yash yvmma ibbak a fohki lishke, achi tok.
3. Mihma Chutah ut itibapishi Simeon a, Si a want na- shoelit ishi li tok yakni ya ish ona na Kenanait uhleha ha ont il itibashke atukma uno ak Ida chi awant nashoelit ish ishi tok yakni ya ona la chi ke, im achi tok. Mihma Simeon ■ct awant ia tok.
4. Mihma Chutah ut ia ma, Chihowa hut Kenanait uhle- ha, micha Pelissait uhleha aiena ka ibbak a fohki tok : yoh- mi na Besek a hatak tahlepa sipokni pokoli ho ai ubi tok.
5. Micha Besek a Atoni-besek o ai ahayuchi cha itibi tok; micha Kenanait uhleha, micha Pelissait uhleha aiena ka ubi tok.
6. Yohmi kia Atoni-besek ut maleli tok ; mihma iakaiyut hlioli tuk osh hokli cha, ibbak-ishki, micha iyishki aiena ka tuptuli tok.
7. Mihma Atoni-besek ut, Miko pokoli untuklo hosh ib- bak-ishki, micha iyishki aiena kut tuptua na im ilhpak a vm ai impa nutaka a hoyot upa beka tok ; nana a kaniohmi li tok mak o, Chitokaka hut si atobbichishke, achi tok. Mihma Chelusalem a isht ona na yummak o ai illi tok.
78
NAN APESA OyHLEHAj
8. Mihma Chutah im vlla talilelia Evt Chelusalem a itibi cba, isbit, bvshpo falaia halupaisht issot kancbi cba, tvma-
Tia holihta ya hukmi tuk atok.
9. Atuk osh i himmak g Chutab im vlla ijbleba bvt Ke- nanait vbleba nvnib foka aiasba, micha oka mabli pilla ai asba, micba okfa ai asba aiena ka itiba cbi bosb ilbkoli tok.
10. Mihmvt Chutab ut Kenanait uhleba Heblon ai asba ka itiba chi bosh ilbkoli tok ; (Heblon vt Kicbalb-aba hob- cbifo batok :) mihmut Sheshai, micha Ahinam, micba Tal- mai aiena ka vhi tok,
11. Mihmut yumma vttut Tebi okla aiasba ka ont itibi tok : Tebi xit tikba ka Kichalh-sefe hobchifo beka tok.
12. Mihina Kaleb ut, Kuna bosb Kichalb-sefe ya issot kancbi cba, ishikma, susotek Achsab ut tekcbi yacbi ho ima la cbi boke, acbi tok.
13. Mihma Kaleb nakfisb Kenas ushi Olhniel ak osh isbi tok : mihma tekcbi yacbi bg Achsab ya ima tok.
14. Atuk g yakobmi tok, im ona mut, iki ya osapa im asilhha cbi bg atobnocbi tok: atuk osh issuba baksobish falaia om binili tuk ut akowa tok ; mihma Kaleb ut, Nanta bg ish abni cbo ? im acbi tok.
15. Mihma, Nan isht yukpali ya is sumasbke ; oka mabli yakni ya is suma tuk okut, oka kuli taloba ak kia is sumash- ke, im acbi tok. Mihma Kaleb ut nvnib kuli taloba kak g ima mut, micha okfa kuli taloba kak g ima tok.
16. Mihma Moses ipochi Kenait in cbipota hut pam iti tumaha holihta ya kohcbut iut, Chutab im ulla uhleha ha awant iut yakni baiaka, yummut Alat im oka mabli imma yg ona cba, okla takla ai asba tok.
17. Mihma Chutab ut itibapisbi Simeon a awant ia cba, Kenanait ubleba Sefalb ai asba ka ubit tabli cba, okpunit umohmicbi tok, Mihma tumaha holihta yummut Homab hobchifo tok.
18. Mihma Chutab ut Kasa, micba yakni afullota, micba Askelon, micba yakni afullota, micha Eklon, micha yakni afullota aiena ka isbi tok.
19. Mihma Cbibowa hut Chutab ya ibafoyuka tok ; mih-
CHAPTA 1.
79
ma nunih foka okla ha tihlelit kocha wehli cha, a binili tok ; yohmi kia okfa aiasha kvto tvli iti chanvlli im asha hatuk g, tihlelit kocha wehla he keyu ki tok.
20. Mihma Moses vt achi tok mak g Heblon a Kaleb ak g okla ima tok ; yohmi na Anak ushi tuchina ka yvmma a tihlelit kocha wehli tok.
21. Mihma Benchamin im vlla vhleha hirt Chebusait vhle“ ha Chelusalem ai asha ka tihlelit ik kocha wehlo ki tok : amba Chebusait -uhleha hiyt Benchamin im ulla vhleha ha apehut Chelusalem ai asha tok osh himak nitak a moma hoke.
22. Mihma Chosef in chuka achirfa yvmmak kia Behlel a itiba chi hosh ia tok : mihma Chihowa hut ibafoyuka tok.
23. Mihma Chosef in chuka achufa yut Behlel a pisa chi hg pila tok. Mihma tumaha holihta yummut tikba ka Lus hohchifo tok.
24. Na pisut ay a uhleha hash osh hatak ut tumaha ho- lihfca yash kohchut minti na pisa tok ; mihmut, Tumaha holihta achukowa ya pirn anoli, e chim asilhhushke, mikma e chi nukhakla chi hoke, im achi tok.
25. Atuk g tumaha holihta achukowa ya pisachi ma, tu- maha holihta ya bushpo falaia halupa isht issot kanchi tok : amba hatak ash, micha in chuka achufa yano hlakofichi tok.
26. Mihma hatak ash osh Hittait uhleha i yakni yg ona cha, tumaha holihta ya ikbi mut, Lus hochifo tok g ; yum- mak osh himak a hohchifo moma hoke.
27. Manasseh ak kia Belhshean okla ai asha, micha tu- maha puta afullota aiena okla ai asha, micha Taanach okla ai asha, micha tumaha puta afullota aiena okla ai asha, micha To okla ai asha, micha tumaha puta afullota aiena okla ai asha., micha Ibleam okla ai asha, micha tumaha puta afullota okla ai asha, micha Mekitto okla ai asha, micha tumaha puta afullota aiena okla ai asha aiena ka tihlelit ko- cha wehli keyu ak inli tok ; amba Kenanait uhleha hut yak- ni ya ai asha pulla kak g ahni tok.
28. Atuk g yakohmi tok, Islael ut kullot taha mut, Eena- nait uhleha ha noshkobo atobbichi cha, tihlelit kocha wehlit ik umohmicho ki tok.
80
NAN APESA ^UHLEHAj
29. Efiaim ak kia Kenanait uhielia hxft Kese aiasha ka tihlelit ik koclia wehlo ki tok ; amba Kenanait 'uhleha btyt takla Kese okla ai asha tok.
30. Sebulun ak kia Kitlon okla ai asba, micba Nabalol okla ai asba aiena ka tiblelit kocba webli tok keyu ; amba Kenanait vbleba Iwt takla ai aslwt, nosbkobo atobbi toba tok.
31. Asba ak kia Akcbo okla ai asba, micba Siton okla ai asba, micba Ablab okla ai asba, micba Acbsib okla ai asba, micba Helbab okla ai asba, micba Afik okla ai asba, micba Lebob okla ai asba aiena ka tiblelit kocba webli keyu ak inli tok.
32. Amba Asbalait vbleba bv't Kenanait vbleba yakni ai asba kak g kocba webli tok keyu batuk osb, takla ai asba tok,
33. Naftali ak kia Belb-sbemesb okla ai asba, micba Belb-analb okla ai asba aiena ka tiblelit kocba webli tok ke- yu ; amba Kenanait vbleba, okla yakni yasb aiasba kak g takla abanta tok ; yobmi kia Belb-sbemesb okla aiasba, mi- cba Belb-analb okla aiasba aiena kirt nosbkobo atobbi toba tok.
34. Mibma Amolait vbleba but Tan im vlla ubleba ba tibleli na nvnih foka ont ai asba tok : akowiat okfa ba ant ik ai asba, im abni keyu batuk okut :
35. Micba Amolait ubleba Imt Aicbalon Heles nnnib ta- laia, micba Sbaalbim ita tuklo kak g ai asba pulla kak g abni tok ; yobmi kia Cbosef in cbuka acbirfa ibbak vt irnai- ya tok, yobmi na nosbkobo atobbi toba tok.
36. Mibma Amolait ubleba im ai ubli but ai oiyut ia Aklabbim, tuli uba maya kak atok oke.
i
CHAPTA 11.
“y^OHMI ma Cbibowa im encbel ut Kilkal pilla minti bosh X Bochim a ula mut, Ecbip a bucbi kobcbicbit, buch iki ubleba,ha anumpa ki^llo il onocbit im issa li tok yakni ya
CHAPTA II.
81
hirch isht via li tok : miclia anumpa chit im apesa li tok vt kobvffi la himma keyu ;
2. Mikma okla hvt yakni ilvppa ai asha ka anumpa liu&h ai itibai acliufa he keyu ; im alta pula ka kinahlichit hush tahlashke : achi li tok : yohmi tok kia sutih ha huchik sum antioshke : nanta katiohmi ho iluppa hush yumihchi cho ? achi tok.
3. Yumohmi kut, Uno ak kia huchi tikba tihlelit kocha wehli la he keyu ; amba kuti hosh huchi naksi ya shamulli chiyuhma hi oke ; micha i na holbut toba puta kut nan isht huch ibetubli yachi hoke, achi li tok, achi tok.
4. Atuk o yakohmi tok, Chihowa im enchel ut Islael im ulla uhleha ha anumpa iluppa im anumpuli ma, okla chito- lit yaiya tok.
5. Mihmut yumma Bochim okla hochifo tok : micha nan ubit a hukmit Chihowa ya isht aiokpuchi tok.
6. Mihma Choshua ut okla ha tishelichi ma, Islael im ulla uhleha hut moniut ai isha he ulhpesa yakni ya isha chi nosh ilhkoli tok,
7. Mihma Choshua ut okchaya nitak moma, micha hatak « asunonchi uhleha hut, Choshua ut illi haya, okchaya moma
Chihowa yut nana a fehna Islael a i yumihinchi ka pisa tuk ut okchaya nitak moma ka okla hut Chihowa ya im antia tok oke.
8. Mihma Hun ushi Choshua Chihowa in tishu hut afum- mi tahlepa achufa cha, pokoli aiena hosh illi tok.
9. Mihma ilap i yakni uhli Timnalh-heles yummut Eflaim nunih talaia ka bokko Kaash falummi in tunnup ak o okla hohpi tok.
10. Micha nitak yumma okla asha moma yummak kia iki ! uhleha ha im ai itunahut taiyaha tok : mihma ai unchololi
hosh iakaiyut Chihowa, micha Islael a nana im atahli tok a : ithana keyu hosh ai asha tok.
I 11. Mihma Islael im ulla uhleha hut nana ik achukmo ka I Chihowa itikba a yumohmit, Baalim a aiokpuchi tok. i 12. Mihmut iki uhleha in Chihowa Chitokaka, yummak i osh Echip yakni ya ishit kohcha tok a issa cha, naholbut
6
82
NAN APESA t^HLEHAj
toba puta, okla fullotvt im ai asha ka iakaiyiyt im akachu- noli cha, Cbihowa ya isbit niikhobelvcbi tok.
13. Mihmvt Cbihowa ya issa cba, Baal, micba Ashtalolh ita tuklo kak o iakaiya tok,
14. Mihma Cbihowa im ai i nukkilli vt Islael a i sanalit libbi tok, micba webpuli puta ka ibbak fobki na webpuli tok; micba in tunvp afullotut ai asha ka i kancbit ibbak foki na in tunup itikba biobla he keyu tok.
15. Cbihowa yut abanchi tuk mak osb, micba Cbihowa yo^t anumpa kullo iie onocbit miha tuk mak osb kanima yo kochvt iakma, Cbihowa ibbak ut nana ik achukmo isbt im asanali beka tok : mihma okla komunta febna tok.
16. Yobmi kia Cbihowa yvt nan apesa ubleha ba i bile- chi na webpuli ibbak a a hlakofichit kohcbi tok.
17. Yobmi kia nan im apesa ubleba ba i baponakla he keyu bosh, amba okla inla i nabolbut toba puta ka i bauit im akacbunoli beka tok : iki ubleba but Cbihowa i nan ulh- pisa ba iakaiya tok a okla yobmi tok keyu, amba cbekosi febna filvmmit naksika ona beka tok.
18. Mihma Cbihowa yut nan apesa ubleha ba i hilechik* mut, yumobmikmut Cbihowa yvt nan apesa ya ibafoyukut, nan apesa ut okcbaya itintakla ka in tunup ubleba ibbak a a hlakofihinchi beka tok : ilbushali, micba apistikeli batuk g kifababa ka Cbihowa yvt i nukbaklo hatok.
19. Atuk o yakobmi beka tok, nan apesa yut illikma, falamut iki ubleha batuk a i sbablit nabolbut toba puta ka iakaiyvt, aiokpucbit im akacbunolit, ii okpuni beka tok : ilap nana akaniobmi, micba ilapunlut aya kut issa be keyu beka tok.
20. Mihma Cbihowa im ai i nukkilli ut Islael a i sanalit libbi tok : micba, Okla iluppvt anumpa itim apesa iki vble- ba im apesa li tok a kobvffi cha, vm anumpa ba a baponak- la he keyu beka tuk oka ;
21. B'no ak kia bimak pilla ma oklusbi Cbosbua vt tihle- lit ik kocba weblo bosh illi tok, achufa kia itikba tiblelit kocba webli la be keyu ;
22. Micba yummak g Islael ut Cbihowa i .hinayaholitob-
CHAPTA III.
83
lit a nohowa he iki vlileha hvt holitohli tok mak o choh- mikma, keyukma, nana ka isht imomaka pisa lashke, achi tok.
23. Ytjmohrai hatuk osh Chihowa yvt tnshput tihlelit ik kooha wehlo, micha Choshua ak kia ibbak ik fohko hosh oklushi yvnima ashanchi tok.
CHAPTA IIL
MIHMA oklushi iluppak o Chihowa yut ashanchi k^t (Islael laua kaniohmi hosh Kenan tunup ai asha tok moma ka ik ithano ;
2. Peh Islael im vlla uhleha isht atiaka yvt tunup ithu- nvt imomakvt taha chi ho, yumohmi ho peh tikba ka ik ithano ya isht imomaka pisa chi hatok ;)
3. Yakohmi ak atok, Filistin hochitoka tahlapi, micha Kenanait vhleha moma, micha Sitonian uhleha, micha Hifait lyhleha Lebanon ai asha, Baal-hemon nunih asht isht ia hosh Hamalh a chukowa ont ai uhli tok.
4. Yummak o Islael ut Chihowa i nan vlhpisa puta yum- ma iki uhleha ha Moses a tohno na ibbak ak osh i holissochi tok a haponaklokma, nana chi ka imomaka pisa chi hatok.
5. Mihma Islael im ulla uhleha hut Kenanait uhleha, Hittait uhleha, micha Amolait uhleha, micha Pelissait uhle- ha, micha Hifait uhleha, micha Chebusait uhleha aiena ka takla aiasha tok.
6. Micha ushetik uhleha ha tekchi yachi ho okla ishi mut, ilap ushetik uhleha ha yumma ushi uhleha ha okla ima cha, i na holbut toba puta ka aiokpuchi tok.
'T. Micha Islael im ulla uhleha hut nana ik achukmo ka Chihowa itikba a yumohmi cha, Chihowa in Chitokaka ya im a haksit Baalim, micha Ashtelah itatuklo ka aiokpuchi tok.
8. Yumohmi ma Chihowa im ai i nukkilli yut Islael a i sanalit libbi tok, micha Chushan-lishahlaim Mesopotamia 4 miko ya ibbak fohki tok : mihma Islael im uUa uhleha hut afummi untuchina ho Chushan-lishahlaim a i nutaka tok.
84
NAN APESA UHLEHA,
9. Milima Islael im vlla vhlelia hxit Chihowa ya i pahaya ma, Chihowa yut hlakofichi ya Islael im -ulla vhleha ha i hilechi na hlakofichi tok, yummvt Kaleb nakfish Kenas ushi Olhniel ak atok.
10. Mihma Chihowa im i Shilombish vt om^'tola cha, Is- lael nan im apesa toba cha, kohchvt tvnvp ia tok : mihma Chihowa yvt Chushan-lishahlaim Mesopotamia i miko ya ibbak fohki tok: mihma ibbak vt Chushan-lishahlaim a imaiyvchi tok.
11. Mihma yakni ut afummi pokoli ushta ho foha tok: mihma Olhniel Kenas ushi ut illi tok.
12. Mihma anonti Islael im ulla uhleha hut nana ik achuk- mo ka Chihowa itikba ya a yumohmi tok : Islael ut nan ik achukmo ka Chihowa itikba ya a yumohmi kak o, Chihowa yut Moab i miko Eklon a kullochit i sanalichi tok.
13. Mihmut Ammon in chipota, micha Amelek in chipota uhleha aiena ka hoyot itunahli cha, iut Islael a issot kanchi cha, pam iti tumaha holihta ya ishi tok.
14. Yumohmi ho Islael im ulla uhleha hut Moab i miko Eklon a afummi auah untuchina ho i nutaka tok.
15. Yumohmi tuk kia Islael im ulla uhleha hut Chihowa ya i pahaya ma, Chihowa yut hlakofichi Ehut, Kela ushi, Benchamait hatak afabi yo i hilechi tok : micha yummak g tohno cha, Islael im ulla uhleha hut Moab i miko Eklon a nahulbina i pila tok.
16. Yohmi kia Ehut ut bushpo tahlalaka halupa falaia kut kubit achufa hg ikbi cha, iyubi isht impak imma nafohka nutaka isht il ai uskofuchi tok.
17. Micha na hulbina ya Eklon Moab i miko ya isht im ona tok : mihma Eklon ut hatak nia fehna hatok.
18. Atuk osh nahulbina ya im issut atahli mut, okla na- hulbina shali tuk a pit tihleli tok.
19. Amba ilap uto Kilkal bihka tuli na holbut toba a hi- ohli ya falama cha, Anumpa luma ya isht chim aya lishke, miko ma ! achi tok : mihma yummak ash osh, Chulusashke, achi tok. Mihma bilika hiohmaya tuk ut kohcha tok.
20. Mihma Ehut ut im ona tok ; mihma aboha paknaka
CHAPTA III.
85
tofa chuka talaia ilap bano immi yosb yiymmiyt in talaia tuk osh binili tok: mihma Ebut vt, Chihowa im anumpa ho isht chim aya lishke, aclii tok. Mihma im ai om binili ya binili tuk ut wakaya tok.
21. Mihma Ehut ut ibbak vlhfubek imma pit welit iyubi isht impak imma ya bushpo yash pit ai ishi cha, ikfoka ya ishit bahli tok.
22. Micha halupa vt pit chukowa ma, vpi ak kia awant pit chukowa tok : mihma nia ut itakmot halupa ya luhmi tok : yohmi na bvshpo falaia ya kohcha he keyu ma, lukfi •ut kohcha tok.
23. Yvmohmi ma Ehut ut kohchut hoshontika ya hlopul- lit tofa chuka okhissa ya on okshita cha, ashvnichi tok.
24. Atuk osh kohchut ia ma, in tishu uhleha hut ula tok : micha okla ant pisa mut, yakeh ! aboha paknaka chuka ta- laia okhissa yut ashana tok ; mihma, Aboha paknaka tofa chuka talaia iyi ya ai ompohomo pullushke, okla achi tok.
25. Micha hielit polaka hofahyut taha tok ; mihma yakeh ! aboha paknaka chuka talaia okhissa ya ik tiwo ma, isht-tiwa okla ishi cha, tiwi tok : mihma yakeh ! i miko yut illit aka itula tuk atok.
26. Mihma Ehut ut, hieli itintakla ma, tuli naholbut toba a hiohli ya ont iut, hlakofit Seilalh a ona tok.
27. Atuk osh ona mut yakohmi tok, Eflaim nunih ha isht pufa ai olachi ma, Islael im ulla uhleha hut awant nunih ha akowa ma, yummak osh tikba ia tok.
28. Mihmut, Hus si akaiyashke ; huchin tunup Moab okla ha Chihowa yut huch ibbak a fohki hoka, im achi tok. Mihma okla iakaiyut akowut ia ma, Chatan okhina akocha Moab pilla ka ishi cha, hatak achufa kia ik hlopulli, ahna he keyu tok.
29. Micha nitak yumma Moab a hatak tahlepa sipokni pokoli foka, hatak nia bieka, micha hatak hlampko bieka tok : mihma hatak achufa kia hlakofi tok keyu hoke.
30. Yumohmi hosh nitak yumma Moab a Islael ut imai- yachit nutakuchi tok. Mihma yakni ut afummi pokoli untu- china ho folia tok.
86
NAN APESA O^'HLEHA,
31. Mihma iakaiya kvt Analh ushi Shamka, yirmnivt Fi- listin taklepa hannali hg wak toksvli isht bihli yg isht xshi tok : yvmmak kia Islael a blakofichi tok.
CHAPTA lY.
Mihma Ehut vt ilU ma, Islael im vlla vhleba b^t anonti nana ik achukmo ka Chibowa itikba a yvmobmi tok.
2. Mibma Cbibowa yvt kancbit Cbabin Kenan i miko, yrnnmvt Haso ak g apeblicbi ya in tvsbka cbipota i kvpitvni bnt Sisela atok, yvmmvt Cbentail Halosbelb ak g ai lytta beka tok.
3. Mibma Islael im vlla vbleba bnt Cbibowa ya im ilb'ir- sbvt i pabaya tok ; tvnvp tvli iticbannlli vt in tablepa chak- kali tok; micba afvmmi pokoli tuklo bg Islael im vlla vbleba ba ilbvsbali febna tok.
4. Mibma Lapitolb tekcbi Tebolab oboyo bopaii yosb ni- tak yvmma Islael a nan im apesa atok.
5. Micba Tebolab i pam iti nutaka Eilaim nirnib, micba Beblel itin takla yak g utta tok : mibma nan im apesa cbi bg, Islael im vlla dileba biyt im ona beka tok.
6. Mibma Abinoam usbi Balak a pit boyot Ketesb-naf- tali ai isbt via mvt, Islael in Cbibowa Cbitokaka yvt apesa kvt, Ivt Tabo nvnib ba pit akanvlli cba, Naftali im vlla vbleba, micba Sebnlun im vlla vbleba aiena batak tablepa sipokni pokoli hg isbt isb iasbke,
7. Mikma Cbabin in tvshka cbipota i kvpitvni Sisela, mi- cha timvp im iti cbanvlli puta, micba im okla laua aiena ka kanvllichit okhina Kisbon ak g isht via lisb, cbibbak a fohki la chi boke, abancbi tuk keyu cbo ? im acbi tok.
8. Mibma Balak vt. Si awant isb ia hokmvno, ia la binla; amba si awant isb ia be keyu bokmvno, ia la be keyu, im acbi tok.
9. Mibma, Cbi awant ia li pulla cbi boke: yobmi kia yvmma nowvt isb aya kvt isbit chi annoa be keyu boke ; Cbibowa yvt Sisela ya kancbit oboyo hg ibbak fohka chi
CHAPTA IV.
87
hoka, achi tok. Mihmvt Tebolah -ut wakaya mvt, Balak a awant Ketesh a ona tok.
10. Mihma Balak vt Sebiilun, micba Naftali hoyot Ke- tesh a isht ona tok: mihma hatak tahlepa sipokni pokoli hosh iakaiya tok : mihma Tebolah vt awant ia tok.
11. Mihma Hebe Kenait, yvmmi^'t Hobab Moses ipochi ya im vlla vhleha ai achvfa hosh Kenait vhleha ha ile filum- michit, Saanaim yakni pattyssorchi Ketesh bihka yak o im vlhtipo ha ont hilechi tok.
12. Mihma Abinoam ushi Balak vt Tabo nvnih ha ona ka Sisela ya okla im anoli tok.
13. Mihma Sisela vt tvniyp im itichanvlli moma, tvli iti- chandli tahlepa chakkali, micha okla moma Chentail Halo- shelh pilla minti im ai asha tuk vt Kishon okhina yak g hoyot ai itunahli tok.
14. Mihma Tebolah vt Balak a, Wakaya, himak nitak ak g Chihowa hvt Sisela ya chibbak a fohki hoka : Chihowa yvt chi tikba ia tuk keyu ? im achi tok. Mihma Balak ut Tabo mmih ha akowut ia ma, hatak tahlepa sipokni pokoli hosh iakaiya tok.
15. Mihma Chihowa yut Sisela, micha tvnup im iticha- nulli, micha im okla chito aiena ka Balak itikba ya bvshpo falaia halupa ya ishit komuntvchit yuhli tok; yohmi na Sisela vt itichanulli ya akowa cha, aka hikia hosh maleli tok.
16. Yohmi kia Balak ut tvnup itichanulli, micha okla chito aiena ka iakaiyut Chentail Haloshelh a isht ona tok ; mihma Sisela im okla chito moma kut bushpo falaia halupa onutolut akakohut taiyaha tok; mihma hatak achufa kia iksho tok.
17. Yohmi kia Sisela vto aka hikia hosh malelit Chael Hebe Kenait tekchi im ulhtipo ya ona tok : Chabin Haso i miko, micha Hebe Kenait in chuka achufa itatuklo kut it i nanaiya hatuk oka.
18. Mihma Chael vt kohchut Sisela ya ont afama cha, Fullotut ish chukowashke ; fullotvt is suba chukowashke ; chi nukshopa na, a shahli ma ! im achi tok. Atuk g vlhtipo ya fullotvt chukowa ma, anchi isht ompohomo tok.
88 NAN APESA VHLEHA,
19. Mihma, Oka kanomosi ho sa peta, chim asilhha lisli- ke, satukshila hoka, im achi tok. Mihma pishukchi kotoba vllito hg shufi cha, ishkocliichi cha, ompohomo tok.
20. Anonti, Dllitipo okhissa ish liildashke ; atukma kv- na hosh irla cha, cM ponaklot, Hatak asha? achikma, Keyii, ish achashke, im achi tok.
21. Yohmi ma Hebe tekchi Chael vt vllitipo chofak a ishi, micha chofak isht anvhlichi a islii mut, lumnit onvt cho- fak a imosana ishit nuhlit, yakni pit shamvllichi tok : hoyiyb- lit nusit illi hatuk g. Yoymohmi na iili tok.
22. Mihma yakeh ! Balak vt Sisela ya iakaiyvt ay a ma, Chael i)t kohchvt afama mvt, Minti, mikma hatak hoyot ish aya ka chi pisachi lashke, im achi tok. Atuk g im vllitipo ya ant chukowa ma, yakeh ! Sisela vt illi cha, itoyula ma, chofak vt imosana ya shamnlli tok.
23. AYmohmi hosh Chitokaka hnt nitak ynmma Kenan miko Chabin a Islael im i^lla vhleha itikba ya anutakvchi tok. .
24. Mihma Islael im nlla vhleha ibbak -ut Kenan miko Chabin a iakaiyrt i knllot mahayvt, Chabin Kenan miko ya tybit tahli tok.
CHAPTA V.
TKMOPIMI ma Tebolah, micha Balak Abinoam ushi ita- tuklo kvt nitak ynmma talont yak ahanchi tok.
2. Okla hvt aiokpanchit im il ihisa ma, Chihowa hiyt Islael a im il aiokha ka hiysh holitoblichashke.
3. PKsh haklashke, miko hnchia ma ! ho haklo, hochito- ka linchia ma ! vno, vno fehna kvt Chihowa ya in taloa la chi hoke ; Islael in Chihowa Chitokaka holitoblichi ishit taloa la chi hoke.
4, Chihowa ma ! Sei ya kohclmt ish ia ma, Etom yakni ya kohchvt ish ia ma, yakni art wvnihinchi ma, shutik vt hoiya tok, hoshonti yak kia oka lioiya tok.
5. Chihowa itikba ya nimih pnta, Sainai yvmma fehna kvt Islael in Chihowa Chitokaka itikba ya bilut yanahanli tok.
CHAPTA V.
89
6. Analli ushi Shamka i nitak ma hina ya ik ai itvnowo liosli, now'ut aya vkleha hvt hinakslio, hina fullota yak g ai itunowa tok.
7. Tiymahushi puta kvt chuk il issa tuk, Islael i yakni ya a chuk il issa tuk g, Tebolah sia hut hikia li tuk, Islael okla ishki yosh hikia li tuk oke.
8. Naholbut toba himona ishi tok ; yohmi ma holihta ok- hissa ya- tunup ut ai asha tok : telihpa yokma, tubi tuli ha- lupa ontula nana kia Islael tahlepa sipokni pokoli ai ititakla ka itoyula na haiaka tok g ?
9. Islael okla pehlichi uhleha hut okla ai ititakla ya aiok- panchit il ihisa tuk a sa chukush ut ibafoyuka hoke : Chi- howa ya hush aiokpuchashke.
10. Ho anumpuli, issuba haksobish falaia tohbi hush on chieya ma ! nan apesut hush chieya ma ! micha hina takla hush ituno wa ma !
11. Oka ai ochi iti tanampo sholi tushka paya ka i hla- kofi huchia ma ! yumma Chihowa yut Islael yakni tumahu- shi puta ka nana ai ulhpiesa ka i yumihchi tuk a it im anola hi oke : yumohmikma Chihowa im okla hut akowut holihta okhissa puta ka falamut ona hi oke.
12. Okcha, okcha, Tebolah ma! okcha, okcha, ish talo- ashke ; wakaya, Balak ma I micha chi yuka ha yukachit ish pehliechashke, Abinoam ushi chia ma !
13. Yumohmi ma hlakgfi ka okla ai ititakla hochitoka uhleha ha pehlichi ikbi tok : micha Chihowa ut im okla ha- tak hochitoka pehlichi sakbishke.
14. Hakshish Eflaim a akohchut Amalek a i.sanali tuk; Benchamin ma 1 chiakaiyut chim okla ha ibai ulhto tuk : Machi ya pehlichi uhleha hut minti tuk, micha Sebulun § ishit holissochit ieshi ak atuk oke.
15. Mihma Issaka pehlichi uhleha hut Tebolah ya ibafoyu- ka tuk ; Issaka fehna, micha Balak ak kia ibafoyuka tuk ak inli : yummak ash osh aka hikia hg okfa ha pila tok. Lu- ben ut itachowut aiasha ka chukush im anuklila chito fehna tuk oke.
16. Hanta katiohmi hg chukfulhpoa ai asha ka antut chuk-
90 NAN APESA VHLEHA,
Mhpoa yaya ka ish haklo tuk o ? Luben vt itachow'C’t ai asba ka chukvsh silhhi chito febna tuk oke.
17. Kileat ut Chatan misb tunnup ak g anta tuk: micha nanta katiohmi hg Tan ut peni hochito ai ahanta tuk g? Asha ut okhuta lapalika ak inli antut, peni hochito atakali ya ai ahanta tuk.
18. Sebulun, micha N’aftali achahaka ahielit ilhfiopak a illi ka il im ihisa okla hoke.
19. Miko puta kut ulut itibi tuk ; yohmi na Mekitto oka taloha biUka Tanaach a Kenan miko puta kut ai itibi tuk oke ; nawehpoa tuli holisso ya ishi tuk keyu hoke.
20. l^ba minti hosh okla itibi tuk ; fochik puta ai ia he vihpesa kut ayut Sisela ya itibi tuk oke.
21. Kishon okhina, okhina nitak chashpo yummut, Kishon okhina yut pifit kanchi tuk oke. XJmi shilombish ma ! ha- tak hlampko chilita ya yakni ya ish a huhlichishke.
22. Yumohmi ma ilauatuchi kak g, micha hatak hlampko chilita yut ilauatuchi kak g, issuba iyi akchush ut kobahli tuk oke.
23. Chihowa im enchel vt Chihowa ya okla ant apela tuk keyu, Chihowa ya ant apelut chilita hochitoka ya i sanali tuk keyu hoka, Melos a kalakshichit hush mihashke, okla yumma ai asha ka hush kalakshichi fehnashke, achi tok.
24. Hebe Kenait tekchi Chael ut holitopa kut ohoyo pu- ta ka i shahla chi hoke, ohoyo puta ulhtipo ahanta ka holi- topa kvt i shahla hi oke.
25. Oka im asilhha ma, pishukchi yg ipeta tuk : pishuk- chi nia ya ampo holitopa yg fohkit isht im ula tuk oke.
26. Ibbak a chofak a isht ishi mut, ibbak isht impak im- ma ya chofak isht anuhlichi yash Sisela ya isht isso tuk oke : imosana bahlit hlopullichi mut, noshkobo ha chanlit tubli tuk oke.
27. Iyi itikba ya akachunoli tuk, itula tuk, aka itoyula tuk : iyi itikba ya akachunoli tuk, itula tuk ; iyi itikba ya akachunoli tuk mak osh yumma illit itula tuk oke.
28. Sisela ishki ut okhissushi ya pit a hopgkoyot, okhis- sushi isht okshilita tunna pit tahpulut, Nanta katiohmi hg
CHAPTA VI.
91
itn itichanvlli hirt minti kut hopaki cho? nanta katiohmi ho im itichanvlli hvt chanijlli kvt si^laha cho? achi tuk oke.
29. Ohoyo hopoyuksa im asha vhleha hvt anumpa falama ya ima, ahli, ilap inli hosh anumpa falama ya il anumpulit,
30. Nana ahayuchi tuk keyu ho ? na wehpoa ya itakush- kout, ohoyo himita achufa, keyukmut tuklo kia, hatak chilita puta kut ishit, Sisela uto na wehpoa pisa ilaiyukali, chofak ushi isht ulhtaha na wehpoa pisa ilaiyukali, pisa ilaiyukali tahlalaka chofak ushi isht ulhtaha, na wehpoa ishi tuk ut i nucha he ulhpesa ka itaki^shkowa tuk keyu ho ? achi tok.
31. Yumohmi hosh chin tunup moma kut illashke, Chi- howa ma ! amba Chihowa holitobli uto hvshi ut imi hlamp- ko il ai eshi hosh kohcha kak inli ho chiyuhmashke, ahanchi tok oke. Mihma yakni ut afummi pokoli ushta hg foha tok
oke.
CHAPTA YI.
'0MOHMI ma Islael im ulla uhleha hut nana ik achuk-
JL mo ka Chihowa itikba ya ai yumohmi tok : mihma Chi- howa yut afummi untuklo hg Mitian ibbak a fohki tok.
2. Mihma Mitian ibbak ut Islael a i sanali kut kullo tok ; micha Mitianait vhleha pulla kak g Islael im ulla uhleha hut hichukbi nunih chaha, ai asha ka, micha yakni chiluk, micha aiatukko kullo aiena ka il ai ikbi tok.
3. Micha Islael ut nana hokchi ma, yakohmi tok ; Mitian- ait uhleha, micha Amalekait uhleha, micha hushi akochaka in chipota aiena kut irlut, Islael a ant itibi beka tok.
' 4. Micha ant im i sanalit abinanchi cha, yakni na waya
ya okpunit, Kasa ish ona ka ont uhlichi beka tok : micha Islael a isht okchaya nana kia chukfi ulhpoa, wak, issuba haksobish falaia nana kia ik im ashancho beka tok.
5. Laua kut hatuffo ak g chiyuhmi hosh i wak, micha im ulhtipo aiena ka isht ula hatuk osh ; okla, micha i kamel aiena kut a holhtina iksho hatuk osh; micha yakni yash chukowut okpuni tok.
92
NAN APESA VHLEHA,
6. Mihma Mitian okla pulla kak o Islael vt ilbvsha felina tok ; milimvt Islael vt Chihowa ya i pahaya tok.
7. Mihma yakohmi tok, Mitianait vhlelia pulla kak o, Islael im ulla uhleha hut Chihowa ya i pahaya ma,
8. Chihowa yvt Islael a hopaii i pila tok : mihma yum- mak ash osh, Islael in Chihowa Chitokaka yajt yak ahan- chishke, Uno ak osh Echip a ai ishit huchi kokchi li tok, mi- cha aboha yuka a kohchit huch isht via li tok oke.
9. Micha vno ak osh Echip okla ibbak a, micha hvch ilbvshali tok ibbak a a Imchi hlakofichi li tok ; micha hvch itikba tihleht kohchit, micha i yakni ya hvch ima li tok oke.
10. Micha, Uno ak osh hvchin Chitokaka Chihowa sia hoke ; Amolait vhleha i yakni yo hvsh ai asha kvt i naholbvt toba puta ka hvsh i nukshopa na, hvchim achi li tok kia, vm anumpa ha hvs sum antia tuk keyushke, im ahanchi tok.
11. Mihma Chihowa im enchel vt via cha, iti baiyi akish- tvla yvmmvt Oflah hikia hosh Choash Abieslait ak o im atalaia ak o binili tok : mihma ushi Kiteon vt Mitianait vhle- ha hak o in luhma chi hosh paki abiishli ya bihka ho onush a boli tok.
12. Mihma Chihowa im enchel ash osh i haiaka cha, Chihowa yvt chib afoyukvshke, hatak hlampko, hatak chilita nukwia iksho chia ma ! im achi tok.
13. Mihma Kiteon vt. An Chitokaka ma! Chihowa yvt pibafoyuka hokak g nanta katiohmi ho ilvppa puyuta kvt pi onvtola tuk g ? nana afehna puta piki vhleha hvt pirn ano- lit, Chihowa ak osh Echip a akohchit pisht via keyu, ahan- chi beka tok mvto ? yohmi kia himak ano Chihowa yvt pi kanchit, Mitianait vhleha ibbak a pi fohkishke.
14. Mihma Chihowa yvt i holhponayo onochit pisa mvt, Ilvppa ish a kvllo kvt yvmohmi hosh ia, mikmvt Islael a Mitianait vhleha ibbak a ish hlakoficha chi hoke ; chi pila li keyu cho ? achi tok.
15. Mihma an Chitokaka ma! nanta hak g Islael a ishit hlakofichi la chi cho ? yakeh ! an chuka achvfa yvt Manas- seh ya ilbvsha yoke, micha aki in chuka achvfa ya moma ik lauwo sia hoke, im achi tok.
CHAPTA VI.
93
16. Mihma Chihowa yvt, Chibafoyuka li pulla clii hoke; mikma Mitianait uhleha ha hatak achvfa chiyuhmichit issot ish kancha chi hoke, im achi tok.
17. Mihma, Himak a chi holhponayo hanta a chi ahayu- chi li hokma, yohmikma is svm anumpuli tuk vt nan isht atokowa is sa haiakvchashke.
18. Ish ia na, chim .asilhha lishke, ont falamvt nan isht aiokpvchi ya isht vtut, chi tikba talali li hayashke, achi tok. Mihma, Binili li anonti ish lashke, achi tok.
19. Mihma Kiteon vt ont chukowvt, issi kosoma ushi, micha bota tohbi efa achvfa ho pvska ik shatvmmo atahli tok : nipi ano kishi fohki mvt, okchi ya shuti o^ni m-ut, baiyi akishtMa ya isht im ona cha, isht aiokpvchi tok.
20. Mihma Chitokaka im enchel ut, ISTipi micha pi^’ska ik shatvmmo ya ishi cha, tMi ilvppa onochi cha, okchi ya hla- tTjbli, im achi tok. Mihma yvmohmi tok.
21. Mihma Chihowa im enchel vt tvhi ibbak foyuka tuk “ut weli cha, tvbi wishakchi ya nipi micha piyska ya tikelichi ma, luak vt tdi ya kohcha cha, nipi micha pvska ik shatvm- mo ya hushmit tahli tok. Yvmohmi ma Chihowa im en- chel lyt ia na ik peso ki tok.
22. Mihma Kiteon vt Chihowa im enchel atuk g akosti- ninchi mvt, Kiteon vt, Ikikkeh ! Chitokaka Chihowa ma ! Chihowa im enchel a nashuka itipisa li hokvt, achi tok.
23. Mihnla Chihowa hut, Chi nuktaiyalashke, chi nuk- shopa na, chilla he keyu hoke, im achi tok.
24. Yumohmi ma Kiteon ut Chihowa ya alta im ikbi cha, Chihowa-shalom hochifo tok : himak nitak a Abieslait uhle- ha in tumaha Oflah ya a hikia moma hoke.
25. Atuk g yakohmi tok, mih ninak ak inli hg Chihowa yut, Chiki i wak hobuk himita, wak hobvk atukla afummi untuklo kak g ish ishashke ; micha Baal im alta chiki ut ikbi tok a ish kinuffashke, micha iti lokoli bilika hieli ka chanlit ish akuchashke :
26. Micha tuli paknaka iluppa a chim apesa li ka Chi- howa chin Chitokaka ya alta ish im ikbi cha, wak hobuk atukla kash ishit ubit, iti lokoli chanlit ish akucha chi Icut,
94 NAN APESA UHLEHA,
isht hukmit isht aiokpirchi isht isk aiokpaycliashke, im achi tok.
27. Yo^molimi ma Kiteon ut in tisku pokoli ho iski cka, Cki- kowa y vt im acki tuk mak o y vmokmi tok : mikm'O't iki in ckuka ackvfa, micka tvmaka kolikta katak aiena ka i nukskopa katuk osk, nitak a yvmikcka ke keyu kosk, ninak g y^mokmi tok.
28. Mikma tvmaka kolikta katak lykleka kvt onnakinli fekna wakaya ma; yakek ! Baal im alta vt kinafa ma, mikma iti lokoli yvmma bilika kikia tuk vt ckayut kinakli, micka wak kobuk atukla kash g alta toba tuk a onockit iskt aiok- pucki tuk ackini tok.
29. Yvmokmi ma it i ponaklot, Kvta kosk iluppa yumik- cki tuk ok cko ? acki tok. Atuk osk okla asilkkuckit po- naklo ma, Ckoask uski Kiteon ak osk iluppa yumikcki tuk oke, okla acki tok.
30. Yumokmi ma tumaka kolikta katak vkleka kut Cko- ask a, Ckiso ka iskit isk kokcka na illaskke : Baal im alta ya kinvffi kokut, micka bilika iti lokoli tuk a ckanlit kinuffi hokut, im achi tok.
31. Mikma Ckoask ut i sanalit kieli kask, Baal a apek- pout husk anumpula chi ko ? hush apoba cki cko ? kuna kosk apekpout anumpula kinlakmut, yummak osk onnakinli moma na illaskke ; kuna kosk im alta ya kinuffi ka Chitoka- ka naholbut toba ak okmut, ilap ak ink kosk il apekpout anumpulaskke, im achi tok.
32. Yumokmi mut nitak yumma Ckelub-baal kochifot, Im alta kinuffi koka, Baal ak osk apekpout anumpulit i sanalashke, achi tok.
33. Yumokmi ma Mitianait ukleka, micka Amalekait ukleha, micka hushi akochaka in ckipota ukleka aiena kut itihoyut itunaka cka, iut Chesleel okfa hak g ont binancki tok.
34. Yokmi kia Chihowa imi Shilombish ut Kiteon a onuto- la na iskt-pufa olacki na Abiese ut im itunahut iakaiya tok.
35. Mikma anumpa shali ukleka Manassek ya pilut klo- pullicki tok : mikma yummak kia im itunahut iakaiya tok : mikmut Aska, micka Sebulun, micka Naftali aiena ka anum- pa shali ukleha i pila tok : mikma afamut minti tok.
CHAPTA VII.
95
36. Mihma Kiteon vt Chitokaka ya, Ish achi tuk vt yv- mohmit svbbak ak o Islael a isht ish hlakoficha chi hokmvt,
37. Yakeh ! chukfi hishi ya anihechi ya bohli la chi hoke : yohmi ka fichak xft chukfi hishi ak bano ho onvtola cha^ yakni inia hokuto shila biekakma, yohmikma ish achi tuk ut Islael a subbak ak o isht ish hlakoficha chi ka, ithaiyana la chi hoke, im achi tok.
38. Atuk g yvmohmi tok; onna ma onnahinli wakaya mut, chukfi hishi ya yichiffit ishi cha, fichak a bushlit chukfi hishi akohchi na oka vt ampo alota achufa tok.
39. Mihma Kiteon ut Chitokaka ya Isht chim anukkilli ut a sanalit ik libbo kashke : mikma himonna iluppak bano hg anumpuli lashke : Himonna iluppak bano hg chukfi hishi ya isht imomaka pisa lashke, chim asilhha lishke ; himak ano chukfi hishi ak ilia hosh shilakma, yakni paknaka moma ho- kuno fichak ut onutolashke, im achi tok.
40. Mihma Chitokaka yut ninak yumma yumihchi tok: chukfi hishi ak ilia hosh shila ma, fichak vt yakni moma onutola tok.
CPIAPTA VII.
TVMOHMI ma Chelub-baal (yvmmvt Kiteon) ak osh okla moma apeha tuk aiena kut onnahinli fehna wakaya mut, kuli Halot ak g bilika binanchi tok : yohmi hg Mitianait okla chito ut i falvmmi imma in tunnvp nunih Moleh bilika okfa kak g aiasha tok.
2. Mihma Chihowa yut Kiteon a, Okla chi apihut aya kut laua fehna hatuk g, Mitianait vhleha ha ibbak fohki la he keyushke ; i yohmi li hokma, Islael ut vm ilauatvt, Vino subbak ak inli hosh sa hlakofichishke, acha hinla hoka.
3. Yumohmi hoka himak a okla ha haklochit anumpulit, Kuna hosh nukshoput komuntakmut, Kileat nunih ha onna- hinli a falamut iashke, ish achashke, achi tok. Mihma okla hut tahlepa sipokni pokoli tuklo cha tuklo aiena kut falamut ia tok ; mihma tahlepa sipokni pokoli hosh asha tok.
4. Mihma Chihowa yut Kiteon a, Okla hut laua momush-
96
NAN APESA i:rHLEHA,
ke : oka aiasha isht ish onashke, mikma yvmmak o ai imo- maka chi pisa lashke : mikma yakohma chi, kvna hg, Ilvppak osh chi awant ia chi, chim achi likma, yvmmak osh chi awant ia chi hoke ; micha kuna hg, Ilupput chi awant ia he keyu, chim achi likm^a, yummak okut ia he keyu hoke, irn achi tok.
5. Yumohmi ma, okla ha oka ai asha isht ona tok : mih- ma Chihowa yut Kite on a, Isunlush a oka isht taklit ishko kut, ofi yosh isunlush isht takli ka chohmikma moma kia ila naksika ish hilechashke ; mikmut iyikulaha hachukbihleput hikia hosh ishko kak kia ila naksika ish hilechashke, im achi tok.
6. Yohmi ma ibbak isht taklit ishko kut holhtina kut ta- hlepa tuchina tok : amba inla moma kuto hachukbihleput iyikulaha isht hikiut ishko tok oke.
7. Mihma Chihowa yut Kiteon a, Hatak tahlepa tuchina oka taklit ishko tuk mak g ishit chi hlakofichit, Mitianait uhleha ha chibbak fohki la chi hoke : mikma okla inla mo- ma kuto ai utta aiyukali onashke, im achi tok.
8. Yumohmi ma pinak, micha isht pufa aiena ka ibbak isht ieshi tok : mihma Islael uhleha inla moma kuno im ul- bina aiyukali pit tihleli cha, hatak tahlepa tuchina yummak ash g ishi tok. Mihma Mitian okla tushka chipota hut nu- taka okfa hg aiasha tok.
9. Atuk g yakohmi tok, mih ninak ak inli Chihowa yut, Wakaya cha, tushka chipota ai asha ka akowut ona ; chibbak a fohki li hoka.
10. Amba ia ka chi nukwiakmut, chin tishu Fulahyak g ish ishi cha, tushka chipota ai asha ka ish onashke.
11. Micha nana achi ka ish hakla chi hoke; micha him- makma chibbak ut hlampko cha, tushka chipota aiasha ka ish im ona chi hoke, im achi tok. Yohmi ma in tishu Fulah ya ieshi cha, iut hatak na halupa ieshi tushka chipota ibafo- yuka uhli hg ona tok.
12. Mihma Mitianait uhleha, micha Amalekait uhleha, micha hushi akochaka in chipota aiena kut okfa ha kahut aya kut, lawa kut hatuffo chiyuhmi ma, i kamel ut a holhtina
CHAPTA Vir.
97
ikslio, laua okhvta lapaiika shinuk ai asha kak o chi- yuhmi tok.
13. Atuk o Kiteon vt ona ma, yakeli! hatak aclivfa kiyt holhpokuna clia, ilap ai ackvfa ka im anoli mi;t, Yakeli ! lioihpokuna sa holhpokuna ma, yakeh ! bali puska lumbo achvfa hosh toiiolit ia mvt, Mitian tvshka chipota iba chukb- wut ia mut, binah ho ona cha, issot kinuffi na binah hash ot filema cha, aka putaya tuk oke, achi tok.
14. Mihma ilap ai achvfa yut afalamichi mut, Ilupput inla keyu, amba Kiteon Choash ushi, Islael hatak i bushpo falaia mak oke : Chitokaka yut Mitian, micha in tushka chi- pota moma ka ibbak a fohki hoka, achi tok.
15. Atuk o yakohmi tok, Kiteon ut holhpokuna, micha toshowa aiena anoli na haklo mut, Chihowa aiokpuchi mut, falamut Islael tvshka chipota ai asha ka ona mvt. Hush wakayashke, Chihowa hut Mitian tushka chipota laua ya huch ibbak a fohkishke, achi tok.
16. Mihmut hatak tahlepa tuchina kash apehlichi tuchina ho ita kushkoli cha, hatak moma ka isht pufa ibbak fohki mut, ishtochi nana ulhto keyu pula ho fohki tok.
17. Micha, Hus sa pisa cha, yummak inli hush yohmash- ke : atuk osh yakeh ! binah uhli ona likma, yakohmashke, nana yumohmi li kak o hush yumohmashke.
,18. Isht pufa yg olachi li, uno, micha si apeha aiena kut, mikma huchishno ak kia momut binah apakfoyuput isht pufa ya hush olachashke, mikmut Chihowa, micha Kiteon i bush- po falaia yoke, hush ahanchashke, im achi tok.
19. Yumohmi tuk g Kiteon, micha hatak tahlepa achufa ; apihut aya tuk ut ninak atoni ikluna isht ia ummona hg bi® i nah uhli hg ona tok ; mihma himona atoni hilechit tahii tok :
mihma isht pufa olachi mut, ishtochi ibbak fohka tuk ut koli tok.
20. Micha apehlichi tuchina tuk ash osh isht pufa ya ola- hanchi mut, ishtochi ya koli, micha ibbak ulhfubek imma ya pula isht ieshi mut, ibbak isht impak imma yano isht pufa olacha chi kut isht ieshi tok : micha okla tushka paya mut, Chihowa, micha Kiteon i bushpo falaia yoke, ahanchi tok.
1
98
NAN APESA UHLEHA,
21. Mihma hatak moma kut a Mkia he vlhpesa kut hikbt binah ha apakfoyupa tok ; mihma tvshka chipota laua yvt yihlepvt yaiya mi^t, maleli tok.
22. Mihma tahlepa tuchina kash osh isht pnfa olahanchi tok ; mihma Chihowa Imt tvshka chipota laua ya hatak pu- ta i bi^shpo falaia ilap bika isht it i sanalichi tok ; mihma tushka chipota laua jvt yihleput Selelalh imma Beih-shittah ha, micha Tabbalh Abel-meholah uhli ka ona tok.
23. Mihma Islael hatak uhleha hut Naftali, micha Asha, micha Manasseh moma aiena ka akohchut itihoyot itunaha cha, Mitianait uhleha ha iakaiyut hlioli tok.
24. Mihma Kiteon ut anumpa shali ya Eflaim nunih mo- ma ka tihlelit, Akowut hush minti cha, oka Belh-balah, micha Chatan out ai uhli ka tikba hush ai ishashke, ahanchi tok. Mihma Eflaim hatak moma kut iti hoyot itunaha cha, oka Belh-balah, micha Chatan ont ai uhli ka ishi tok.
25. Mihmut Mitianait tushka pehlichi tukio Oleb, micha Seeb a ishi tok : micha Oleb a Oleb tuli onochit ubi cha, Seeb a paki a hollokchi Seeb in talaia ka ai ubi tok ; micha Mitian a hlioli tok, mihmut Oleb, micha Seeb noshkobo h§ ishit Chatan mish tunnup Kiteon a isht im ona tok oke.
CHAPTA YIIL
YUMOHMI ma Eflaim hatak uhleha hut, Nanta katiohmi ho ish pi yakohmichi tuk oh cho ? Mitianait uhleha ha itibit ish ia mut, chik pi hoyo kut, achi tok ; mihmut okla itachowut i kullo tok.
2. Mihma, l^no kaniohmi li tuk ut chishno ya nanta isht ahoba cho ? Eflaim paki ulbulli ak osh achukma kut Abiese ut paki umo ka i shahli keyu ?
3. Chitokaka yut Mitian tushka pehlichi Oleb, micha Seeb a huch ibbak fohki tuk oke : yohmi ka nanta hak o nana hush yumihchi tuk o chohmi ho yumihchi la hinla tuk o? im achi tok. Yumohmit yumma achi ma, anukhobela tuk ut i yokopa tok.
CHAPTA VIIL
99
4. Mihma Kiteon ijt Chatan a ona tok ; mihflivt yvmma, miclia hatak taklepa tuchina apihvt aya kash aienvt hoy vbli kia, hlioii moyuma hosh lilopulli tok.
5. Mihma Siikkolh hatak Mileha ha, Okla si akaiya ka puska lumbo kanohmi ka hush imashke, hvchim asilhha lishke : hoyubli hoka, micha Mitian miko Sebah, micha Sal- munna ita tuklo ka hlioii li hoke, im achi tok,
6. Mihma Sukkolh okla pehlichi vhleha hx^t, Sebah, micha Salmunna ibbak vt chibbak a foyuka tuk o, chin tvshka chi- pota ya pvska il ipeta hinla cho ? achi tok.
7. Mihma Kiteon -ut, Yvmohmi ka Chihowa yvt Sebah, micha Salmunna ya subbak fohkikma, yakni haiaka kvti, micha onush isht nihechi aiena ho huchi nipi ya ishit hlilli- chi la chi hoke, achi tok.
8. Micha yumma vttvt iut Fennel a ona mut, yummak inli ho i miha tok : mihma Penuel hatak uhleha hut afala- michit anumpuli kut, Sukkolh hatak uhleha hut afalamichit anumpuli tuk mak o chohmi tok.
9. Mihma Penuel hatak uhleha hak kia im anumpulit, Si achukmakut falamut ula likmut, holihta chaha iluppa kinuffi la chi hoke, achi tok.
10. Mihma Sebah, micha Salmunna itatuklo kut, micha in tushka chipota, hatak tahlepa sipokni auah tahlapi foka hosh hushi akochaka in chipota tushka chipota laua yatuk a hlakofi tuk ut moma mak o aiena kut Kalko ak o aiasha tok ; hatak bushpo falaia ieshi ut tahlepa sipokni tahlepa achufa cha, pokoli tuklo hosh akuma tuk oka.
11. Mihma Kiteon ut Nobah, micha Chokbehah hushi akochaka imma ulhtipo aiasha hina ia hosh tushka chipota laua ya ont issot kanchi tok; tushka chipota laua yut ik nuktahlo hatuk oka.
12. Mihma Sebah, micha Salmunna ut tihlaiya ma, hlioii tok ; micha Mitian miko tuklo Sebah, micha Salmunna yash ishi cha, tushka chipota laua ya komuntuchit yuhli tok.
13. Mihma Choash ushi Kiteon ut hushi ut ik kohcho ki- sha ho tunup aya tuk ut falama tok.
14. Micha Sukkolh hatak uhleh® a/'Kufa hatak hi-
100 NAN APESA UHLEHA,
mita yo hftkli cha, i ponaklo tok : mihma Sukkolh pehlichi vhleha, micha hatak as^nonclii ‘ulileka aiena yvmmvt pokoli untuklo cha, untuklo ho holissochit anoli tok.
15. Mihma Sukkolh hatak vhleha ha im ona cha, Yakeh ! Sebah, micha Salmunna y-umma isht hush yopulut, Sehah, micha Salmunna ibbak vt chibbak a foka tuk o, hatak chi apehvt ay a hoyubli ka puska il ipeta hinla cho ? ishit hiys si ahanchi tuk mak oke, achi tok.
16. Micha tumaha holihta hatak im asvnonchi vhleha yash ishi cha, yakni haiaka kvti, micha onush isht nihechi aiena ho Sukkolh hatak vhleha ha nan isht im abuchi tok.
17. Mihmut Penuel holihta chaha ya kimjffi cha, tiymaha holihta yash hatak vhleha ha vki tok,
18. Yumohmi miyt Sebah, micha Salmunna itatuklo ka, Tabo hush ai vbi kut hatak katiohmi hatok o ? im achi ma, afalamichit anumpuli mvt, Chi kaniohmi ka, yummak kia yohmi tok : miko yo ushi uhleha nana chohmi bieka tok.
19. Mihma Kiteon ut, Itibapishi li vhleha ha tok, hushki ushi uhleha ha tok oke : Chihowa yut okchaya pulla ka apowut ish okchalinchi tuk okma, huchibe la he tuk keyu hoke, achi tok.
20. Mihmut ushi uttahpi fehna Chehle ya, Wakaya cha, ubi, im achi tok. Yohmi kia hatak himita ut bushpo falaia ya shufit ik esho tok : ulla fehna moma hatuk osh nukshopa hokut.
21. Yohmi ma Sebah, micha Salmunna ut, Chishno ut ish wakaya cha, ish pi onutolashke ; hatak ak osh kanioh- mikma, imi hlampko hut yumohmi chatuk oka, achi tok. Mihma Kiteon ut wakaya cha, Sebah, micha Salmunna ya ubi mut, nan isht il akshema i kamel inuchi tuk a im ai ishi tok.
22. Yohmi ma Islael hatak uhleha hut Kiteon a, Ish pi pehlichashke, chishno, micha chiso, micha chiso ha iso ak kia aiena kut : chishno ak osh Mitian ibbak a ish pi hlako- fichi tuk okut ; im achi tok.
23. Mihma Kiteon ut, Huchi pehlichi la he keyu, suso
hak kia huchi pehlicha he keyu: Chihowa ak osh huchi pehlicha af*hi
CHAPTA VIII.
101
24. Mihma Kiteon vt, Nana asilhha achnfa feo hvcliim ahni lishke, yvmmvt hatak hvsh puta kvt na wehpoa hakso- bish takali immi aiyukali kvt hvs siymashke, im achi tok. (Ishmaelait vbleha atiik okvt, tvli bolisso lakna baksobish takaM vt im asba tok oke.)
25.. Mibma afalamicbit anumpuli mvit, Aiokpancbit e boblasbke, im acbi tok. Mibmvt nafobka patali cba, ba- tak puta kut na webpoa baksobisb takali immi aiyukali kut pit fobki tok.
26. Mibma tub bolisso lakna baksobisb takali asilbba tuk weM kut tub bolisso lakna shekel tablepa sipokni acbufa cba, tablepa untuklo tok ; nan isbt il aksbema puta, micba ikunla inucbi, micba nafobka bummaiyi Mitian miko ulbeba tuk, micba itatakvb kamel ut inucbi tuk puta kut aiena tok.
27. Mibma Kiteon ut efot a ai ikbi cba, in tumaba bobbta, yummut Oflab yak o bobb tok : mibma Islael moma kut iut bauit iakaiya tok : yummut Kiteon, micba in cbuka acbvfa isbt ai ibetubb tok.
28. Yakobmi bosb Mitian ut Islael im ulla ubleba itikba ya i nutaka cba, i bimmakma nosbkobo ba ik akacbakalecbo tok. Mibma Kiteon i nitak afummi pokob usbta ka yakni ut acbukmut talaia tok.
29. Mibma Cbelub-baal Cboasb usbi ut iut ilap in cbuka akinb bo ont abanta tok.
30. Mibma Kiteon ut ilap nipi tobacbi ut usbi nakni po- kob untuklo tok ; tekcbi ut in laua tok okut.
31. Mibma im itaiena yvt Sbecbem a anta tuk osb, yu^m- mak kia ulla nakni yo im esbi na, bobcbifo ka Abimilecb bocbifo tok.
32. Mibma Cboasb usbi Kiteon ut sipokni acbukma bosb ilb cba, iki Cboasb im abollopi yut Oflab Abieslait ubleba yakni abikia ka a bollopi tok.
33. Atuk o yakobmi tok, Kiteon ut ilb mak inb bo, Islael im ulla ubleba but anonti falamut bauit ia cba, Baalim § iakaiya cba, Baal-belilb nabolbut toba ya aiokpucbi tok.
34. Micba Islael im ulla ubleba but Cbibowa in Cbito-
102 NAN APESA tfHLEHA,
kaka yvmirfkk osh in tvnvp -ut apakfoyupa tuk ibbak a ahla- kofichit kohoncbi tuk a ik ithaiyano tok.
35. Micha Chelub-baal, yummut Kiteon in cbuka acbufa ya, yummut Islael a i kana tuk a cbiyuhmit okla i kana tok keyu hoke.
CHAPTA IX.
TUMOHMI ma Abimilecb Chelub-baal ushi ut Shechem onut, ishki itibapishi uhleha ha im ona cha, itim anum- pulit, micha ishki ya iki in chuka achufa moma ka itim anumpulit yak ahanchi tok.
2. Shechem hatak moma ka im anumpulit hush haklo- chashke, huchim asilhha lishke, Chelub-baal ushi uhleha pokoli untuklo kak osh huchi pehlichi kut hvchim ulhpiesak- ma, ak cho ? achufa hosh huchi pehlichi kak oh cho ? hush im achashke, micha uno chi foni, micha chi nipi ak inli sia ka, hush ithaiyanashke, achi tok.
3. Mihma ishki itibapishi uhleha hut anumpa iluppa puta ka Shechem hatak moma ka isht im anumpuli tok : mihma chukush ut Abimilech a iakaiya kak g nukfoyuka tok : Piti- bapishi hoka, achi hatuk osh.
4. Micha tuli huta tushahli pokoli untuklo hg Baal-belilh in chuka ya a kohchit okla ima na yummak g Abimilech ut hatak makali, micha hatak ilefenuchi ya ishit tohno na iakai- ya tok.
5. Micha iki in chuka Oflah talaia ka ona cha, itibapishi uhleha Chelub-baal a ushi uhleha hatak pokoli untuklo hg tuli achufa hg onochit ubi tok : yohmi kia Chohlam Chelub- baal ushi ishtaiyopi uto hlakofi, luma hatuk osh.
6. Mihma Shechem hatak moma kut iti hoyot itunaha, micha Millo in chuka mo’ma aiena kut iut, holihta Shechem talaia baiyi ya biUka kak g Abimilech a miko ai ikbi tok.
V. Atuk g Chohlam a im anoli ma, iut Kelisim nunih paknaka ont hikia cha, chitolit pahayut, Hus sa haponak- lashke, Shechem hatak uhleha huchia ma ! yumohmi hg Chitokaka yut huchi haponaklashke.
CHAPTA IX.
103
8. Pehlicha chi ka iti puta kvt himonna ma naif ahvmmit miko ikba chi hosh kohchvt ia tok: micha Alif upi ya, Ish pi mikashke, im achi tok.
9. Yohmi kia Alif vpi vt, Sa nia yimimak o Chitokaka, micha hatak aiena ka ishit holitoblichi chatuk a issa lish, ivt iti puta kak o pehliechit g wakayvt hikia la hinla cho ? im achi tok.
10. Mihma iti puta kvt fik upi ya, Ish la cha, ish pi mi- kashke, im achi tok.
11. Yohmi kia fik vpi ut, Sa champuli tuk, micha uni achukma hg uni li tuk ut kanchi lish, iti puta kak g pehlie- chit g wakayut hikia la pinla cho ? im achi tok.
12. Yumohmi ma iti puta kut paki upi ya, Ish la cha, ish pi mikashke, im achi tok.
13. Mihma paki upi vt, Um oka paid ya yummut Chito- kaka, micha hatak a chukush yukpali chatuk a issa lish, iut iti puta kak g pehliechit g wakayut hikia la hinla cho ? im achi tok.
14. Yumohmi ma iti puta kut shumo ya, Ish la cha, ish pi mikashke, im achi tok.
15. Mihma shumo ut iti puta ka, Ahli mak osh huchi pehlichi miko hus sakbi hokmut, ulut a hoshontika nutaka ya hush atukkashke : keyukma luak ut shumo ya akohcha cha, Lebanon chuahla ya hukmit tahlashke.
16. Yumohmi ka himak a Abimilech a miko hush ikbi kut, chukush ai ahli apissanli tuk okma, micha Chelub-baal, micha in chuka achufa ya ai ulhpiesa, micha ibbak asitubi tuk ulhpesa kak g hush i yumohmi tuk okma,
17. (Aki ut huchim itibit, im ilhfiopak a ishkunapuchi fehnut, Mitian ibbak a ahlakofichit liuchi kohchichi tok.
18. Yumohmi tok a himak nitak a aki in chuka achufa ya i sanalit hush wakaya cha, ushi uhleha hatak pokoli untuklo hg tuli achufa onochit hush bi cha, in tishu ohoyo ushi Abi- milech a huch itibapishi hoka, Shechem hatak uhleha ha i miko hush ikbishke.)
19. Yumohmi ka chukush ai ahli hosh himak nitak a Chelub-baal, micha in chuka achufa yg, hush i yumohmi kut
104
NAN APESA UHLEHA,
ablikmvtj'-yohmikmvt Abimilecb a b'usb a yukpakma, Abb milecb vt bvcbi a yukpasbke.
20. Amba keyukma, luak vt Abimilecb a akobcba bosh Sbechem batak ijbleba, micha Millo in cbuka ya hukmit tablasbke: micba luak ut Shecbem batak ubleba, micha Millo in cbuka ya akobcba bosh Abimilecb a hukmit tah- lasbke, im acbi tok.
21. Mibmut Cboblam ut malelit kuniut, Bee ak g ona cha, itibapisbi Abimilecb a i nuksbopa kak osb yummak g utta tok.
22. Abimilecb ut Islael a i miko tok afijmmi tucbina ma,
23. Yobmi ma Cbitokaka yut sbilombish okpulo ya Abi- milecb, micba Sbechem batak ubleba ba itintakla ya pila tok ; mibma Shecbem batak ubleba but ai ulhpiesa keyu bg Abimilecb a i yumobmi tok.
24. Yumobmi bg Cbelub-baal usbi pokoli untuklo ka ilbusbali tok ut micba im issisb ut itibapisbi Abimilecb yum- mak osb ubi tok a, micba Sbechem batak uhleha, yvmmut itibapisbi ubleba ubi ka apelucbi tok aiena ka ant onutoyula cbi batok.
25. Mibma Sbechem batak ubleba but im aiebcbi batak a nunih paknaka asbachi na yumma pilla ka kuna bosh ayakma, moma okla wehpuli tok : atuk g Abimilecb ut im annoa tok.
26. Mibma Kaal Ebet usbi ut mintit itibapisbi uhleba ita- pihut Shecbem a ona tok : mibma Sbechem batak uhleba but aiiukchieto tok.
27. Atuk osb kobcbut osapa ona cba, paki ya umot tabli mut, abublicbi cba, cbepullit nayukput aiasba tok ; mihmut i nabolbut toba im aboba cbukowa cba, imput, nan ishkot aiasba mut, Abimilecb a kalaksbicbit mibacbi tok.
28. Mibma Kaal Ebet usbi ut, Abimilecb ut kuta bg ? micba Sbechem ut kuta hatuk g il im antia binla bg ? Cbe- lub-baal usbi keyu? Sebul ak osb im anumpesbi keyu bg ? Hamo batak uhleba Shecbem iki ak g bush im anti- ashke : nanta katiobmi ho yumma il im antia binla cbo?
29. Micba okla iluppa ^abbak a i nutakuchi tuk okbano.
CHAPTA IX.
105
yohmikma Abimilech a ki^ntrllichi la hinla, achi tok : mih- ravt Abimilech a, Chin tiyshka chipota ya ish lauachi cha, ish kohchashke, im achi tok.
30. Atuk 0 Sebul tvmaha holihta pehlichi vt, Kaal Ebet ushi im anumpa ha haklo mi^t, im ai i nukkilli vt libbi tok.
31. Mihmvt Abimilech a anumpa shali i^hleha ha lumut i pilvt, Yakeh ! Kaal Ebet ushi ut, micha itibapishi aiena kut Shechem a vlvshke ; micha yakeh ! chi sanalit t'U'maha ho- lihta ya ai yimilichishke.
32. Yohmi ka inta ! ninak a wakaya cha, chishno, micha okla chi apehut aiasha aiena kut, micha osapa yak o hush im aiehchashke.
83. Atukma yakohma chi hoke, onnaKinli hushi kohcha mak inli ho onnahinli fehna ho wakayut, tumaha holihta ya akanullit ish fahamashke, micha yakeh ! yumma, micha okla apehut aia- sha kut kohchut chitibikma, kaniohmi na ish pisakmvt, nana ho kaniohmichi chi bunnakmvt, ish yumohmashke, achi tok.
34. .Mihma Abimilech ut, micha okla apehut aya tuk aie- na kut ninak o wakaya, aya ushta hosh Shechem a im aieh- chit aiasha tok.
35. Mihma Ebet ushi Kaal ut kohchut tumaha holihta a chukowa holihta okhissa ya hikia tok : mihma Abimilech p piicha okla apehut aya tuk moma kut im aiehchit aiasha tuk ut wakaya tok.
36. Mihma okla ha Kaal ut pisa mut, Sebul a, Yakeh ! okla hut nvnih ha akowut mintishke, im achi tok. Mihma Sebul ut, Kunih hut hoshontika kak osh hatak ahoba ho ish pisa hoke, im achi tok.
37. Mihma anonti Kaal ut anumpulit, Pisa, okla hut bu- cha i shahli ha minti ma, aya inla kut baiyi Meonenim pilla ho mintishke, achi tok.
38. Yumohmi ma Sebul ut, Chitih isht anumpulit, Abi- milech ak osh kuta hatuk o il im antia hinla cho ? ish ahan- chi tuk muto ? okla iluppak o ish shitilema tuk mak keyu ? inta ! himak a ish kohcha cha, ish itibashke, im achi tok.
- 39. Mihma Kaal ut Shechem hatak uhleha ha itikba ia cha, Abimilech a itibi tok.
106
NAN APESA rfHLEHA,
40. Milima Abimilecli 'irt hlioli na i maleli ma; laua hyt akakohirt, micha nvhl'U't mahayvt holihta okhissa a chukowa ya ona tok.
41. Mihma Abimilecli vt Alumab yak o oytta tok : milima Sebul -lyt Kaab micha itibapislii vhleha ha kohchichi na She- chem a irtta he keyu tok.
42. Atuk o yakohmi tok, onna ma okla livt kohchvt osapa ona tok : mihma Abimilech a im anoli tok.
43. Mihma okla ishit apehlichi tuchina ho ita kvshkoli mvt, im aiehchit hoyot osapa ya aiasha ma, yakeh ! okla hut tumaha holihta ya kohcha tuk o pisa tok : mihma wakayut itibi cha, issot kanchi tok.
44. Mihma Abimilech, micha aya achufa apeha tuk ut yihleput tikba iut, tumaha holihta okhissa achukowa ya hieli tok : mihma aya tuklo kuto okla moma osapa aiasha ka g yihlepa cha, ubit tahli tok.
45. Mihma Abimilech ut tumaha holihta ya itibi na nitak yummut shohbi tok : micha tumaha holihta ya ishi cha, okla aiasha ka ubit tahli mut, tumaha holihta ya tiublit tahli cha, hupi g fimmit tahli tok.
46* Mihma Shechem chuka chaha ai atoni hatak aiasha tuk ut yumma haklo mut, naholbut toba Belilh in chuka ho- lihta chaha nahalupa aiasha ya okla chukowa tok.
47. Mihma Shechem chuka chaha ai atoni hatak moma kut iti hoyot itunahut aiasha ka, Abimilech a im anoli tok.
48. Mihma Abimilech ut iut nunih Salmon a oiyut, ilap, micha okla apehut aya tuk moma kut ona tok ; mikma Abi- milech ut iskifa ishi cha, iti naksish chanlit tublit ishi cha, tall chi onochi mut, okla apehut aya tuk a, Nana kaniohmi li ka hus sa pisa kut, tushput nana kaniohmi li ka hush yu- mihchashke, im achi tok.
49. Mihma okla moma kut iti naksish tubli ak inli bieka cha, Abimilech a iakaiya mut, holihta chaha nahalupa aia- sha ya ai itunahli cha, holihta chaha nahalupa aiasha ya luak on tikelichi tok : yohmi na Shechem chuka chaha ai atoni hatak aiasha tuk moma kut yummak kia hatak, micha ohoyo tahlepa sipokni achufa foka hosh illit taha tok.
CHAPTA X.
107
50. Yvmohmi iha Abimilecli vt Hlebes a ona cba, Hlebes a abinachit itibi cba, ishi tok.
51. Yohmi kia tumaha holihta ya chuka cbaha ai atoni k'U'llo bosh talaia tuk o yvmmak o batak, micba oboyo mo- ma, micba tvmaba bolibta aiasba tuk moma kvt yibleput cbukowa cba, il on okbisbta mut, chuka chaba ai atoni pak- naka ya ona tok.
52. Mihma Abimilecb ut cbuka chaba ai atoni ya ona cba, itibi mut, luak isbit hukma cbi bosh chuka chaba ai atoni okbissa ya bilika ona tok.
53. Mihma oboyo acbvfabosb tan cbi afotoba tvlitusbafa yo Abimilecb nosbkobo ba isbit kablaba chi bosh et pila tok.
54. Yohmi ma fcusbpa bosh in tisbu batak himita i naba- lupa sboli ya i bowut, Cbi bvsbpo falaia ya isb sbufi cba, is subashke, yohmi na batak ut, Oboyo bosh vbi tuk ik si acbo kasbke, im achi tok. . Mihma batak himita ash osb isbit bablit blopuilicbi na ilii tok.
55. Yumobmi ma Islael batak vbleba hut Abimilecb ut illi na pisa mvt, iut aiutta aiyukali ona tok.
56. Yakobmi bosh Chitokaka yut Abimilecb nan asbu- chit iki ya nana kaniohmicbit itibapishi pokoli untuklo ubi tok a onochi tok.
' 57. Micba Shecbem batak ubleba nana ik acbukmo yu~ mohmi tuk puta ka Chitokaka yut ilap nosbkobo bak o onochi tok : mihma Chelub-baal usbi Choblam ut nana ik acbukmo ka be anumpa anumpuli tok mak osb onutola hatok.
CHAPTA X.
YVMOHMI ma Abimilecb a iakaiyvt Islael a apela cbi kut To to usbi, Puab usbi yosb Tola Issaka batak osb bikia tok : micba Sbami Eflaim nunih ak o utta tok.
2. Micba Islael a afummi pokoli tuklo akucba tucbina bg nana im apesa mut, illi cba, Sbami yak g a bollopi tok.
3. Mihma iakaiya kut Cbai Kileat batak osb bikia cba, Isla- el a afrnnmi pokoli tuklo akucba tuklo hg nana im apesa tok.
108
NAN APESA UHLEHA,
4. Mihma yirmnivt ushi vt pokoli tu(?hina hosh issuba haksobish falaia ushi vt i pokoli tucliina om binobli ; micha tvmaba holihta yvt pokoli tuchina bimak nitak a Hafolh Cbai hobcbifo bosb Kileat yakni talaia yvmmak osb im aia- sba tok.
5. Mibma Cbai vt illi cba, Kamon ak o a bollopi tok.
6. Mibma Islael im ulla vbleba bvt Cbibowa itikba ya nana ik acbukmo ka yvmobmit Baalim, micba Ashtalolb, mi cba Silia i nabolbvt toba puta, micba Si ton i nabolbayt toba puta, micba Moab i nabolbvt toba puta, micba Am- mon in cbipota i nabolbvt toba puta, micba Filistin ubleba i nabolbut toba puta aiena kak o aiokpvcbi cba, Cbibowa ya issa cba, ik im antio tok.
Y. Mibma Cbibowa im ai i nukkilli vt libbit Islael a i sa- nali cba, kancbit Filistin okla ibbak a fobki mut, Ammon in cbipota aiena ka ibbak a fobki tok.
8. Mihma afvmmi yumma Islael im vlla lyhleba ba afirm- mi auab untucbina ho apistikelit ilbvsbali tok, Islael im ulla vbleha moma Chatan misb t^nn^p Amolait ubleba i yakni Kileat aiasha kak atok.
9. Micba Ammon in cbipota hvt Chatan